താമ് ആഹ ലലിതം കൃഷ്ണഃ കസ്യേദമ് അനുലേപനമ് ഭവത്യാ നീയതേ സത്യം വദേന്ദീവരലോചനേ
കൃഷ്ണൻ അവളോടു് സ്നേഹപൂർവ്വം ചോദിച്ചു: 'ഇവിടെ നീ കൊണ്ടുവരുന്ന ഈ സുഗന്ധവസ്തു ആര്ക്കാണ്? സത്യമായി പറയൂ, ഇന്ദീവരനയനേ.'
സകാമേനൈവ സാ പ്രോക്താ സാനുരാഗാ ഹരിം പ്രതി പ്രാഹ സാ ലലിതം കുബ്ജാ ദദര്ശ ച ബലാത് തതഃ
ഹരിയോടു് സ്നേഹവും ആഗ്രഹവും നിറഞ്ഞ്, കുബ്ജ അവനോടു് സ്നേഹപൂർവ്വം മറുപടി പറഞ്ഞു. പിന്നെ അവൾ ബാലരാമനെയും നോക്കി.
കാന്ത കസ്മാന് ന ജാനാസി കംസേനാപി നിയോജിതാ നൈകവക്രേതി വിഖ്യാതാമ് അനുലേപനകര്മണി
'പ്രിയനേ, നീ അറിയുന്നില്ലേ? കംസൻ തന്നെ എന്നെ നിയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു. സുഗന്ധവസ്തു തയ്യാറാക്കുന്നതിൽ ഞാൻ പ്രശസ്തയാണല്ലോ.'
നാന്യപിഷ്ടം ഹി കംസസ്യ പ്രീതയേ ഹ്യ് അനുലേപനമ് ഭവത്യ് അഹമ് അതീവാസ്യ പ്രസാദധനഭാജനമ്
'കംസന് മറ്റൊന്നും ഇഷ്ടമല്ല, ഈ സുഗന്ധവസ്തു മാത്രമാണ് അവനെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നത്. ഞാൻ അവന്റെ വലിയ അനുഗ്രഹവും സമ്പത്തും ലഭിച്ചവളാണ്.'
സുഗന്ധമ് ഏതദ് രാജാര്ഹം രുചിരം രുചിരാനനേ ആവയോര് ഗാത്രസദൃശം ദീയതാമ് അനുലേപനമ്
'ഇത് രാജാക്കന്മാർക്ക് യോജിച്ച സുഗന്ധമാണ്, മനോഹര മുഖമുള്ളവളേ. ഞങ്ങളുടെ ശരീരത്തിന് യോജിച്ച ഈ സുഗന്ധം ഞങ്ങൾക്ക് തരിക.'
ശ്രുത്വാ തമ് ആഹ സാ കൃഷ്ണം ഗൃഹ്യതാമ് ഇതി സാദരമ് അനുലേപം ച പ്രദദൌ ഗാത്രയോഗ്യമ് അഥോഭയോഃ
അവൾ ഇത് കേട്ടു ആദരപൂർവ്വം കൃഷ്ണനോട് പറഞ്ഞു: 'എടുക്കൂ.' പിന്നെ ഇരുവരുടെയും ശരീരത്തിന് യോജിച്ച സുഗന്ധം നൽകി.
ഭക്തിച്ഛേദാനുലിപ്താങ്ഗൌ തതസ് തൌ പുരുഷര്ഷഭൌ സേന്ദ്രചാപൌ വിരാജന്തൌ സിതകൃഷ്ണാവ് ഇവാമ്ബുദൌ
സ്നേഹപൂർവ്വം പുരട്ടിയ സുഗന്ധം കൊണ്ടു്, ആ ഇരുവരും ഇന്ദ്രധനുസ് പോലെ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട വെള്ളയും കറുപ്പും നിറമുള്ള മേഘങ്ങളെപ്പോലെ തിളങ്ങി.
തതസ് താം ചിബുകേ ശൌരിര് ഉല്ലാപനവിധാനവിത് ഉല്ലാപ്യ തോലയാമ് ആസ ദ്വ്യങ്ഗുലേനാഗ്രപാണിനാ
ശൗര്യവാനായ കൃഷ്ണൻ, ചിബുക്കുയർത്തൽ കലയിൽ നിപുണനായവൻ, തന്റെ കൈയുടെ രണ്ട് വിരലുകൾ കൊണ്ട് അവളുടെ ചിബുക്ക് ഉയർത്തി.
ചകര്ഷ പദ്ഭ്യാം ച തദാ ഋജുത്വം കേശവോ ഽനയത് തതഃ സാ ഋജുതാം പ്രാപ്താ യോഷിതാമ് അഭവദ് വരാ
പിന്നീട്, കേശവൻ കാലുകൾ കൊണ്ട് അവളെ വലിച്ചു നേരെ നിർത്തി. അങ്ങനെ അവൾ നേരായവളായി, സ്ത്രീകളിൽ ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠയായവളായി.
വിലാസലലിതം പ്രാഹ പ്രേമഗര്ഭഭരാലസമ് വസ്ത്രേ പ്രഗൃഹ്യ ഗോവിന്ദം വ്രജ ഗേഹം മമേതി വൈ
പ്രേമം നിറഞ്ഞ ചിരിയോടെ, കളിയോടെ, അവൾ ഗോവിന്ദന്റെ വസ്ത്രം പിടിച്ച് പറഞ്ഞു: 'എന്റെ വീട്ടിലേക്ക് വാ.'
ആയാസ്യേ ഭവതീഗേഹമ് ഇതി താം പ്രാഹ കേശവഃ വിസസര്ജ ജഹാസോച്ചൈ രാമസ്യാലോക്യ ചാനനമ്
കേശവൻ അവളോട് പറഞ്ഞു: 'ഞാൻ നിന്റെ വീട്ടിലേക്ക് വരാം.' എന്നിട്ട് അവളെ വിടുകയും, ഉച്ചത്തിൽ ചിരിക്കയും, രാമന്റെ മുഖം നോക്കുകയും ചെയ്തു.
ഭക്തിച്ഛേദാനുലിപ്താങ്ഗൌ നീലപീതാമ്ബരാവ് ഉഭൌ ധനുഃശാലാം തതോ യാതൌ ചിത്രമാല്യോപശോഭിതൌ
സ്നേഹപൂർവ്വം പുരട്ടിയ സുഗന്ധവും, നീലയും മഞ്ഞയും വസ്ത്രങ്ങളും ധരിച്ചുകൊണ്ട്, അത്ഭുതകരമായ മാലകൾ അണിഞ്ഞ് ഇരുവരും ധനുഷ്ശാലയിലേക്ക് പോയി.
അധ്യാസ്യ ച ധനൂരത്നം താഭ്യാം പൃഷ്ടൈസ് തു രക്ഷിഭിഃ ആഖ്യാതം സഹസാ കൃഷ്ണോ ഗൃഹീത്വാപൂരയദ് ധനുഃ
കൃഷ്ണൻ ആ അത്യുത്തമമായ വില്ലിൽ ഇരുന്നു, അവിടെയുള്ള കാവൽക്കാർ ചോദ്യം ചെയ്തപ്പോൾ, അപ്രതീക്ഷിതമായി വിവരം അറിഞ്ഞു, വില്ല് എടുത്ത് അതിനെ കെട്ടി.
തതഃ പൂരയതാ തേന ഭജ്യമാനം ബലാദ് ധനുഃ ചകാരാതിമഹാശബ്ദം മഥുരാ തേന പൂരിതാ
കൃഷ്ണൻ വില്ല് കെട്ടുമ്പോൾ അതു ശക്തിയായി ഒടിഞ്ഞു, അതിന്റെ വലിയ ശബ്ദം മുഴുവൻ മഥുരയിൽ പടർന്നു.
അനുയുക്തൌ തതസ് തൌ ച ഭഗ്നേ ധനുഷി രക്ഷിഭിഃ രക്ഷിസൈന്യം നികൃത്യോഭൌ നിഷ്ക്രാന്തൌ കാര്മുകാലയാത്
വില്ല് ഒടിഞ്ഞതോടെ കാവൽക്കാർ ഇരുവരെയും തടഞ്ഞു; അവർ കാവൽസേനയെ തോൽപ്പിച്ച് ആയുധശാലയിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്കു നടന്നു.
അക്രൂരാഗമവൃത്താന്തമ് ഉപലഭ്യ തഥാ ധനുഃ ഭഗ്നം ശ്രുത്വാഥ കംസോ ഽപി പ്രാഹ ചാണൂരമുഷ്ടികൌ
അക്രൂരന്റെ വരവും വില്ലുമായി നടന്ന സംഭവവും കേട്ട്, വില്ല് ഒടിഞ്ഞ വിവരം അറിഞ്ഞ കംസൻ ചാണൂരനെയും മുഷ്ടികനെയും വിളിച്ചു പറഞ്ഞു.
ഗോപാലദാരകൌ പ്രാപ്തൌ ഭവദ്ഭ്യാം തൌ മമാഗ്രതഃ മല്ലയുദ്ധേന ഹന്തവ്യൌ മമ പ്രാണഹരൌ ഹി തൌ
ഗോപാലകുമാരന്മാരായ ആ ഇരുവരെയും നിങ്ങൾ എനിക്കു മുന്നിൽ കൊണ്ടുവരണം; അവർ എന്റെ ജീവൻ എടുത്തവരാണ്, മല്ലയുദ്ധത്തിൽ അവരെ കൊല്ലണം.
നിയുദ്ധേ തദ്വിനാശേന ഭവദ്ഭ്യാം തോഷിതോ ഹ്യ് അഹമ് ദാസ്യാമ്യ് അഭിമതാന് കാമാന് നാന്യഥൈതന് മഹാബലൌ
നിങ്ങൾ യുദ്ധത്തിൽ അവരെ നശിപ്പിച്ച് എന്നെ സന്തോഷിപ്പിച്ചാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള വരങ്ങൾ ഞാൻ നൽകും; ഇല്ലെങ്കിൽ, അവർ വലിയ ശക്തിയുള്ളവരാണ്.
ന്യായതോ ഽന്യായതോ വാപി ഭവദ്ഭ്യാം തൌ മമാഹിതൌ ഹന്തവ്യൌ തദ്വധാദ് രാജ്യം സാമാന്യം വോ ഭവിഷ്യതി
ന്യായമായാലും അന്യായമായാലും, നിങ്ങൾക്ക് എന്റെ ശത്രുക്കളായ ആ ഇരുവരെയും കൊല്ലണം; അവരെ കൊല്ലുമ്പോൾ രാജ്യം നിങ്ങൾക്ക് പങ്കിടാം.
ഇത്യ് ആദിശ്യ സ തൌ മല്ലൌ തതശ് ചാഹൂയ ഹസ്തിപമ് പ്രോവാചോച്ചൈസ് ത്വയാ മത്തഃ സമാജദ്വാരി കുഞ്ജരഃ
ഇങ്ങനെ ആ രണ്ടു മല്ലന്മാരോടു നിർദ്ദേശം നൽകി, കംസൻ ആനക്കാരനെ വിളിച്ചു, ഉച്ചത്തിൽ പറഞ്ഞു: 'എന്റെ ആജ്ഞപ്രകാരം ആ ആനയെ സമാജദ്വാരത്ത് നിർത്തണം.'
സ്ഥാപ്യഃ കുവലയാപീഡസ് തേന തൌ ഗോപദാരകൌ ഘാതനീയൌ നിയുദ്ധായ രങ്ഗദ്വാരമ് ഉപാഗതൌ
'കുവലയാപീഡനെ അവിടെ നിർത്തണം; മല്ലയുദ്ധത്തിനായി വാതിലിലേക്ക് വരുന്ന ആ രണ്ടു ഗോപകുമാരന്മാരെ അവൻ കൊല്ലണം.'
തമ് ആജ്ഞാപ്യാഥ ദൃഷ്ട്വാ ച മഞ്ചാന് സര്വാന് ഉപാഹൃതാന് ആസന്നമരണഃ കംസഃ സൂര്യോദയമ് ഉദൈക്ഷത
ആ നിർദ്ദേശം നൽകി, എല്ലാ ഇരിപ്പിടങ്ങളും ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നതു കണ്ടു, മരണസമീപം അനുഭവിച്ച കംസൻ സൂര്യോദയത്തെ കാത്തിരുന്നു.
തതഃ സമസ്തമഞ്ചേഷു നാഗരഃ സ തദാ ജനഃ രാജമഞ്ചേഷു ചാരൂഢാഃ സഹ ഭൃത്യൈര് മഹീഭൃതഃ
അപ്പോൾ, എല്ലാ ഇരിപ്പിടങ്ങളിലും നഗരവാസികൾ കൂടി, രാജമഞ്ചുകളിൽ രാജാക്കന്മാർ ഭൃത്യന്മാരോടൊപ്പം ഇരുന്നു.
മല്ലപ്രാശ്നികവര്ഗശ് ച രങ്ഗമധ്യേ സമീപഗഃ കൃതഃ കംസേന കംസോ ഽപി തുങ്ഗമഞ്ചേ വ്യവസ്ഥിതഃ
മല്ലയുദ്ധം ന്യായീകരിക്കാൻ നിയോഗിച്ചവർ കംസൻ അരങ്ങിന്റെ നടുവിൽ ഇരുത്തി, കംസൻ തന്നെ ഉയർന്ന മഞ്ചിൽ ഇരുന്നു.
അന്തഃപുരാണാം മഞ്ചാശ് ച യഥാന്യേ പരികല്പിതാഃ അന്യേ ച വാരമുഖ്യാനാമ് അന്യേ നഗരയോഷിതാമ്
അന്തര്മഹിളകൾക്കുള്ള ഇരിപ്പിടങ്ങൾ യോജിച്ചവണ്ണം ഒരുക്കി, മറ്റു ചിലത് പ്രധാന വേശ്യകൾക്കും, മറ്റൊന്നുകൾ നഗരത്തിലെ സ്ത്രീകൾക്കുമാണ്.
നന്ദഗോപാദയോ ഗോപാ മഞ്ചേഷ്വ് അന്യേഷ്വ് അവസ്ഥിതാഃ അക്രൂരവസുദേവൌ ച മഞ്ചപ്രാന്തേ വ്യവസ്ഥിതൌ
നന്ദനും മറ്റു ഗോപന്മാരും വേറൊരു മഞ്ചിൽ ഇരുന്നു, അക്രൂരനും വസുദേവനും മഞ്ചിന്റെ അറ്റത്ത് ഇരുന്നു.
നഗരീയോഷിതാം മധ്യേ ദേവകീ പുത്രഗര്ധിനീ അന്തകാലേ ഽപി പുത്രസ്യ ദ്രക്ഷ്യാമീതി മുഖം സ്ഥിതാ
നഗരത്തിലെ സ്ത്രീകളുടെ ഇടയിൽ, ദേവകി തന്റെ മകനോടുള്ള ആഗ്രഹത്തോടെ, 'എന്തായാലും എന്റെ മകനെ കാണാം' എന്ന പ്രതീക്ഷയോടെ മുഖം നിർത്തി ഇരുന്നു.
വാദ്യമാനേഷു തൂര്യേഷു ചാണൂരേ ചാതിവല്ഗതി ഹാഹാകാരപരേ ലോക ആസ്ഫോടയതി മുഷ്ടികേ
വാദ്യങ്ങൾ മുഴങ്ങുമ്പോൾ, ചാണൂരൻ ചാടിക്കളിക്കുമ്പോൾ, ജനങ്ങൾ ആവേശത്തോടെ കയ്യടിച്ചു, മുഷ്ടികനെ കണ്ട് ഹാഹാകാരം മുഴക്കി.
ഹത്വാ കുവലയാപീഡം ഹസ്ത്യാരോഹപ്രചോദിതമ് മദാസൃഗനുലിപ്താങ്ഗൌ ഗജദന്തവരായുധൌ
കുവലയാപീഡനെ ആനക്കാരൻ ഉത്തേജിപ്പിച്ചപ്പോൾ, ആനയുടെ രക്തവും മദവും ശരീരത്തിൽ പറ്റിച്ചുകൊണ്ട്, വലിയ ദന്തങ്ങൾ ആയുധമാക്കി—
മൃഗമധ്യേ യഥാ സിംഹൌ ഗര്വലീലാവലോകിനൌ പ്രവിഷ്ടൌ സുമഹാരങ്ഗം ബലദേവജനാര്ദനൌ
മൃഗങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിൽ സിംഹങ്ങൾ പോലെ, അഭിമാനത്തോടെ കളിച്ചുകൊണ്ട്, ബാലരാമനും ജനാർദ്ദനനും വലിയ അരങ്ങിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു.