ബലരാമന്റെ കണ്ണുകൾ കോപത്തിൽ ചുവന്നതോടെ, അദ്ദേഹം തന്റെ മുട്ടിയാൽ പ്രലമ്പയുടെ തലയിൽ കുത്തി. ആ ശക്തമായ കുത്തിൽ പ്രലമ്പയുടെ കണ്ണുകൾ പുറത്തേക്കു തള്ളപ്പെട്ടു. അദ്ദേഹത്തിന്റെ ശിരസ്സു തകർന്നുവീണു, വായിൽ നിന്ന് രക്തം ഒഴുകി, അസുരന്മാരുടെ തലവൻ ഭൂമിയിൽ വീണ് മരിച്ചുപോയി. ബലരാമൻ അത്ഭുതകരമായ ഈ പ്രവർത്തനത്തിലൂടെ പ്രലമ്പയെ വധിച്ചുവെന്ന് കണ്ട കൃഷ്ണന്റെ കൂടെ കാവൽക്കാരായ ഗോപർ സന്തോഷത്തോടെ ബലരാമനെ പ്രശംസിച്ചു, "നല്ലതു! നല്ലതു!" എന്നിങ്ങനെ ഉച്ചരിച്ചു. പ്രലമ്പാസുരൻ വധിക്കപ്പെട്ടതിനു ശേഷം ഗോപന്മാർ ബലരാമനെ പുകഴ്ത്തിയപ്പോൾ, രാമയും കൃഷ്ണനും വീണ്ടും ഗോകുലത്തിലേക്ക് മടങ്ങി. വ്രജയിൽ രാമനും കേശവനും ഒരുമിച്ച് കളിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ മഴക്കാലം കടന്നു, ശരത്കാലം എത്തി, കുളിർക്കാറ്റും പൂത്തതുള്ളി കമലങ്ങളും നിറഞ്ഞു. ആ കാലത്ത്, ആകാശം വൃത്തിയുള്ളതും നക്ഷത്രങ്ങൾ തെളിഞ്ഞതും ആയപ്പോൾ, കൃഷ്ണൻ വ്രജവാസികൾ ഇൻദ്രോത്സവത്തിന് ഒരുക്കം നടത്തുന്നുവെന്ന് കണ്ടു. ഗോപന്മാർ ഉത്സവത്തിനായി ആകാംക്ഷയോടെ തയ്യാറെടുക്കുന്നതും ആഗ്രഹിക്കുന്നതും കണ്ട കൃഷ്ണൻ, ജ്ഞാനവും ചിന്തയും നിറഞ്ഞ്, മുതിർന്നവരോടു കൗതുകത്തോടെ ഇങ്ങനെ ചോദിച്ചു: "ഇൻദ്ര എന്ന പേരിൽ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷം നിറയുന്നത് ആരാണ്?" കൃഷ്ണൻ നന്ദനെ, കാവൽക്കാരനായ തന്റെ പിതാവിനെ, അതിയായ ആദരവോടെ ചോദിച്ചു. നന്ദൻ മറുപടി പറഞ്ഞു: "അവൻ മേഘങ്ങളുടെയും ജലത്തിന്റെയും അധിപൻ, ദേവതകളുടെ രാജാവായ ശതക്രതു. അവന്റെ ആജ്ഞ പ്രകാരം മേഘങ്ങൾ മഴ പെയ്യുന്നു. ആ മഴയുടെ ഫലമായി ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ വളരുന്നു, അതാണ് നമ്മെയും മറ്റ് ജീവികളെയും പോഷിപ്പിക്കുന്നത്. അതിൽ ആനന്ദം അനുഭവിച്ചുകൊണ്ട് ദേവതകളെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുന്നു. ഈ പശുക്കൾ, ദുധവും കன்றുകളും നിറഞ്ഞു സന്തോഷത്തോടെയും, മഴയാൽ വളർന്ന വിളകളാൽ പോഷിക്കപ്പെടുന്നു, വളരുന്നു, സന്തോഷിക്കുന്നു. മഴക്കാലം മേഘങ്ങൾ കാണപ്പെടുന്നിടത്ത് ദാരിദ്ര്യവും കടപ്പാട് ബാധയും വിശപ്പുമില്ല, ഭൂമി നിർജ്ജനമല്ല. മേഘങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ നിന്നും പശുക്കളിൽ നിന്നും വെള്ളം ശേഖരിച്ച് അതിനെ സൂര്യനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു; പർജന്യൻ ലോകത്തിന് വേണ്ടി മഴ പെയ്യുന്നു. അതിനാൽ മഴക്കാലത്ത് എല്ലാ രാജാക്കന്മാരും സന്തോഷത്തോടെ ദേവതകളുടെ മഹാദേവനായ ഇൻദ്രനെ ആദരിക്കുന്നു; ഞങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം അതു ചെയ്യുന്നു." നന്ദന്റെ ഇൻദ്രാരാധനയെക്കുറിച്ചുള്ള വാക്കുകൾ കേട്ട ദാമോദരൻ, ദേവതകളുടെ അധിപനായി ഇൻദ്രനോട് കോപം ഉണർത്തി, ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: "നാം കർഷകരോ വ്യാപാരികളോ അല്ല, പശുക്കൾ നമ്മുടെ ദേവതയോ പിതാവോ അല്ല; നാം സ്വഭാവത്തിൽ വനവാസികൾ ആണ്. പഠനം, മൂന്ന് വേദങ്ങൾ, വാണിജ്യം, ഭരണസംവിധാനം—ഇവയാണ് ജ്ഞാനത്തിന്റെ നാല് ശാഖകൾ; ഇപ്പോൾ വാണിജ്യത്തെക്കുറിച്ച് ഞാന്റെ വാക്കുകൾ കേൾക്കൂ. കൃഷി, വ്യാപാരം, പശുപാലനം—ഇവയാണ് വാണിജ്യത്തിന്റെ വലിയ മേഖലകൾ; വാണിജ്യം ഈ മൂന്നു ജീവിതരീതികളിൽ നിലകൊള്ളുന്നു. കർഷകർക്ക് കൃഷിയാണ് ജീവിതം; വ്യാപാരികൾക്ക് ചരക്കാണ് ഉപജീവനം; നമ്മൾക്കു പശുക്കളാണ് ഏറ്റവും ഉയർന്ന ഉപജീവനം—വാണിജ്യം ഈ മൂന്നു വിഭാഗങ്ങളായി വിഭജിക്കപ്പെടുന്നു. ഒരു മനുഷ്യൻ ഏത് ജ്ഞാനത്തിൽ അനുഭവം നേടുന്നുവോ, അതാണ് അവന്റെ ദൈവം; അതാണ് ആരാധനയ്ക്കും ആദരത്തിനും അർഹമായത്, അതാണ് അവന്റെ യഥാർത്ഥ ലാഭം. മറ്റൊരാളുടെ ജ്ഞാനഫലം അനുഭവിച്ച് മറ്റൊരാളെ ആരാധിക്കുന്നവൻ, പ്രിയമേ, ഇവിടെയോ അതിനപ്പുറമോ നല്ല ഫലം ലഭിക്കില്ല. പ്രസിദ്ധമായ അതിർത്തികൾ, അതിർത്തി പ്രദേശങ്ങൾ, വീണ്ടും കാടുകൾ, മലമേഖലകൾ, എല്ലാ കുന്നുകളും ആദരിക്കപ്പെടണം; ഇതാണ് നമ്മുടെ ഏറ്റവും ഉന്നത മാർഗം. അതിനാൽ, മലയാരാധനയും പശുവാരാധനയും നടത്തണം; ഇൻദ്രനുമായി നമ്മൾക്ക് എന്ത് ബന്ധം? പശുക്കളും മലകളും നമ്മുടെ ദേവതകളാണ്. ബ്രാഹ്മണർ മന്ത്രങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് യാഗങ്ങളിൽ ഭക്തിയോടെ ഏർപ്പെടുന്നു, കർഷകർ അതിർത്തി യാഗത്തിൽ, നാം വനവും മലകളും വസിക്കുന്നവരായി മല യാഗവും പശു യാഗവും ആചരിക്കുന്നു. അതിനാൽ, ഗോവർധന മലയെ നിങ്ങൾ വിവിധ ഭോജനങ്ങളാൽ ആരാധിക്കുകയും ആദരിക്കുകയും ചെയ്യണം; ശുദ്ധമായ ഒരു മൃഗം നിർദ്ദിഷ്ട രീതിയിൽ യാഗം ചെയ്യണം. പശുക്കളുടെ മുഴുവൻ പാലും സംശയമില്ലാതെ ശേഖരിക്കണം; ബ്രാഹ്മണരും മറ്റു ആഗ്രഹിക്കുന്നവരും അതിൽ പങ്കുചേരണം. യാഗം പൂർത്തിയായതും ബ്രാഹ്മണർ ഭക്ഷണം കഴിച്ചതും ശേഷം, ശരത്കാല പൂക്കൾ അണിയിച്ച പശുക്കൾ മല ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കട്ടെ. ഇതാണ് എന്റെ അഭിപ്രായം, ഗോപന്മാരേ; സന്തോഷത്തോടെ ചെയ്താൽ പശുക്കൾക്കും മലക്കും എനിക്കും തൃപ്തി ലഭിക്കും." കൃഷ്ണന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട നന്ദനും മറ്റു ഗോപരും, മുഖം പുഷ്പിച്ചു സന്തോഷത്തോടെ, ബ്രാഹ്മണന്മാരോട് പറഞ്ഞു: "അദ്ഭുതം! അദ്ഭുതം!" "മകനേ, നിന്റെ അഭിപ്രായം അത്യന്തം ഉത്തമമാണ്; നീ പറഞ്ഞതുപോലെ ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്യാം—മലയാരാധന നടത്താം." അങ്ങനെ, ഗോപന്മാർ മലയുടെ യാഗം നടത്തി, മലക്ക് തൈരും പായസം, മാംസം, മറ്റു വിഭവങ്ങൾ എന്നിവ അർപ്പിച്ചു. നൂറും ആയിരവും ബ്രാഹ്മണന്മാരെ ഭക്ഷിപ്പിച്ചു; പശുക്കൾ മലയെ ആദരിച്ച ശേഷം അതിനെ ചുറ്റി സഞ്ചരിച്ചു. കാളകൾ മലയുടെ മുകളിൽ മഴയുള്ള മേഘങ്ങൾ പോലെ ഗർജിച്ചു; ഗോവിന്ദൻ, മല രൂപത്തിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ട്, "ഞാനാണ് മല," എന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ചു. ആ രൂപത്തിൽ കൃഷ്ണൻ, ഗോപരും ബ്രാഹ്മണന്മാരും ചേർന്ന്, ഗോപന്മാർ കൊണ്ടുവന്ന വിവിധ ഭക്ഷണങ്ങൾ മലയുടെ മുകളിൽ കഴിച്ചു. കൃഷ്ണൻ തന്റെ ആദ്യ രൂപം അപ്രത്യക്ഷമായതിനു ശേഷം, രണ്ടാമത്തെ രൂപം ആരാധിച്ചു; പിന്നെ, ഗോപന്മാരിൽ നിന്നു അനുഭവങ്ങൾ സ്വീകരിച്ച്, വീണ്ടും സ്വന്തം കാവിലേക്ക് മടങ്ങി. ഈ മഹാ യാഗം തടസ്സപ്പെട്ടതോടെ, ഇൻദ്രൻ അത്യന്തം കോപത്തിൽ, സമ്വർതക എന്ന മഴമേഘങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: "മേഘങ്ങളേ, എന്റെ വാക്കുകൾ കേൾക്കൂ; എന്റെ ആജ്ഞയോടെ, ദ്യുതിയോടെ, സംശയമില്ലാതെ പ്രവർത്തിക്കുക. നന്ദഗോപൻ, വളരെ ദുഷ്പ്രജ്ഞനായവൻ, മറ്റു ഗോപന്മാരോടൊപ്പം കൃഷ്ണന്റെ ശക്തിയിൽ ആശ്രയിച്ച് വലിയ അശാന്തി ഉണ്ടാക്കി. അവരുടെ ഉപജീവനം മുഴുവൻ പശുപാലനത്തിൽ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു; എന്റെ ആജ്ഞയോടെ ആ പശുക്കളെ ശക്തമായ മഴകൊണ്ട് കഷ്ടപ്പെടട്ടെ. ഞാൻ തന്നെ, ആനയുടെ ദന്തംപോലെയുള്ള ഒരു ഉയർന്ന മലയിൽ കയറി, കാറ്റിനൊപ്പം ചേർന്ന് നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.