പ്രോക്തശ് ച ദേവൈഃ സംസുപ്തം യസ് ത്വാമ് ഉത്ഥാപയിഷ്യതി ദേഹജേനാഗ്നിനാ സദ്യഃ സ തു ഭസ്മീഭവിഷ്യതി
ദേവന്മാർ പറഞ്ഞു: നിന്നെ ഉറക്കത്തിൽ നിന്ന് ആരെങ്കിലും ഉണർത്തിയാൽ, അവൻ ഉടൻ തന്നെ നിന്റെ ശരീരത്തിൽ നിന്നു പിറക്കുന്ന അഗ്നിയിൽ ചിതയാകും.
ഏവം ദഗ്ധ്വാ സ തം പാപം ദൃഷ്ട്വാ ച മധുസൂദനമ് കസ് ത്വമ് ഇത്യ് ആഹ സോ ഽപ്യ് ആഹ ജാതോ ഽഹം ശശിനഃ കുലേ
അങ്ങനെ ആ പാപിയെ ചിതയാക്കി, മധുസൂദനനെ കണ്ടപ്പോൾ, 'നീ ആരാണ്?' എന്നു ചോദിച്ചു. കൃഷ്ണൻ മറുപടി പറഞ്ഞു: 'ഞാൻ ചന്ദ്രവംശത്തിൽ ജനിച്ചവനാണ്.'
വസുദേവസ്യ തനയോ യദുവംശസമുദ്ഭവഃ മുചുകുന്ദോ ഽപി തച് ഛ്രുത്വാ വൃദ്ധഗാര്ഗ്യവചഃ സ്മരന്
വസുദേവന്റെ മകനായി, യദുവംശത്തിൽ ജനിച്ചവനാണ് ഞാൻ. ഇത് കേട്ടപ്പോൾ, മുചുകുന്ദൻ വൃദ്ധനായ ഗാർഗ്യന്റെ വാക്കുകൾ ഓർത്തു.
സംസ്മൃത്യ പ്രണിപത്യൈനം സര്വം സര്വേശ്വരം ഹരിമ് പ്രാഹ ജ്ഞാതോ ഭവാന് വിഷ്ണോര് അംശസ് ത്വം പരമേശ്വരഃ
അത് ഓർത്ത്, അവൻ ഹരിയെ, സർവ്വേശ്വരനായി, നമസ്കരിച്ചു. പിന്നെ പറഞ്ഞു: 'നിങ്ങളെ ഞാൻ അറിയുന്നു; നിങ്ങൾ വിഷ്ണുവിന്റെ ഭാഗമാണ്, പരമേശ്വരനാണ്.'
പുരാ ഗാര്ഗ്യേണ കഥിതമ് അഷ്ടാവിംശതിമേ യുഗേ ദ്വാപരാന്തേ ഹരേര് ജന്മ യദുവംശേ ഭവിഷ്യതി
പണ്ടു ഗാർഗ്യൻ പറഞ്ഞിരുന്നു: ഇരുപത്തിയെട്ടാം യುಗത്തിൽ, ദ്വാപരയുഗത്തിന്റെ അവസാനം, ഹരി യദുവംശത്തിൽ ജനിക്കും എന്ന്.
സ ത്വം പ്രാപ്തോ ന സംദേഹോ മര്ത്യാനാമ് ഉപകാരകൃത് തഥാ ഹി സുമഹത് തേജോ നാലം സോഢുമ് അഹം തവ
നീ എത്തി; സംശയം ഇല്ല. മനുഷ്യർക്കു ഉപകാരമാകുന്നവനാണ് നീ. നിന്റെ മഹത്തായ പ്രകാശം ഞാൻ സഹിക്കാനാവുന്നില്ല.
തഥാ ഹി സുമഹാമ്ഭോദധ്വനിധീരതരം തതഃ വാക്യം തമ് ഇതി ഹോവാച യുഷ്മത്പാദസുലാലിതമ്
നിന്റെ വാക്കുകൾ വലിയ സമുദ്രത്തേക്കാൾ ആഴമുള്ളതാണു. അങ്ങനെ, നിന്റെ പാദങ്ങൾ സന്തോഷത്തോടെ സേവിക്കുന്നവനായി, അവൻ പറഞ്ഞു.
ദേവാസുരേ മഹായുദ്ധേ ദൈത്യാശ് ച സുമഹാഭടാഃ ന ശേകുസ് തേ മഹത് തേജസ് തത് തേജോ ന സഹാമ്യ് അഹമ്
ദേവാസുര മഹായുദ്ധത്തിൽ, ശക്തനായ ദൈത്യന്മാർ പോലും നിന്റെ മഹത്തായ പ്രകാശം സഹിക്കാനായില്ല; അതുപോലെ ഞാൻ പോലും അതു സഹിക്കാനാവുന്നില്ല.
സംസാരപതിതസ്യൈകോ ജന്തോസ് ത്വം ശരണം പരമ് സംപ്രസീദ പ്രപന്നാര്തിഹര്താ ഹര മമാശുഭമ്
സംസാരത്തിൽ വീണ ജീവിക്ക് നീ ആണ് പരമാശ്രയം. ദയവായി, ആശ്രയം തേടുന്നവരുടെ ദുഃഖം നീക്കുന്നവനേ, എന്റെ ദുർഭാഗ്യം നീക്കം ചെയ്യണം.
ത്വം പയോനിധയഃ ശൈലാഃ സരിതശ് ച വനാനി ച മേദിനീ ഗഗനം വായുര് ആപോ ഽഗ്നിസ് ത്വം തഥാ പുമാന്
നീ ആണ് സമുദ്രങ്ങൾ, പർവതങ്ങൾ, നദികൾ, കാടുകൾ, ഭൂമി, ആകാശം, കാറ്റ്, വെള്ളം, അഗ്നി, അതുപോലെ മനുഷ്യനും.
പുംസഃ പരതരം സര്വം വ്യാപ്യ ജന്മ വികല്പവത് ശബ്ദാദിഹീനമ് അജരം വൃദ്ധിക്ഷയവിവര്ജിതമ്
മനുഷ്യനിൽക്കപ്പുറം എല്ലാം നീ വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു; ജനനവും ഭേദവും ഉള്ളതുപോലും, ശബ്ദാദികൾ ഇല്ലാത്തതും, വൃദ്ധിയും ക്ഷയവും ഇല്ലാത്തതും നീ തന്നെയാണ്.
ത്വത്തോ ഽമരാസ് തു പിതരോ യക്ഷഗന്ധര്വരാക്ഷസാഃ സിദ്ധാശ് ചാപ്സരസസ് ത്വത്തോ മനുഷ്യാഃ പശവഃ ഖഗാഃ
അമരന്മാർ, പിതാക്കന്മാർ, യക്ഷന്മാർ, ഗന്ധർവന്മാർ, രാക്ഷസന്മാർ, സിദ്ധന്മാർ, അപ്സരസ്സുകൾ, മനുഷ്യർ, മൃഗങ്ങൾ, പക്ഷികൾ ഇവയെല്ലാം നിന്നിൽ നിന്നാണ്.
സരീസൃപാ മൃഗാഃ സര്വേ ത്വത്തശ് ചൈവ മഹീരുഹാഃ യച് ച ഭൂതം ഭവിഷ്യദ് വാ കിംചിദ് അത്ര ചരാചരേ
സർപ്പങ്ങൾ, കാട്ടുമൃഗങ്ങൾ, വലിയ വൃക്ഷങ്ങൾ, ഈ ലോകത്തിൽ ചലിക്കുന്നതോ അചലമോ ആയ എല്ലാം, ഉണ്ടായതും ഉണ്ടാകുന്നതും, എല്ലാം നിന്നിൽ നിന്നാണ്.
അമൂര്തം മൂര്തമ് അഥവാ സ്ഥൂലം സൂക്ഷ്മതരം തഥാ തത് സര്വം ത്വം ജഗത്കര്തര് നാസ്തി കിംചിത് ത്വയാ വിനാ
രൂപമില്ലാത്തതോ രൂപമുള്ളതോ, സ്ഥൂലമോ സൂക്ഷ്മമോ ആയതോ, എല്ലാം നീ ആണ്, ലോകത്തിന്റെ സ്രഷ്ടാവാണ് നീ; നിന്നെ വിട്ട് ഒന്നും ഇല്ല.
മയാ സംസാരചക്രേ ഽസ്മിന് ഭ്രമതാ ഭഗവന് സദാ താപത്രയാഭിഭൂതേന ന പ്രാപ്താ നിര്വൃതിഃ ക്വചിത്
പ്രഭോ, ഞാൻ ഈ ജനനമരണചക്രത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുമ്പോൾ എപ്പോഴും താപത്രയങ്ങളാൽ പീഡിക്കപ്പെടുന്നു. എവിടെയും എനിക്ക് സത്യമായ ശാന്തി കിട്ടിയിട്ടില്ല.
ദുഃഖാന്യ് ഏവ സുഖാനീതി മൃഗതൃഷ്ണാജലാശയഃ മയാ നാഥ ഗൃഹീതാനി താനി താപായ മേ ഽഭവന്
നാഥാ, ഞാൻ ദു:ഖങ്ങളെ സുഖം എന്നു കരുതി, മൃഗതൃഷ്ണയിലെ വെള്ളം പോലെ അവയെ സ്വീകരിച്ചു. പക്ഷേ, അവയെല്ലാം എനിക്ക് വേദന മാത്രമേ നൽകിയത്.
രാജ്യമ് ഉര്വീ ബലം കോശോ മിത്രപക്ഷസ് തഥാത്മജാഃ ഭാര്യാ ഭൃത്യജനാ യേ ച ശബ്ദാദ്യാ വിഷയാഃ പ്രഭോ
പ്രഭോ, രാജ്യം, ഭൂമി, ശക്തി, ധനം, സുഹൃത്തുക്കൾ, കൂട്ടുകാർ, മക്കൾ, ഭാര്യ, ദാസന്മാർ, ശബ്ദാദി ഇന്ദ്രിയവിഷയങ്ങൾ ഇവയെല്ലാം—
സുഖബുദ്ധ്യാ മയാ സര്വം ഗൃഹീതമ് ഇദമ് അവ്യയ പരിണാമേ ച ദേവേശ താപാത്മകമ് അഭൂന് മമ
ദൈവങ്ങളിലെ ദൈവമേ, ഇവയെല്ലാം ഞാൻ നിത്യമായ സന്തോഷം നൽകുന്നതാണെന്ന് കരുതി സ്വീകരിച്ചു. പക്ഷേ, അവസാനം ഇവ എനിക്ക് വേദനയുടെ കാരണമായി മാറി.
ദേവലോകഗതിം പ്രാപ്തോ നാഥ ദേവഗണോ ഽപി ഹി മത്തഃ സാഹായ്യകാമോ ഽഭൂച് ഛാശ്വതീ കുത്ര നിര്വൃതിഃ
നാഥാ, ദേവലോകം വരെ നേടിയിട്ടും, ദേവന്മാരും എന്റെ സഹായം തേടി. അങ്ങനെ നോക്കുമ്പോൾ, എവിടെയാണ് സ്ഥിരമായ ശാന്തി?
ത്വാമ് അനാരാധ്യ ജഗതാം സര്വേഷാം പ്രഭവാസ്പദമ് ശാശ്വതീ പ്രാപ്യതേ കേന പരമേശ്വര നിര്വൃതിഃ
പരമേശ്വരാ, സകല സൃഷ്ടിയുടെയും ആധാരമായ നിന്നെ ആരാധിക്കാതെ ആര്ക്ക് ശാശ്വതമായ ശാന്തി ലഭിക്കും?
ത്വന്മായാമൂഢമനസോ ജന്മമൃത്യുജരാദികാന് അവാപ്യ പാപാന് പശ്യന്തി പ്രേതരാജാനമ് അന്തരാ
നിന്റെ മായയിൽ അകപ്പെട്ട മനസ്സുള്ളവർ ജനനം, മരണം, വൃദ്ധാവസ്ഥ എന്നിവ അനുഭവിച്ച് പാപങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു; അവർ ഇടയ്ക്ക് യമധർമ്മരാജനെ കാണുന്നു.
തതഃ പാശശതൈര് ബദ്ധാ നരകേഷ്വ് അതിദാരുണമ് പ്രാപ്നുവന്തി മഹദ് ദുഃഖം വിശ്വരൂപമ് ഇദം തവ
അതിനുശേഷം, അവർ നൂറുകണക്കിനു ബന്ധങ്ങളിൽ കെട്ടി ഭയങ്കരമായ നരകങ്ങളിൽ വലിയ ദു:ഖം അനുഭവിക്കുന്നു. പ്രപഞ്ചസ്വരൂപമായ ഇതാണ് നിന്റെ രൂപം.
അഹമ് അത്യന്തവിഷയീ മോഹിതസ് തവ മായയാ മമത്വാഗാധഗര്താന്തേ ഭ്രമാമി പരമേശ്വര
പരമേശ്വരാ, ഞാൻ അത്യന്തം ഇന്ദ്രിയസുഖങ്ങളിൽ ആസ്വദിച്ച്, നിന്റെ മായയാൽ ഭ്രമിച്ചു, മമതയുടെ ആഴത്തിലുള്ള കുഴിയിൽ അലഞ്ഞു തിരിയുന്നു.
സോ ഽഹം ത്വാം ശരണമ് അപാരമ് ഈശമ് ഈഡ്യം സംപ്രാപ്തഃ പരമപദം യതോ ന കിംചിത് സംസാരശ്രമപരിതാപതപ്തചേതാ നിര്വിണ്ണേ പരിണതധാമ്നി സാഭിലാഷഃ
അങ്ങനെ, ലോകത്തിന്റെ അതിരില്ലാത്ത, പുണ്യമായ ഈശ്വരനായ നിന്നെ ഞാൻ ശരണം പ്രാപിച്ചു. ഇവിടെ സാംസാരിക കഷ്ടപ്പാടോ വേദനയോ ഇല്ല; പരമാവസ്ഥയിലേക്കുള്ള ആഗ്രഹത്തോടെ എന്റെ മനസ്സ് ശാന്തിയിലേക്കാണ്.
ഇത്ഥം സ്തുതസ് തദാ തേന മുചുകുന്ദേന ധീമതാ പ്രാഹേശഃ സര്വഭൂതാനാമ് അനാദിനിധനോ ഹരിഃ
ഇങ്ങനെ ധീരനായ മുചുകുന്ദൻ ഭക്തിപൂർവ്വം സ്തുതിച്ചപ്പോൾ, അനാദി-അന്തമായ ഹരി, സകലഭൂതങ്ങളുടെ ഈശ്വരൻ, പ്രസംഗിച്ചു.
യഥാഭിവാഞ്ഛിതാംല് ലോകാന് ദിവ്യാന് ഗച്ഛ നരേശ്വര അവ്യാഹതപരൈശ്വര്യോ മത്പ്രസാദോപബൃംഹിതഃ
രാജാവേ, നീ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ദിവ്യലോകങ്ങളിൽ പോകുക. എന്റെ കൃപയാൽ നിന്റെ ഐശ്വര്യം തടസ്സമില്ലാതെ വർദ്ധിക്കും.
ഭുക്ത്വാ ദിവ്യാന് മഹാഭോഗാന് ഭവിഷ്യസി മഹാകുലേ ജാതിസ്മരോ മത്പ്രസാദാത് തതോ മോക്ഷമ് അവാപ്സ്യസി
ദിവ്യമായ മഹാഭോഗങ്ങൾ അനുഭവിച്ചതിന് ശേഷം, നീ ഒരു ഉന്നത കുടുംബത്തിൽ ജനിക്കും. എന്റെ കൃപയാൽ നീ മുൻജന്മങ്ങൾ ഓർക്കും; പിന്നെ മോക്ഷം പ്രാപിക്കും.
ഇത്യ് ഉക്തഃ പ്രണിപത്യേശം ജഗതാമ് അച്യുതം നൃപഃ ഗുഹാമുഖാദ് വിനിഷ്ക്രാന്തോ ദദൃശേ സോ ഽല്പകാന് നരാന്
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞതിനു ശേഷം, രാജാവ് അച്യുതനായ ലോകനാഥനോട് നമസ്കരിച്ചു. ഗുഹാമുഖത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തു വന്നപ്പോൾ അവൻ കുറച്ചു പേർ മാത്രമേ കണ്ടുള്ളൂ.
തതഃ കലിയുഗം ജ്ഞാത്വാ പ്രാപ്തം തപ്തും തതോ നൃപഃ നരനാരായണസ്ഥാനം പ്രയയൌ ഗന്ധമാദനമ്
അതിനുശേഷം, കലിയുഗം എത്തിയതായി മനസ്സിലാക്കി, രാജാവ് തപസ്സിനായി നരനാരായണന്മാരുടെ വാസസ്ഥലമായ ഗന്ധമാദനപർവ്വതത്തിലേക്ക് പോയി.
കൃഷ്ണോ ഽപി ഘാതയിത്വാരിമ് ഉപായേന ഹി തദ്ബലമ് ജഗ്രാഹ മഥുരാമ് ഏത്യ ഹസ്ത്യശ്വസ്യന്ദനോജ്ജ്വലമ്
കൃഷ്ണൻ തന്ത്രിപ്രയോഗം ഉപയോഗിച്ച് ശത്രുക്കളുടെ സൈന്യത്തെ നശിപ്പിച്ചു. പിന്നെ മഥുരയിൽ എത്തി, മനോഹരമായ ആനകളും കുതിരകളും രഥങ്ങളും ഏറ്റെടുത്തു.