പ്രിയരേ, മറ്റൊരാളുടെ ജ്ഞാനഫലങ്ങൾ അനുഭവിക്കുകയും മറ്റൊരാളെ ആരാധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവൻ, ഈ ലോകത്തിലും പരലോകത്തിലും നല്ല ഫലങ്ങൾ നേടുകയില്ലെന്നു പറയപ്പെട്ടു. അതിനാൽ, പ്രശസ്തമായ അതിരുകൾ, അതിരുനിലങ്ങൾ, കാടുകൾ, മലനിരകൾ, കുന്നുകൾ എന്നിവയെ ആദരിക്കേണ്ടതാണ്—ഇതാണ് നമ്മുടെയുയർന്ന പാത. അതിനാൽ, മലയിലും പശുവിലും ആചാരങ്ങൾ നടത്തണം; ഇന്ദ്രനുമായി ഞങ്ങൾക്ക് കാര്യമില്ല. പശുക്കളും മലകളും തന്നെയാണ് നമ്മുടെ ദേവതകൾ. ബ്രാഹ്മണർ മന്ത്രങ്ങളോടെ യാഗങ്ങളിൽ അർപ്പിതരായിരിക്കുന്നു; കർഷകർ അതിരു യാഗങ്ങൾക്ക്; ഞങ്ങൾ കാടുകളിലും മലനിരകളിലും വസിക്കുന്നവർ മല, പശു യാഗങ്ങൾക്കാണ് അർപ്പിതരാകുന്നത്. അതുകൊണ്ട്, നിങ്ങൾ വിവിധ വിഭവങ്ങളാൽ ഗോവർദ്ധനപർവതത്തെ ആരാധിക്കുകയും ആദരിക്കുകയും ചെയ്യുക; ശുദ്ധമായ ഒരു മൃഗം നിർദ്ദിഷ്ടവിധിയിൽ ബലിക്കഴിയണം. പൂർണ്ണമായ പശുയോക്കയുടെ പാൽ ഒരു തികയുമില്ലാതെ ശേഖരിക്കണം; ബ്രാഹ്മണന്മാർക്കും മറ്റു ആഗ്രഹിക്കുന്നവർക്കും അതിൽ പങ്കുചേരാൻ അനുവദിക്കണം. നിവേദനം നടത്തുകയും യാഗം പൂർത്തിയാക്കുകയും ബ്രാഹ്മണന്മാർ ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയും ചെയ്തശേഷം, ശരത്കാല പുഷ്പങ്ങളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട പശുക്കൾ മലചുറ്റി സഞ്ചരിക്കട്ടെ. ഇതാണ് എന്റെ അഭിപ്രായം, കുരുക്കന്മാരേ; സന്തോഷത്തോടെ ഇതു ചെയ്താൽ പശുക്കൾക്കും മലക്കും എനിക്കുമാണ് തൃപ്തി ലഭിക്കുക. കൃഷ്ണന്റെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ, നന്ദനും മറ്റ് ഗോപുരവാസികളും മുഖം പുഷ്പിച്ച സന്തോഷത്തോടെ ബ്രാഹ്മണന്മാരോട് "അത്യുത്തമം, അത്യുത്തമം!" എന്നു പറഞ്ഞു. "കുഞ്ഞേ, നീ പറഞ്ഞതുപോലെ നിന്റെ അഭിപ്രായം അതിമനോഹരമാണ്; ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്യും—മലയ്ക്ക് യാഗം നടത്തട്ടെ," എന്ന് നന്ദൻ പറഞ്ഞു. അങ്ങനെ, കുരുക്കന്മാർ മലയാഗം നടത്തി, തൈര്, പായസം, മാംസം, മറ്റു വിഭവങ്ങൾ എന്നിവയാൽ മലയിൽ അർപ്പണം നടത്തി. നൂറുക്കണക്കിന് ആയിരക്കണക്കിന് ബ്രാഹ്മണന്മാരെ അവർ ഭക്ഷിപ്പിച്ചു; പിന്നെ പശുക്കൾ മലത്തെ ആദരിച്ചു അതിനെ ചുറ്റി നടന്നു. കാളകൾ മലയുടെ ഉച്ചിയിൽ മഴയുള്ള മേഘങ്ങൾ പോലെ ഗർജിച്ചു; ഗోవിന്ദൻ തന്നെയായിരുന്നു ആ മലയുടെ രൂപത്തിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത്—"ഞാനാണ് ഈ മല," എന്ന് അവൻ പ്രഖ്യാപിച്ചു. കൃഷ്ണൻ ആ രൂപത്തിൽ ബ്രാഹ്മണന്മാരോടും കുരുക്കന്മാരോടും കൂടെ, പ്രധാനപ്പെട്ട കുരുക്കന്മാർ കൊണ്ടുവന്ന വിഭവങ്ങൾ കഴിച്ചു. പിന്നീട്, ആദ്യരൂപം അപ്രത്യക്ഷമായശേഷം, കൃഷ്ണൻ തന്റെ രണ്ടാമത്തെ രൂപത്തെ പൂജിച്ചു; കുരുക്കന്മാരിൽ നിന്നു വരങ്ങൾ സ്വീകരിച്ച് അവൻ വീണ്ടും തന്റെ പശുപുരയിലേക്ക് മടങ്ങി. ഇങ്ങനെ, തന്റെ മഹായാഗം തടഞ്ഞതിൽ കുപിതനായ ഇന്ദ്രൻ, ശക്തമായ കോപത്തോടെ സമ്വർത്തകമേഘങ്ങളോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: "മേഘങ്ങളേ, എന്റെ വാക്കുകൾ കേൾക്കൂ: എന്റെ ആജ്ഞാനുസരിച്ചു വേഗത്തിൽ, സംശയമില്ലാതെ പ്രവർത്തിക്കൂ. നന്ദഗോപനും മറ്റ് കുരുക്കന്മാരും കൃഷ്ണന്റെ ശക്തിയിൽ ആശ്രയിച്ച് വലിയ കലഹം സൃഷ്ടിച്ചു. അവരുടെ ജീവിതം മുഴുവനും പശുപാലനത്തിൽ ആശ്രിതമാണ്; എന്റെ ആജ്ഞാനുസരിച്ചു അതിലെ പശുക്കളെ ശക്തമായ മഴയിൽ പീഡിപ്പിക്കൂ. ഞാനും ആനയുടെ ദന്തംപോലെയുള്ള ഒരു ഉയർന്ന മലയിൽ കയറി, കാറ്റുകളുമായി ചേർന്ന് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം." ഇങ്ങനെ ദേവാദിദേവനായ ഇന്ദ്രൻ ആജ്ഞാനുൽപ്പാദിപ്പിച്ചപ്പോൾ, ആ മേഘങ്ങൾ പശുക്കളെ നശിപ്പിക്കാൻ കനത്ത കാറ്റും മഴയും വീശിച്ചു. ഒരു നിമിഷംകൊണ്ട് ഭൂമിയും ദിശകളും ആകാശവും ഒരു വലിയ വെള്ളപ്പൊക്കത്തിൽ മുങ്ങി. ആ കനത്ത മഴയും കാറ്റിലും പശുക്കൾ തല വശത്താക്കി കിടന്നു ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു. ചില പശുക്കൾ തന്റെ കன்றിനെ ചേർത്ത് പിടിച്ചു നിന്നു; ചിലർ വെള്ളപ്പൊക്കത്തിൽ കன்றികളിൽ നിന്ന് വേർപെട്ടു. കാറ്റിൽ കഴുത്ത് വിറയുന്ന കன்றികൾ ദയനീയമായ മുഖത്തോടു "രക്ഷിക്കൂ, രക്ഷിക്കൂ!" എന്നു കൃഷ്ണനെ വിളിച്ചപോലെ നിലവിളിച്ചു. അപ്പോൾ ഹരിയായ കൃഷ്ണൻ, മുഴുവൻ ഗോക്കുലവും പശുക്കളാലും കുരുക്കന്മാരാലും ഗോപ്പികകളാലും നിറഞ്ഞ് അത്യന്തം ദുഃഖത്തിലായിരിക്കുന്നതു കണ്ടു, അവരെ രക്ഷിക്കേണ്ടതാണെന്നു മനസ്സിൽ കരുതി. "ഇത് മഹാബലശാലിയായ ഇന്ദ്രൻ ചെയ്തതാണു; ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഈ മുഴുവൻ പശുപുരയെ സംരക്ഷിക്കണം," എന്നു അവൻ തീരുമാനിച്ചു. "എന്റെ ശക്തിയാൽ ഈ വലിയ പാറകൾകൊണ്ടുള്ള മലയെ ഞാൻ വേരോടെ ഉയർത്തി, ഒരു വിശാലമായ കുടപോലെ പശുപുരയുടെ മുകളിൽ പിടിക്കും," എന്നു കൃഷ്ണൻ നിർണ്ണയിച്ചു. അങ്ങനെ, കൃഷ്ണൻ കളിയോടെ ഗോവർദ്ധനമലയെ വേരോടെ പൊട്ടി, ഒരു കൈകൊണ്ട് അതിനെ ഉയർത്തി പിടിച്ചു. ലോകനാഥനായ കൃഷ്ണൻ മല ഉയർത്തിയ ശേഷം കുരുക്കന്മാരോട് പറഞ്ഞു: "എല്ലാവരും ചേർന്ന് ഇവിടെ പ്രവേശിക്കൂ; മഴ നിർത്തിക്കഴിഞ്ഞു. കാറ്റ് ശമനമായിടങ്ങളിൽ നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമായിടത്ത് താമസിക്കാം; മല വീഴും എന്ന ഭയമില്ല, ഭയമില്ലാതെ പ്രവേശിക്കൂ." കൃഷ്ണന്റെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട് കുരുക്കന്മാർ പശുക്കളെയും കാർട്ടുകളിലേറ്റിയ സാധനങ്ങളെയും കൂട്ടി അകത്തേക്ക് പ്രവേശിച്ചു; മഴയിൽ പീഡിതരായ ഗോപ്പികകളും അവരെ പിന്തുടർന്നു. കൃഷ്ണനും ആ മല വളരെ സ്ഥിരമായി പിടിച്ചു നിന്നു; വ്രജവാസികൾ അത്ഭുതത്തോടും സന്തോഷത്തോടും കണ്ണുകൾ വീർപ്പിച്ച് നോക്കി നിന്നു. കൃഷ്ണൻ മല ഉയർത്തി പിടിച്ചപ്പോൾ, സന്തോഷത്തിൽ കണ്ണുകൾ വിരിയിച്ച കുരുക്കന്മാരും ഗോപ്പികകളും അവന്റെ മഹത്വത്തെ പുകഴ്ത്തി. ഏഴ് രാത്രികൾക്കിടയിൽ, ഇന്ദ്രൻ പ്രേരിപ്പിച്ച വലിയ മേഘങ്ങൾ നന്ദന്റെ ഗോക്കുലിൽ കനത്ത മഴ പെയ്യിച്ചു, കുരുക്കന്മാരെ നശിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു. പിന്നീട്, മല ഉയർത്തി ഗോക്കുലിനെ സംരക്ഷിച്ച കൃഷ്ണൻ, ബാലനെ തകർത്തവൻ, തന്റെ വാഗ്ദാനം പൊറുതിയില്ലാതെ, ആ മേഘങ്ങളെ നിയന്ത്രിച്ചു. ആകാശം തെളിഞ്ഞപ്പോൾ, ഇന്ദ്രന്റെ ശ്രമം പരാജയപ്പെട്ടപ്പോൾ, ദേവൻ മന്ത്രങ്ങൾ ചൊല്ലി സന്തോഷത്തോടെ ഗോക്കുലിൽ നിന്ന് തന്റെ ലോകത്തേക്ക് മടങ്ങി. ആപ്പോൾ കൃഷ്ണൻ വലിയ ഗോവർദ്ധനമലയെ അതിന്റെ സ്ഥലത്ത് വെച്ചു; വ്രജവാസികൾ അത്ഭുതത്തോടെ നോക്കി നിന്നു. മല ഉയർത്തി ഗോക്കുലിനെ രക്ഷിച്ച കൃഷ്ണനെ, യാഗനാഥനായ ഇന്ദ്രൻ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. അങ്ങനെ, ശത്രുക്കളെ ജയിച്ച ദേവേന്ദ്രൻ മഹാനായ എയരാവതനെന്ന ആനയെ കയറി, ഗോവർദ്ധനപർവതത്തിൽ കൃഷ്ണനെ കണ്ടു.