സഖ്യഃ പശ്യത കൃഷ്ണസ്യ മുഖമ് അപ്യ് അമ്ബുജേക്ഷണമ് ഗജയുദ്ധകൃതായാസസ്വേദാമ്ബുകണികാഞ്ചിതമ്
സുഹൃത്തുക്കളേ, കൃഷ്ണന്റെ മുഖം നോക്കൂ; താമരപോലെയുള്ള കണ്ണുകൾ, ആനയുമായി പോരാടിയ ക്ഷാമത്തിൽ വിയർപ്പിന്റെ തുള്ളികൾ അലങ്കരിക്കുന്നു.
വികാസീവ സരോമ്ഭോജമ് അവശ്യായജലോക്ഷിതമ് പരിഭൂതാക്ഷരം ജന്മ സഫലം ക്രിയതാം ദൃശഃ
അവന്റെ മുഖം, മഞ്ഞുതുള്ളികളാൽ നനഞ്ഞു വിരിയുന്ന താമരപോലെ. അവനെ കാണുമ്പോൾ കണ്ണുകളുടെ ജനനം തന്നെ ഫലപ്രദമാകുന്നു; വാക്കുകൾ അതിനെ മറികടക്കുന്നു.
ശ്രീവത്സാങ്കം ജഗദ്ധാമ ബാലസ്യൈതദ് വിലോക്യതാമ് വിപക്ഷക്ഷപണം വക്ഷോ ഭുജയുഗ്മം ച ഭാമിനി
ശ്രീവത്സ ചിഹ്നം ഉള്ള ഈ ബാലൻ ലോകത്തിന്റെ ആധാരമാണ്; സുന്ദരിയേ, അവന്റെ ശത്രുനാശകമായ വക്ഷസ്സും ഇരുകൈകളും നോക്കൂ.
വല്ഗതാ മുഷ്ടികേനൈവ ചാണൂരേണ തഥാ പരൈഃ ക്രിയതേ ബലഭദ്രസ്യ ഹാസ്യമ് ഈഷദ് വിലോക്യതാമ്
മുഷ്ടികനും ചാണൂരനും മറ്റുള്ളവരും ബാലഭദ്രനോട് പോരാട്ടം നടത്തുമ്പോൾ അവന്റെ ചിരി എങ്ങനെ പൊട്ടുന്നു എന്ന് സൂക്ഷ്മമായി നോക്കൂ.
സഖ്യഃ പശ്യത ചാണൂരം നിയുദ്ധാര്ഥമ് അയം ഹരിഃ സമുപൈതി ന സന്ത്യ് അത്ര കിം വൃദ്ധാ യുക്തകാരിണഃ
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഹരിയ് ചാണൂരനോടു പോരാട്ടത്തിന് സമീപിക്കുന്നു; ഇവിടെ യുക്തമായ പ്രവർത്തനം ചെയ്യുന്ന മുതിർന്നവർ ഇല്ലേ?
ക്വ യൌവനോന്മുഖീഭൂതഃ സുകുമാരതനുര് ഹരിഃ ക്വ വജ്രകഠിനാഭോഗശരീരോ ഽയം മഹാസുരഃ
ഇവിടെ യുവാവായി, സുന്ദരമായ ശരീരമുള്ള ഹരി; അവിടെ വജ്രംപോലെ കഠിനമായ ദേഹമുള്ള മഹാസുരൻ. ഇതിൽ എന്ത് താരതമ്യം?
ഇമൌ സുലലിതൌ രങ്ഗേ വര്തേതേ നവയൌവനൌ ദൈതേയമല്ലാശ് ചാണൂരപ്രമുഖാസ് ത്വ് അതിദാരുണാഃ
ഈ രണ്ടു പേർ സൗമ്യരായി, യുവാക്കളായി അരങ്ങിൽ നില്ക്കുന്നു; ചാണൂരനെ മുന്നിൽ വെച്ചുള്ള ദൈത്യന്മാരുടെ സംഘമോ അത്യന്തം ക്രൂരരാണ്.
നിയുദ്ധപ്രാശ്നികാനാം തു മഹാന് ഏഷ വ്യതിക്രമഃ യദ് ബാലബലിനോര് യുദ്ധം മധ്യസ്ഥൈഃ സമുപേക്ഷ്യതേ
പോരാട്ടവിദഗ്ധരുടെ ഇടയിൽ വലിയ തെറ്റാണ് നടക്കുന്നത്; ബാലന്മാരായ ഇരുവരുടെയും പോരാട്ടം മദ്ധ്യസ്ഥർ നോക്കി മാത്രം നിൽക്കുന്നു.
ഇത്ഥം പുരസ്ത്രീലോകസ്യ വദതശ് ചാലയന് ഭുവമ് വവര്ഷ ഹര്ഷോത്കര്ഷം ച ജനസ്യ ഭഗവാന് ഹരിഃ
അങ്ങനെ മൂന്ന് ലോകങ്ങൾക്കുമുമുന്നിൽ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടു ഭൂമി കുലുക്കുമ്പോൾ, ജനങ്ങൾക്കിടയിൽ മഹാനന്ദവും ഉല്ലാസവും ഭഗവാൻ ഹരിഃ ചോർന്നുവിതറി.
ബലഭദ്രോ ഽപി ചാസ്ഫോട്യ വവല്ഗ ലലിതം യദാ പദേ പദേ തദാ ഭൂമിര് ന ശീര്ണാ യത് തദ് അദ്ഭുതമ്
ബലഭദ്രനും ഓരോ അടിയിലും ലാളിത്യത്തോടെ ചാടിയും അടിച്ചുമെങ്കിലും ഭൂമി പൊട്ടിയില്ല — അതൊരു അത്ഭുതം തന്നെയായിരുന്നു.
ചാണൂരേണ തതഃ കൃഷ്ണോ യുയുധേ ഽമിതവിക്രമഃ നിയുദ്ധകുശലോ ദൈത്യോ ബലദേവേന മുഷ്ടികഃ
അതിനുശേഷം അപ്പാരമായ വീര്യശാലിയായ കൃഷ്ണൻ ചാണൂരിനോടും, കുസൃതിയിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ള ദാനവനായ മുഷ്ടികൻ ബലദേവനോടും പോരാടാൻ ഇറങ്ങി.
സംനിപാതാവധൂതൈശ് ച ചാണൂരേണ സമം ഹരിഃ ക്ഷേപണൈര് മുഷ്ടിഭിശ് ചൈവ കീലാവജ്രനിപാതനൈഃ
ഹരിയും ചാണൂരനും അടുത്ത് ചേർന്ന്, കൈകൊണ്ടടിച്ചും തമ്മിൽ എറിയുകയും, ഇടിമിന്നൽപോലെ ശക്തമായ അടികൾ കൈമാറുകയും ചെയ്തു.
പാദോദ്ഭൂതൈഃ പ്രമൃഷ്ടാഭിസ് തയോര് യുദ്ധമ് അഭൂന് മഹത് അശസ്ത്രമ് അതിഘോരം തത് തയോര് യുദ്ധം സുദാരുണമ്
അവരുടെ പോരാട്ടം ആയുധങ്ങളില്ലാതെ, കാലുകൊണ്ടും ശരീരഭാഗങ്ങൾകൊണ്ടും തമ്മിൽ അടിച്ചും അമിതമായ ഭയാനകതയോടെ നടന്നു.
സ്വബലപ്രാണനിഷ്പാദ്യം സമാജോത്സവസംനിധൌ യാവദ് യാവച് ച ചാണൂരോ യുയുധേ ഹരിണാ സഹ
ചാണൂർ തന്റെ മുഴുവൻ ശക്തിയും ജീവനും ഉപയോഗിച്ച് ഉത്സവസമൂഹത്തിനിടയിൽ ഹരിയോടൊപ്പം പോരാടിയത്രേ, മത്സരം തുടർന്നു.
പ്രാണഹാനിമ് അവാപാഗ്ര്യാം താവത് താവന് ന ബാന്ധവമ് കൃഷ്ണോ ഽപി യുയുധേ തേന ലീലയൈവ ജഗന്മയഃ
അത്യന്തമായ ജീവഹാനി സംഭവിക്കുന്നതുവരെ, ആരും ബന്ധുവാണെന്നു കാണിച്ചില്ല; ലോകത്തിന്റെ സാക്ഷാൽ രൂപമായ കൃഷ്ണൻ കളിപ്പോലെയാണ് അവനോടൊപ്പം പോരാടിയത്.
ഖേദാച് ചാലയതാ കോപാന് നിജശേഷകരേ കരമ് ബലക്ഷയം വിവൃദ്ധിം ച ദൃഷ്ട്വാ ചാണൂരകൃഷ്ണയോഃ
അവരുടെ ശേഷിച്ച ശക്തിയാൽ കൈകൊണ്ടടിച്ചപ്പോൾ ഉണ്ടായ ക്ഷീണവും കോപവും, ചാണൂരിന്റെയും കൃഷ്ണന്റെയും ശക്തി കുറഞ്ഞതും കൂടിയതും കണ്ടു.
വാരയാമ് ആസ തൂര്യാണി കംസഃ കോപപരായണഃ മൃദങ്ഗാദിഷു വാദ്യേഷു പ്രതിഷിദ്ധേഷു തത്ക്ഷണാത്
കോപംകൊണ്ടു നിറഞ്ഞ കംസൻ ഉടനെ മൃദംഗാദി വാദ്യങ്ങൾ എല്ലാം നിർത്താൻ ആജ്ഞാപിച്ചു.
ഖസംഗതാന്യ് അവാദ്യന്ത ദൈവതൂര്യാണ്യ് അനേകശഃ ജയ ഗോവിന്ദ ചാണൂരം ജഹി കേശവ ദാനവമ്
എന്നിരുന്നാലും ആകാശത്തിൽ അനേകം ദൈവീയ വാദ്യങ്ങൾ മുഴങ്ങി: 'ജയം ഗോവിന്ദാ! ചാണൂരനെ സംഹരിക്കൂ! കേശവാ, ആ ദാനവനെ നശിപ്പിക്കൂ!'
ഇത്യ് അന്തര്ധിഗതാ ദേവാസ് തുഷ്ടുവുസ് തേ പ്രഹര്ഷിതാഃ ചാണൂരേണ ചിരം കാലം ക്രീഡിത്വാ മധുസൂദനഃ
അങ്ങനെ മറഞ്ഞുനിൽക്കുന്ന ദേവന്മാർ ആനന്ദത്തോടെ കൃഷ്ണനെ സ്തുതിച്ചു; ദീർഘകാലം ചാണൂരനോടൊപ്പം കളിച്ച ശേഷം മധുസൂദനൻ—
ഉത്പാട്യ ഭ്രാമയാമ് ആസ തദ്വധായ കൃതോദ്യമഃ ഭ്രാമയിത്വാ ശതഗുണം ദൈത്യമല്ലമ് അമിത്രജിത്
അവനെ പിടിച്ചു പറിച്ചുയർത്തി ചുറ്റി, കൊല്ലാൻ തയ്യാറായി, ശതഗുണം ചുറ്റിത്തിരിപ്പിച്ചു, ശത്രുക്കളെ ജയിച്ചവൻ—
ഭൂമാവ് ആസ്ഫോടയാമ് ആസ ഗഗനേ ഗതജീവിതമ് ഭൂമാവ് ആസ്ഫോടിതസ് തേന ചാണൂരഃ ശതധാ ഭവന്
ഭൂമിയിൽ കുത്തിയിടുമ്പോൾ അവന്റെ ജീവൻ ആകാശത്തേക്ക് പോയി; ഭൂമിയിൽ ഇടിച്ചപ്പോൾ ചാണൂർ നൂറു ഭാഗങ്ങളായി തകർന്നു.
രക്തസ്രാവമഹാപങ്കാം ചകാര സ തദാ ഭുവമ് ബലദേവസ് തു തത്കാലം മുഷ്ടികേന മഹാബലഃ
അപ്പോൾ ഭൂമി രക്തം ഒഴുകി വലിയ ചളിയായി; അതേ സമയം മഹാശക്തനായ ബലദേവൻ—
യുയുധേ ദൈത്യമല്ലേന ചാണൂരേണ യഥാ ഹരിഃ സോ ഽപ്യ് ഏനം മുഷ്ടിനാ മൂര്ധ്നി വക്ഷസ്യ് ആഹത്യ ജാനുനാ
ദാനവനായ മുഷ്ടികനോടു ഹരിയെപ്പോലെ തന്നെ പോരാടി; അവനെ തലയിൽ കയ്യുകൊണ്ടും നെഞ്ചിൽ കാൽമുട്ടുകൊണ്ടും അടിച്ചു.
പാതയിത്വാ ധരാപൃഷ്ഠേ നിഷ്പിപേഷ ഗതായുഷമ് കൃഷ്ണസ് തോശലകം ഭൂയോ മല്ലരാജം മഹാബലമ്
അവനെ നിലത്ത് വീഴ്ത്തി ജീവൻ പോയതോടെ തകർത്തു; പിന്നെ കൃഷ്ണൻ വീണ്ടും മഹാശക്തിയുള്ള മല്ലരാജാവായ തോഷലകനോടു പോരാടാൻ ഇറങ്ങി.
വാമമുഷ്ടിപ്രഹാരേണ പാതയാമ് ആസ ഭൂതലേ ചാണൂരേ നിഹതേ മല്ലേ മുഷ്ടികേ ച നിപാതിതേ
വലതുകൈകൊണ്ടുള്ള ഒരു ശക്തമായ അടിയാൽ അവനെ നിലത്ത് വീഴ്ത്തി; ചാണൂർ കൊല്ലപ്പെട്ടും മുഷ്ടികൻ വീണു കിടക്കയും ചെയ്തപ്പോൾ—
നീതേ ക്ഷയം തോശലകേ സര്വേ മല്ലാഃ പ്രദുദ്രുവുഃ വവല്ഗതുസ് തദാ രങ്ഗേ കൃഷ്ണസംകര്ഷണാവ് ഉഭൌ
തോഷലകൻ നശിച്ചപ്പോൾ എല്ലാ മല്ലന്മാരും ഓടി രക്ഷപ്പെട്ടു; അപ്പോൾ കൃഷ്ണനും സങ്കർഷണനും ഇരുവരും അരങ്ങിൽ ചാടിത്തുള്ളി.
സമാനവയസോ ഗോപാന് ബലാദ് ആകൃഷ്യ ഹര്ഷിതൌ കംസോ ഽപി കോപരക്താക്ഷഃ പ്രാഹോച്ചൈര് വ്യായതാന് നരാന്
സമാനമായ പ്രായമുള്ള ഗോപ്പന്മാരെ ഇരുവരും സന്തോഷത്തോടെ ബലമായി പിടിച്ചു. കംസനും കോപത്തിൽ കണ്ണുകൾ ചുവപ്പിച്ച്, ക്ഷീണിച്ചിരുന്ന ആ മനുഷ്യരെ ഉച്ചത്തിൽ വിളിച്ചു പറഞ്ഞു.
ഗോപാവ് ഏതൌ സമാജൌഘാന് നിഷ്ക്രമ്യേതാം ബലാദ് ഇതഃ നന്ദോ ഽപി ഗൃഹ്യതാം പാപോ നിഗഡൈര് ആശു ബധ്യതാമ്
ഈ രണ്ടു ഗോപ്പന്മാരെയും ഈ കൂട്ടത്തിൽ നിന്ന് ബലമായി പുറത്താക്കണം. ആ ദുഷ്ടനായ നന്ദനെയും പിടിച്ചു, ഉടൻ കെട്ടിവെക്കൂ.
അവൃദ്ധാര്ഹേണ ദണ്ഡേന വസുദേവോ ഽപി വധ്യതാമ് വല്ഗന്തി ഗോപാഃ കൃഷ്ണേന യേ ചേമേ സഹിതാഃ പുനഃ
പ്രായത്തിന് അനുയോജ്യമല്ലാത്ത ശിക്ഷകൊണ്ട് വസുദേവനെയും കൊല്ലണം. കൃഷ്ണനോടൊപ്പം ഉള്ള എല്ലാ ഗോപ്പന്മാരെയും കൂടി കെട്ടിവെക്കണം.
ഗാവോ ഹ്രിയന്താമ് ഏഷാം ച യച് ചാസ്തി വസു കിംചന ഏവമ് ആജ്ഞാപയന്തം തം പ്രഹസ്യ മധുസൂദനഃ
ഇവരുടെ പശുക്കളെ എടുത്തുകൊണ്ടുപോകണം. ഇവർക്കുള്ള എല്ലാ സമ്പത്തും പിടിച്ചെടുക്കണം. ഇങ്ങനെ കമ്സൻ ആജ്ഞാപിക്കുമ്പോൾ, മധുസൂദനൻ ചിരിച്ചു.