സാംദീപനിര് അസംഭാവ്യം തയോഃ കര്മാതിമാനുഷമ് വിചിന്ത്യ തൌ തദാ മേനേ പ്രാപ്തൌ ചന്ദ്രദിവാകരൌ
അവരുടെ അതിമാനുഷികമായ പ്രവർത്തികൾ കണ്ട സാന്ദീപനി, ആ രണ്ടുപേരെയും ചന്ദ്രനും സൂര്യനുംപോലെ വിലയിരുത്തി.
അസ്ത്രഗ്രാമമ് അശേഷം ച പ്രോക്തമാത്രമ് അവാപ്യ തൌ ഊചതുര് വ്രിയതാം യാ തേ ദാതവ്യാ ഗുരുദക്ഷിണാ
അവർക്കു പഠിപ്പിച്ചയുടൻ തന്നെ മുഴുവൻ ആയുധവിദ്യയും ലഭിച്ച ശേഷം, ആ രണ്ടുപേരും പറഞ്ഞു: ഗുരുദക്ഷിണയായി നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വേണമെന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കൂ.
സോ ഽപ്യ് അതീന്ദ്രിയമ് ആലോക്യ തയോഃ കര്മ മഹാമതിഃ അയാചത മൃതം പുത്രം പ്രഭാസേ ലവണാര്ണവേ
അവരുടെ അതിമാനസികമായ പ്രവർത്തികൾ കണ്ട മഹാമതി, പ്രഭാസയിൽ ലവൺസമുദ്രത്തിൽ മരിച്ച തന്റെ മകനെയാണ് ചോദിച്ചത്.
ഗൃഹീതാസ്ത്രൌ തതസ് തൌ തു ഗത്വാ തം ലവണോദധിമ് ഊചുതുശ് ച ഗുരോഃ പുത്രോ ദീയതാമ് ഇതി സാഗരമ്
ആയുധങ്ങൾ കൈപ്പറ്റിയ ശേഷം, ആ രണ്ടുപേരും ലവൺസമുദ്രത്തിലേക്ക് പോയി, സമുദ്രത്തോട് പറഞ്ഞു: ഗുരുവിന്റെ മകനെ തരിക.
കൃതാഞ്ജലിപുടശ് ചാബ്ധിസ് താവ് അഥ ദ്വിജസത്തമാഃ ഉവാച ന മയാ പുത്രോ ഹൃതഃ സാംദീപനേര് ഇതി
കൈകൂപ്പി, ആ സമുദ്രം മഹാനായ ദ്വിജന്മാരോട് പറഞ്ഞു: സാന്ദീപനിയുടെ മകനെ ഞാൻ എടുത്തിട്ടില്ല.
ദൈത്യഃ പഞ്ചജനോ നാമ ശങ്ഖരൂപഃ സ ബാലകമ് ജഗ്രാഹ സോ ഽസ്തി സലിലേ മമൈവാസുരസൂദന
പഞ്ചജനൻ എന്ന പേരുള്ള ഒരു ദാനവൻ, ശംഖത്തിന്റെ രൂപത്തിൽ, ആ ബാലനെ പിടിച്ചു; അവൻ ഇപ്പോൾ വെള്ളത്തിൽ തന്നെയാണ്, അസുരസൂദനാ.
ഇത്യ് ഉക്തോ ഽന്തര് ജലം ഗത്വാ ഹത്വാ പഞ്ചജനം തഥാ കൃഷ്ണോ ജഗ്രാഹ തസ്യാസ്ഥിപ്രഭവം ശങ്ഖമ് ഉത്തമമ്
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞതോടെ, കൃഷ്ണൻ വെള്ളത്തിൽ കയറി, പഞ്ചജനനെ കൊല്ലുകയും, അവന്റെ അസ്ഥികളിൽ നിന്നുണ്ടായ അതുല്യമായ ശംഖം എടുക്കുകയും ചെയ്തു.
യസ്യ നാദേന ദൈത്യാനാം ബലഹാനിഃ പ്രജായതേ ദേവാനാം വര്ധതേ തേജോ യാത്യ് അധര്മശ് ച സംക്ഷയമ്
ആ ശംഖത്തിന്റെ ശബ്ദം കേട്ട് ദാനവരുടെ ശക്തി കുറയുകയും, ദേവന്മാരുടെ തേജസ് വർദ്ധിക്കുകയും, അധർമ്മം നശിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
തം പാഞ്ചജന്യമ് ആപൂര്യ ഗത്വാ യമപുരീം ഹരിഃ ബലദേവശ് ച ബലവാഞ് ജിത്വാ വൈവസ്വതം യമമ്
ആ പാഞ്ചജന്യശംഖം മുഴക്കി, ഹരിയും ബാലദേവനും യമപുരിയിലേക്ക് പോയി; ശക്തനായ ബാലദേവൻ വൈവസ്വതനായ യമനെ ജയിച്ചു.
തം ബാലം യാതനാസംസ്ഥം യഥാപൂര്വശരീരിണമ് പിത്രേ പ്രദത്തവാന് കൃഷ്ണോ ബലശ് ച ബലിനാം വരഃ
യാതനാസ്ഥലത്തിൽ പഴയ ശരീരത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന ആ ബാലനെ, കൃഷ്ണനും ശക്തന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ ബാലനും അവന്റെ അച്ഛനോട് തിരിച്ചു നൽകി.
മഥുരാം ച പുനഃ പ്രാപ്താവ് ഉഗ്രസേനേന പാലിതാമ് പ്രഹൃഷ്ടപുരുഷസ്ത്രീകാവ് ഉഭൌ രാമജനാര്ദനൌ
ഉഗ്രസേനൻ ഭരിച്ചിരുന്ന മഥുരയിൽ വീണ്ടും എത്തിയ രാമനും ജനാർദ്ദനനും, പുരുഷന്മാരുടെയും സ്ത്രീകളുടെയും ഇടയിൽ സന്തോഷത്തോടെ ആയിരുന്നു.
ജരാസംധസുതേ കംസ ഉപയേമേ മഹാബലഃ അസ്തിഃ പ്രാപ്തിശ് ച ഭോ വിപ്രാസ് തയോര് ഭര്തൃഹണം ഹരിമ്
ജരാസന്ധന്റെ ശക്തനായ മകൻ കംസൻ, അസ്തിയും പ്രാപ്തിയും വിവാഹം ചെയ്തു, ബ്രാഹ്മണമാരേ, അവരുടെ ഭർത്താക്കന്മാരെ ഹരി കൊല്ലുകയായിരുന്നു.
മഹാബലപരീവാരോ മാഗധാധിപതിര് ബലീ ഹന്തുമ് അഭ്യായയൌ കോപാജ് ജരാസംധഃ സയാദവമ്
മഹാശക്തിയുള്ള കൂട്ടരോടൊപ്പം മാഗധരാജാവായ ജരാസന്ധൻ, കോപത്തോടെ അവരെ കൊല്ലാൻ കൂട്ടുകാരോടൊപ്പം എത്തി.
ഉപേത്യ മഥുരാം സോ ഽഥ രുരോധ മഗധേശ്വരഃ അക്ഷൌഹിണീഭിഃ സൈന്യസ്യ ത്രയോവിംശതിഭിര് വൃതഃ
മഗധരാജാവ് മഥുരയിൽ എത്തി, ഇരുപത്തിമൂന്ന് അക്ഷൗഹിണി സൈന്യവുമായി നഗരത്തെ വളഞ്ഞു.
നിഷ്ക്രമ്യാല്പപരീവാരാവ് ഉഭൌ രാമജനാര്ദനൌ യുയുധാതേ സമം തസ്യ ബലിനൌ ബലിസൈനികൈഃ
കുറഞ്ഞ കൂട്ടരോടൊപ്പം രാമനും ജനാർദ്ദനനും പുറത്ത് ചെന്നു, അവന്റെ ശക്തമായ സൈന്യത്തോടൊപ്പം സമനായി യുദ്ധം ചെയ്തു.
തതോ ബലശ് ച കൃഷ്ണശ് ച മതിം ചക്രേ മഹാബലഃ ആയുധാനാം പുരാണാനാമ് ആദാനേ മുനിസത്തമാഃ
ശക്തരായ ബാലരാമനും കൃഷ്ണനും, മഹർഷികളേ, പുരാതന ആയുധങ്ങൾ നേടാൻ മനസ്സുറപ്പിച്ചു.
അനന്തരം ചക്രശാര്ങ്ഗേ തൂണൌ ചാപ്യ് അക്ഷയൌ ശരൈഃ ആകാശാദ് ആഗതൌ വീരൌ തദാ കൌമോദകീ ഗദാ
ഉടൻ തന്നെ ചക്രവും ശാരംഗം വില്ലും, അക്ഷയമായ ബാണങ്ങളുള്ള തൂണികളും, കൗമോദകി ഗദയും ആകാശത്തിൽ നിന്ന് വീരന്മാർക്ക് പ്രത്യക്ഷമായി.
ഹലം ച ബലഭദ്രസ്യ ഗഗനാദ് ആഗമത് കരമ് ബലസ്യാഭിമതം വിപ്രാഃ സുനന്ദം മുശലം തഥാ
ബലഭദ്രന്റെ ഹലം ആകാശത്തിൽ നിന്ന് അവന്റെ കൈയിൽ എത്തി, ബാലന് ഇഷ്ടമായ സുനന്ദ മുഷലവും അതുപോലെ ലഭിച്ചു, ബ്രാഹ്മണമാരേ.
തതോ യുദ്ധേ പരാജിത്യ സ്വസൈന്യം മഗധാധിപമ് പുരീം വിവിശതുര് വീരാവ് ഉഭൌ രാമജനാര്ദനൌ
പിന്നീട് യുദ്ധത്തിൽ മഗധരാജാവിന്റെ സൈന്യത്തെ തോൽപ്പിച്ച രാമനും ജനാർദ്ദനനും നഗരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.
ജിതേ തസ്മിന് സുദുര്വൃത്തേ ജരാസംധേ ദ്വിജോത്തമാഃ ജീവമാനേ ഗതേ തത്ര കൃഷ്ണോ മേനേ ന തം ജിതമ്
ദുഷ്ടനായ ജരാസന്ധനെ തോൽപ്പിച്ചപ്പോൾ, ബ്രാഹ്മണശ്രേഷ്ഠന്മാരേ, കൃഷ്ണൻ അവൻ ജീവനോടെ പോയതുകൊണ്ട് അവനെ പൂർണ്ണമായി ജയിച്ചെന്നു കരുതിയില്ല.
പുനര് അപ്യ് ആജഗാമാഥ ജരാസംധോ ബലാന്വിതഃ ജിതശ് ച രാമകൃഷ്ണാഭ്യാമ് അപകൃത്യ ദ്വിജോത്തമാഃ
പിന്നീട് വീണ്ടും ശക്തിയോടെ ജരാസന്ധൻ തിരിച്ചുവന്നു, രാമനും കൃഷ്ണനും അവനെ വീണ്ടും ജയിച്ചു, പക്ഷേ ജീവൻ വിട്ടില്ല, ബ്രാഹ്മണശ്രേഷ്ഠന്മാരേ.
ദശ ചാഷ്ടൌ ച സംഗ്രാമാന് ഏവമ് അത്യന്തദുര്മദഃ യദുഭിര് മാഗധോ രാജാ ചക്രേ കൃഷ്ണപുരോഗമൈഃ
മഹാഗർവത്തോടെ മഗധരാജാവായ ജരാസന്ധൻ, കൃഷ്ണൻ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്ന യാദവരോടൊപ്പം പതിനെട്ട് യുദ്ധങ്ങൾ നടത്തി.
സര്വേഷ്വ് ഏവ ച യുദ്ധേഷു യദുഭിഃ സ പരാജിതഃ അപക്രാന്തോ ജരാസംധഃ സ്വല്പസൈന്യൈര് ബലാധികഃ
എല്ലാ യുദ്ധങ്ങളിലും യാദവർ ജരാസന്ധനെ തോൽപ്പിച്ചു; ശക്തനായ ജരാസന്ധൻ കുറച്ച് സൈന്യത്തോടൊപ്പം പിന്മാറി.
തദ് ബലം യാദവാനാം വൈ രക്ഷിതം യദ് അനേകശഃ തത് തു സംനിധിമാഹാത്മ്യം വിഷ്ണോര് അംശസ്യ ചക്രിണഃ
യാദവർ പലതവണ രക്ഷിക്കപ്പെട്ട ആ ശക്തി, ചക്രധാരിയായ വിഷ്ണുവിന്റെ സാന്നിധ്യത്തിലും മഹത്വത്തിലും നിന്നുള്ളതാണ്.
മനുഷ്യധര്മശീലസ്യ ലീലാ സാ ജഗതഃ പതേഃ അസ്ത്രാണ്യ് അനേകരൂപാണി യദ് അരാതിഷു മുഞ്ചതി
ലോകനാഥൻ മനുഷ്യരൂപത്തിൽ ലീലയായി, ശത്രുക്കളെതിരെ പലവിധ ആയുധങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
മനസൈവ ജഗത്സൃഷ്ടിസംഹാരം തു കരോതി യഃ തസ്യാരിപക്ഷക്ഷപണേ കിയാന് ഉദ്യമവിസ്തരഃ
മനസ്സുകൊണ്ട് തന്നെ ലോകം സൃഷ്ടിക്കുകയും സംഹരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവനാണ്; അങ്ങനെ ശത്രുക്കളെ നശിപ്പിക്കാൻ എത്ര പരിശ്രമം വേണം?
തഥാപി ച മനുഷ്യാണാം ധര്മസ് തദനുവര്തനമ് കുര്വന് ബലവതാ സംധിം ഹീനൈര് യുദ്ധം കരോത്യ് അസൌ
എന്നിരുന്നാലും, മനുഷ്യരുടെ ധർമ്മം അനുസരിച്ച്, ശക്തരോടൊപ്പം സഖ്യവും ദുർബലരോടൊപ്പം യുദ്ധവും ചെയ്യുന്നു.
സാമ ചോപപ്രദാനം ച തഥാ ഭേദം ച ദര്ശയന് കരോതി ദണ്ഡപാതം ച ക്വചിദ് ഏവ പലായനമ്
സാമം, ദാനം, ഭേദം, ശിക്ഷ എന്നിവയും, ചിലപ്പോൾ പിന്മാറ്റവും അവൻ കാണിക്കുന്നു.
മനുഷ്യദേഹിനാം ചേഷ്ടാമ് ഇത്യ് ഏവമ് അനുവര്തതേ ലീലാ ജഗത്പതേസ് തസ്യ ച്ഛന്ദതഃ സംപ്രവര്തതേ
മനുഷ്യരുടെ പ്രവൃത്തികൾ അങ്ങനെ തന്നെ നടക്കുന്നു; ലോകനാഥന്റെ ലീല അവന്റെ ഇഷ്ടപ്രകാരം സഞ്ചരിക്കുന്നു.
ഗാര്ഗ്യം ഗോഷ്ഠേ ദ്വിജോ ശ്യാലഃ ഷണ്ഢ ഇത്യ് ഉക്തവാന് ദ്വിജാഃ യദൂനാം സംനിധൌ സര്വേ ജഹസുര് യാദവാസ് തദാ
ഗോശാലയിൽ ഗാർഗ്യനെ ശ്യാലൻ 'ഷണ്ഡൻ' എന്നു വിളിച്ചു; അപ്പോൾ യദുകുലത്തിലെ എല്ലാവരും അതു കേട്ട് ചിരിച്ചു.