ദ്വിതീയസ് തു ഭരദ്വാജാന് നാമ്നാ തേനൈവ വിശ്രുതഃ ദ്വാവ് ഋക്ഷൌ സോമവംശേ ഽസ്മിന് ദ്വാവ് ഏവ ച പരീക്ഷിതൌ
രണ്ടാമൻ ഭാരദ്വാജൻ എന്ന പേരിൽ പ്രശസ്തനായി. ഈ സോമവംശത്തിൽ രണ്ട് ഋക്ഷന്മാരും രണ്ട് പരിചിതന്മാരും ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഭീമസേനാസ് ത്രയോ വിപ്രാ ദ്വൌ ചാപി ജനമേജയൌ ഋക്ഷസ്യ തു ദ്വിതീയസ്യ ഭീമസേനോ ഽഭവത് സുതഃ
മൂന്നു ഭീമസേനന്മാരും രണ്ട് ജനമേജയന്മാരും ഉണ്ടായിരുന്നു, മഹർഷികളേ. രണ്ടാം ഋക്ഷന്റെ മകനായിരുന്നു ഭീമസേനൻ.
പ്രതീപോ ഭീമസേനാത് തു പ്രതീപസ്യ തു ശാംതനുഃ ദേവാപിര് ബാഹ്ലികശ് ചൈവ ത്രയ ഏവ മഹാരഥാഃ
ഭീമസേനനിൽ നിന്നു പ്രതീപൻ ജനിച്ചു. പ്രതീപനിൽ നിന്നു ശാന്തനുവും, ദേവാപിയും, ബാഹ്ലികനും—ഈ മൂന്നുപേരും മഹാരഥന്മാരായിരുന്നു.
ശാംതനോസ് ത്വ് അഭവദ് ഭീഷ്മസ് തസ്മിന് വംശേ ദ്വിജോത്തമാഃ ബാഹ്ലികസ്യ തു രാജര്ഷേര് വംശം ശൃണുത ഭോ ദ്വിജാഃ
ശാന്തനുവിൽ നിന്നു ഭീഷ്മൻ ജനിച്ചു, ദ്വിജശ്രേഷ്ഠന്മാരേ. ഇനി രാജർഷിയായ ബാഹ്ലികന്റെ വംശം ഞങ്ങൾ പറയുന്നു.
ബാഹ്ലികസ്യ സുതശ് ചൈവ സോമദത്തോ മഹായശാഃ ജജ്ഞിരേ സോമദത്താത് തു ഭൂരിര് ഭൂരിശ്രവാഃ ശലഃ
ബാഹ്ലികന്റെ മകനായിരുന്നു മഹാപ്രശസ്തനായ സോമദത്തൻ. സോമദത്തനിൽ നിന്നു ഭൂരി, ഭൂരിശ്രവാസ്, ശലൻ എന്നിവരും ജനിച്ചു.
ഉപാധ്യായസ് തു ദേവാനാം ദേവാപിര് അഭവന് മുനിഃ ച്യവനപുത്രഃ കൃതക ഇഷ്ട ആസീന് മഹാത്മനഃ
ദേവാപി ദേവന്മാരുടെ ഗുരുവായി. ച്യവനന്റെ മകനായ കൃതകൻ മഹാത്മാക്കളിൽ പ്രിയനായിരുന്നു.
ശാംതനുസ് ത്വ് അഭവദ് രാജാ കൌരവാണാം ധുരംധരഃ ശാംതനോഃ സംപ്രവക്ഷ്യാമി വംശം ത്രൈലോക്യവിശ്രുതമ്
ശാന്തനു കൌരവരുടെ രാജാവായി, അവരുടെ ഭാരമേറ്റു. ശാന്തനുവിന്റെ ലോകപ്രസിദ്ധമായ വംശം ഞാൻ ഇപ്പോൾ പറയുന്നു.
ഗാങ്ഗം ദേവവ്രതം നാമ പുത്രം സോ ഽജനയത് പ്രഭുഃ സ തു ഭീഷ്മ ഇതി ഖ്യാതഃ പാണ്ഡവാനാം പിതാമഹഃ
ഗംഗയിൽ നിന്നു ജനിച്ച ദേവവ്രതനെന്ന മകനാണ് അവൻ പ്രസവിച്ചത്. അവനാണ് ഭീഷ്മൻ എന്ന പേരിൽ അറിയപ്പെടുന്നത്, പാണ്ഡവരുടെ പിതാമഹൻ.
കാലീ വിചിത്രവീര്യം തു ജനയാമ് ആസ ഭോ ദ്വിജാഃ ശാംതനോര് ദയിതം പുത്രം ധര്മാത്മാനമ് അകല്മഷമ്
കാളി ശാന്തനുവിന്റെ പ്രിയപുത്രനായ, ധാർമ്മികനും പാപരഹിതനുമായ വിചിത്രവീര്യനെ പ്രസവിച്ചു, ദ്വിജന്മാരേ.
കൃഷ്ണദ്വൈപായനാച് ചൈവ ക്ഷേത്രേ വൈചിത്രവീര്യകേ ധൃതരാഷ്ട്രം ച പാണ്ഡും ച വിദുരം ചാപ്യ് അജീജനത്
കൃഷ്ണദ്വൈപായനനിൽ നിന്നു വിചിത്രവീര്യന്റെ ഭാര്യയിൽ ധൃതരാഷ്ട്രനും പാണ്ഡുവും വിദുരനും ജനിച്ചു.
ധൃതരാഷ്ട്രസ് തു ഗാന്ധാര്യാം പുത്രാന് ഉത്പാദയച് ഛതമ് തേഷാം ദുര്യോധനഃ ശ്രേഷ്ഠഃ സര്വേഷാമ് അപി സ പ്രഭുഃ
ധൃതരാഷ്ട്രൻ ഗാന്ധാരിയിൽ നിന്ന് നൂറു മക്കളെ ജനിപ്പിച്ചു. അവരിൽ ദുര്യോധനൻ ഏറ്റവും പ്രധാനിയും എല്ലാ സഹോദരന്മാരെയും ഭരിച്ചവനുമാണ്.
പാണ്ഡോര് ധനംജയഃ പുത്രഃ സൌഭദ്രസ് തസ്യ ചാത്മജഃ അഭിമന്യോഃ പരീക്ഷിത് തു പിതാ പാരീക്ഷിതസ്യ ഹ
പാണ്ഡുവിന്റെ മകനായ അർജുനന്റെ മകനാണ് സൌഭദ്രൻ. അവന്റെ മകനാണ് അഭിമന്യു, അഭിമന്യുവിന്റെ മകനാണ് പരിചിത്.
പാരീക്ഷിതസ്യ കാശ്യായാം ദ്വൌ പുത്രൌ സംബഭൂവതുഃ ചന്ദ്രാപീഡസ് തു നൃപതിഃ സൂര്യാപീഡശ് ച മോക്ഷവിത്
പരിചിതിന് കാശ്യയിൽ നിന്ന് രണ്ട് മക്കളുണ്ടായി. ഒരുവൻ രാജാവായ ചന്ദ്രാപീഡനും, മറ്റൊരുവൻ മോക്ഷജ്ഞാനിയായ സൂര്യാപീഡനും.
ചന്ദ്രാപീഡസ്യ പുത്രാണാം ശതമ് ഉത്തമധന്വിനാമ് ജാനമേജയമ് ഇത്യ് ഏവം ക്ഷാത്രം ഭുവി പരിശ്രുതമ്
ചന്ദ്രാപീഡന് നൂറു മക്കളുണ്ടായിരുന്നു, അവരൊക്കെയും ഉത്തമധനുര്ധാരികളായിരുന്നു. അവരിൽ ജനമേജയൻ ഭൂമിയിൽ പ്രശസ്തനായ ക്ഷത്രിയനായിരുന്നു.
തേഷാം ജ്യേഷ്ഠസ് തു തത്രാസീത് പുരേ വാരണസാഹ്വയേ സത്യകര്ണോ മഹാബാഹുര് യജ്വാ വിപുലദക്ഷിണഃ
അവരിൽ മൂത്തവൻ വാരാണസിയിൽ സത്യകർണ്ണനായിരുന്നു. മഹാബാഹുവും യജ്ഞശീലനും വിശാലഹൃദയനായ ദാനശീലനും.
സത്യകര്ണസ്യ ദായാദഃ ശ്വേതകര്ണഃ പ്രതാപവാന് അപുത്രഃ സ തു ധര്മാത്മാ പ്രവിവേശ തപോവനമ്
സത്യകർണ്ണന്റെ വംശാവലിയിൽ ധീരനായ ശ്വേതകർണ്ണൻ ഉണ്ടായിരുന്നു. എന്നാൽ അവൻ മക്കളില്ലാത്തവനും ധാർമ്മികനും ആയതിനാൽ വനംപ്രവേശം ചെയ്തു തപസ്സിൽ ഏർപ്പെട്ടു.
തസ്മാദ് വനഗതാ ഗര്ഭം യാദവീ പ്രത്യപദ്യത സുചാരോര് ദുഹിതാ സുഭ്രൂര് മാലിനീ ഗ്രാഹമാലിനീ
അതിനാൽ വനത്തിൽ കഴിയുമ്പോൾ, യാദവ വംശത്തിൽപ്പെട്ട മനോഹരമായ രൂപവും കറുത്ത കണ്ണുകളും ഉള്ള മാലിനിയുടെ മകൾ ഗർഭം ധരിച്ചു.
സംഭൂതേ സ ച ഗര്ഭേ ച ശ്വേതകര്ണഃ പ്രജേശ്വരഃ അന്വഗച്ഛത് കൃതം പൂര്വം മഹാപ്രസ്ഥാനമ് അച്യുതമ്
ആ ഗർഭം വളരുമ്പോൾ, ജീവജാലങ്ങളുടെ അധിപനായ ശ്വേതകർണ്ണൻ, അച്യുതന്റെ മുമ്പത്തെ മഹാപ്രസ്ഥാനം പിന്തുടർന്നു.
സാ തു ദൃഷ്ട്വാ പ്രിയം തം തു മാലിനീ പൃഷ്ഠതോ ഽന്വഗാത് സുചാരോര് ദുഹിതാ സാധ്വീ വനേ രാജീവലോചനാ
തന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനെ കണ്ട മാലിനി, മനോഹരമായ രൂപവും താമരപ്പൂക്കണ്ണുകളും ഉള്ള സദാചാരവതിയായ ആ പെൺകുട്ടി, വനത്തിൽ അവനെ പിന്തുടർന്നു.
പഥി സാ സുഷുവേ ബാലാ സുകുമാരം കുമാരകമ് തമ് അപാസ്യാഥ തത്രൈവ രാജാനം സാന്വഗച്ഛത
പാതയിൽ ആ ബാലിക ഒരു സുന്ദരനായ ശിശുവിനെ പ്രസവിച്ചു; അവനെ അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ച്, അവൾ രാജാവിനെ പിന്തുടർന്നു.
പതിവ്രതാ മഹാഭാഗാ ദ്രൌപദീവ പുരാ സതീ കുമാരഃ സുകുമാരോ ഽസൌ ഗിരിപൃഷ്ഠേ രുരോദ ഹ
പതിവ്രതയായ മഹാഭാഗ്യവതിയായ അവൾ, പഴയകാലത്തെ ദ്രൗപദിയെപ്പോലെ, ആ സുന്ദരനായ ശിശുവിനെ മലയുടെ ചാരിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു; ശിശു അവിടെ കരഞ്ഞു.
ദയാര്ഥം തസ്യ മേഘാസ് തു പ്രാദുരാസന് മഹാത്മനഃ ശ്രവിഷ്ഠായാസ് തു പുത്രൌ ദ്വൌ പൈപ്പലാദിശ് ച കൌശികഃ
അവനോടുള്ള കരുണകൊണ്ട്, ആ മഹാത്മാവിന് വേണ്ടി മേഘങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു; ശ്രവിഷ്ഠയുടെ രണ്ട് മക്കളായിരുന്നു പൈപ്പലാദി, കൗശികൻ.
ദൃഷ്ട്വാ കൃപാന്വിതൌ ഗൃഹ്യ തൌ പ്രാക്ഷാലയതാം ജലേ നിഘൃഷ്ടൌ തസ്യ പാര്ശ്വൌ തു ശിലായാം രുധിരപ്ലുതൌ
അവനെ കണ്ടു, കരുണയുള്ള ആ ഇരുവരും അവനെ എടുത്ത് വെള്ളത്തിൽ കഴുകി, അവന്റെ ഇരുവശവും കല്ലിൽ ഉരച്ച്, രക്തത്തിൽ തൂമഞ്ഞു.
അജശ്യാമഃ സ പാര്ശ്വാഭ്യാം ഘൃഷ്ടാഭ്യാം സുസമാഹിതഃ അജശ്യാമൌ തു തത്പാര്ശ്വൌ ദേവേന സംബഭൂവതുഃ
ആ ശിശു ആടിന്റെ നിറംപോലെയുള്ള ഇരുണ്ട വശങ്ങളോടെ, മനസ്സോടെ, നന്നായി വളർന്നു; ദേവന്മാർക്കു കാരണം അവന്റെ വശങ്ങൾ ആടിന്റെ നിറംപോലെ ആയി.
അഥാജപാര്ശ്വ ഇതി വൈ ചക്രാതേ നാമ തസ്യ തൌ സ തു രേമകശാലായാം ദ്വിജാഭ്യാമ് അഭിവര്ധിതഃ
അതിനുശേഷം, അവനെ അജപാർശ്വൻ എന്ന് പേരിട്ടു; രേമകന്റെ വീട്ടിൽ ആ രണ്ടു ബ്രാഹ്മണന്മാർ അവനെ വളർത്തി.
രേമകസ്യ തു ഭാര്യാ തമ് ഉദ്വഹത് പുത്രകാരണാത് രേമത്യാഃ സ തു പുത്രോ ഽഭൂദ് ബ്രാഹ്മണൌ സചിവൌ തു തൌ
രേമകന്റെ ഭാര്യ, മകനായി അവനെ സ്വീകരിച്ചു; അതിനുശേഷം അവൻ രേമതിയുടെ മകനായി, ആ രണ്ടു ബ്രാഹ്മണന്മാർ അവന്റെ ഉപദേശകരായി.
തേഷാം പുത്രാശ് ച പൌത്രാശ് ച യുഗപത്തുല്യജീവിനഃ സ ഏഷ പൌരവോ വംശഃ പാണ്ഡവാനാം മഹാത്മനാമ്
അവരുടെ മക്കളും മുമ്മക്കളും ഒരുപോലെ, ഒരുമിച്ച് ജീവിച്ചു; ഇതാണ് മഹാത്മാക്കളായ പാണ്ഡവരുടെ പൗരവ വംശം.
ശ്ലോകോ ഽപി ചാത്ര ഗീതോ ഽയം നാഹുഷേണ യയാതിനാ ജരാസംക്രമണേ പൂര്വം തദാ പ്രീതേന ധീമതാ
ഇവിടെ, നാഹുഷന്റെ മകൻ യയാതി, ജരാവിനിമയത്തെക്കുറിച്ച്, സന്തോഷത്തോടെ ഈ ശ്ലോകം പാടിയിരുന്നു.
അചന്ദ്രാര്കഗ്രഹാ ഭൂമിര് ഭവേദ് ഇയമ് അസംശയമ് അപൌരവാ മഹീ നൈവ ഭവിഷ്യതി കദാചന
ചന്ദ്രനും സൂര്യനും ഗ്രഹങ്ങളും ഇല്ലാത്തതുപോലും ഈ ഭൂമി ഒരിക്കലും പൗരവന്മാരില്ലാതെ ഉണ്ടാകില്ല.
ഏഷ വഃ പൌരവോ വംശോ വിഖ്യാതഃ കഥിതോ മയാ തുര്വസോസ് തു പ്രവക്ഷ്യാമി ദ്രുഹ്യോശ് ചാനോര് യദോസ് തഥാ
ഈ പ്രശസ്തമായ പൗരവ വംശം ഞാൻ നിങ്ങളോട് വിവരിച്ചു; ഇനി ഞാൻ തുര്വസു, ദ്രുഹ്യു, അനു, യദു എന്നിവരെയും പറയാം.