വ്രജയിൽ വലിയ ഭൂമികമ്പം വരുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കേണ്ടതില്ലെന്ന് എല്ലാവരും തീരുമാനിച്ചു. അതിനാൽ, ഓരോരുത്തരും ഉടൻ തന്നെ തങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങണം, വൈകരുതെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു. അങ്ങനെ, ഒരു നിമിഷം പോലും നഷ്ടപ്പെടുത്താതെ, അവരുടെ കാളകളും ചരക്കുകളും എടുത്ത് അവർ യാത്ര തിരിച്ചു. കുട്ടികളും പെൺകുട്ടികളും കൂട്ടംകൂടി, പരസ്പരം വിളിച്ചു വിളിച്ചു, ഉടനെ തന്നെ തങ്ങളുടെ എല്ലാ വസ്തുക്കളും ഉപേക്ഷിച്ച് പുറപ്പെട്ടുപോയി. അതിനുശേഷം, വ്രജയുടെ സ്ഥലം കാക്കകളും കാക്കിപ്പെണ്ണുകളും നിറഞ്ഞതായി മാറി. ശ്രീകൃഷ്ണൻ, അനവദ്യമായ കർമങ്ങൾ ചെയ്യുന്നവൻ, വൃന്ദാവനത്തെ ഭാവനയിൽ ആസ്വദിച്ചു. ശുദ്ധമായ മനസ്സോടെ, പശുക്കളുടെ വർദ്ധനയ്ക്കായി കൃഷ്ണൻ വൃന്ദാവനത്തെ ധ്യാനിച്ചു. അതുകൊണ്ടു തന്നെ, ആ മഹത്തായ പുണ്യകാലത്ത്, വൃന്ദാവനം മഴക്കാലം പോലെ പച്ചപ്പും പുതുതായി മുളച്ച പുല്ലും നിറഞ്ഞതായി മാറി. പിന്നെ, മുഴുവൻ വ്രജവാസികളും വൃന്ദാവനത്തിൽ പാർപ്പിടം കണ്ടെത്തി. അവിടെ, കാറുകളും വേലികളും അർദ്ധചന്ദ്രാകൃതിയിൽ ക്രമീകരിച്ചു. അങ്ങനെയിരിക്കെ, രാമനും ദാമോദരനും അവിടെ വളർന്നു. ആ രണ്ട് കുട്ടികളും കാളയിടത്തുള്ളവരായി, കാട്ടുപൂക്കളും മയില്പിറകുമണിയിച്ചുപിടിച്ച്, ബാല്യത്തിൽ കാട്ടിൽ സന്തോഷത്തോടെ കളിച്ചു നടന്നു. കാളയിടക്കാരുടെ കുഴലുകളും ഇലകളാൽ ഉണ്ടാക്കിയ വാദ്യങ്ങളും വായിച്ച്, അന്ത്യയൗവനത്തിൽ ഇരട്ട അഗ്നികൾപോലെ അവൻമാർ തിളങ്ങി. അവർ ചിരിച്ചും സന്തോഷിച്ചും, വലിയ കാട്ടിൽ പര്യടനം നടത്തി, പരസ്പരം കളിച്ചും മറ്റു കുട്ടികളുമായി കൂടിയും സമയം കഴിച്ചു. കാളയിടക്കാരുടെ മക്കളോടൊപ്പം കാളക്കുട്ടികളെ മേഞ്ഞു, കാലം കടന്നപ്പോൾ ഇരുവരും ഏഴ് വയസ്സിൽ എത്തി. ആ രണ്ടു കാളയിടക്കാരും വ്രജയിൽ ലോകത്തിന്റെ രക്ഷകന്മാരായി മാറി. അതിനുശേഷം, മഴക്കാലം വന്നു; മേഘങ്ങൾ ആകാശം മുഴുവൻ മൂടി. മഴ പെയ്യാൻ തുടങ്ങി, ദിശകൾ ഒന്നിച്ചുപോലെയുള്ള മഴയിൽ ഭൂപ്രകൃതി പുതുമയോടെ പുഷ്പിച്ച പുഷ്പങ്ങളും ചുവന്ന ഇന്ദ്രഗോപങ്ങളുമാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടു. പച്ചക്കല്ലിൽ രക്തമണികൾ പതിപ്പിച്ചതുപോലെയാണ് നദികൾ ഒഴുകി, അവരുടെ കരകൾക്കപ്പുറം എല്ലാം ഒഴുകിക്കൊണ്ടുപോയി. പുതിയ ഭാഗ്യം ലഭിച്ച അശാന്തരായ മനസ്സുകൾ അതുപോലെയായിരുന്നു. ആ പുണ്യകാലത്ത്, കാളയിടക്കാരായ തുല്യരുംകൂടി കൃഷ്ണനും രാമനും ദൈവങ്ങളെപ്പോലെ വ്രജയിൽ കളിച്ചു. ഒരു ദിവസം രാമൻ കൂടാതെ കൃഷ്ണൻ വൃന്ദാവനത്തിലേക്ക് പോയി. കാട്ടുപൂക്കളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട കാളയിടക്കാരുടെ കൂട്ടത്തിൽ വച്ച് കൃഷ്ണൻ അവിടെ സഞ്ചരിച്ചു. പിന്നീട്, കളിയുന്ന തിരകളോടെ, കിനാറിൽ വെള്ളപ്പൊക്കങ്ങളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട യമുനാനദിയിലേയ്ക്ക് കൃഷ്ണൻ ചെല്ലുന്നു. അവിടെ, അത്യന്തം ഭയാനകമായ ഒരു കുളം കൃഷ്ണൻ കണ്ടു; വിഷം നിറഞ്ഞ തീത്തുള്ളികൾ വീണു, അതിശയകരമായ ഭീഷണിയും അതിൽ നിറഞ്ഞു—അത് കാളിയ എന്ന പാമ്പിന്റെ വാസസ്ഥലമായിരുന്നു. പാമ്പിന്റെ വിഷം നിറഞ്ഞ തീയിൽ നദീതീരത്തുള്ള വലിയ മരങ്ങൾ ചുട്ടുപോയ്ക്കൊണ്ടിരുന്നു; കാറ്റിൽ ചിതറുന്ന വെള്ളച്ചാട്ടം പക്ഷികളെ കത്തിച്ചുപോയ്ക്കൊണ്ടിരുന്നു. ആ അത്യന്തം ഭയാനകമായ കാഴ്ച കണ്ടു, മരണത്തിന്റെ മറ്റൊരു വായ്പോലെയായിരുന്ന അതിനെ കണ്ട്, മഹാഭാഗ്യനായ മധുസൂദനൻ ആലോചിച്ചു: "ഇവിടെ ആ ദുഷ്ടഹൃദയനായ കാളിയ പാമ്പ് വിഷം നിറച്ച് വസിക്കുന്നു. ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവനെ തോൽപ്പിച്ചു, അപ്പോൾ അവൻ സമുദ്രത്തിലേക്ക് ഓടി മറഞ്ഞു. അവൻ ഈ മുഴുവൻ യമുനയെ വിഷംകൊണ്ടു മലിനമാക്കി; മനുഷ്യരും പശുക്കളും പോലും ഇതിന്റെ ജലം ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. അതിനാൽ, ഈ പാമ്പരാജാവിനെ ഞാൻ കീഴടക്കണം, അതുവഴി എപ്പോഴും ഭയത്തിൽ കഴിയുന്ന വ്രജവാസികൾ സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കട്ടെ. ഇതിന് വേണ്ടിയാണല്ലോ ഞാൻ മനുഷ്യലോകത്ത് ജനിച്ചത്—ധർമ്മപഥത്തിൽ നിന്ന് തെറ്റിപ്പോകുന്ന ദുഷ്ടരെ ശിക്ഷിക്കാൻ. അതിനാൽ, ഈ വലിയ ശാഖകളുള്ള കടമ്പമരത്തിലേക്ക് ഞാൻ കയറും; അതിൽ നിന്ന് ഈ ഭയാനകമായ കുളത്തിലേക്ക് ഞാൻ ചാടും." അങ്ങനെ തീരുമാനിച്ച്, വസ്ത്രം കസേരുന്നതിന് ശേഷം കൃഷ്ണൻ പെട്ടെന്നു പാമ്പിന്റെ കുളത്തിലേക്ക് ചാടി. കൃഷ്ണന്റെ വീഴ്ച കൊണ്ട് തന്നെ ആ വലിയ കുളം അലയടിച്ചു; അകലെക്കു വരെ വെള്ളം പാറി മരങ്ങൾ നനച്ചു. പാമ്പിന്റെ വിഷം നിറഞ്ഞ തീയും കത്തുന്ന വെള്ളവും കൊണ്ടു ചുട്ടുപോയ മരങ്ങൾ ഉടനെ തന്നെ തീപിടിച്ചു, അഗ്നി എല്ലാ ദിക്കുകളിലും പടർന്നു. അപ്പോൾ കൃഷ്ണൻ തന്റെ കൈകളാൽ പാമ്പിന്റെ കുളം അടിച്ചു. ആ ശബ്ദം കേട്ട് പാമ്പരാജാവ് അടുത്തുവന്നു. കോപത്തിൽ കണ്ണുകൾ ചുവന്നതും, വിഷം പുകയുന്ന ശിരസ്സുകളും, ചുവന്ന വലിയ പാമ്പുകളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടതുമാണ് അവൻ. നൂറുകണക്കിന് പാമ്പിയമ്മമാർ, ഭംഗിയായ ആഭരണങ്ങൾ ധരിച്ച്, ശരീരം വിറയുകയും കാതിലണിയുന്ന കുമ്പളങ്ങൾ കുലുങ്ങുകയും ചെയ്തു. അപ്പോൾ കൃഷ്ണനെ പാമ്പുകൾ ചുറ്റി, വിഷം പുകയുന്ന വായുകൾ കൊണ്ട് കടിച്ചു. കൃഷ്ണൻ അവിടെ വീണു, പാമ്പിന്റെ പിണഞ്ഞ കോരികളാൽ ഞെരുക്കപ്പെട്ടു, പ്രാണനഷ്ടമായതുപോലെ കിടന്നു. ഈ കാഴ്ച കണ്ട കാളയിടക്കാർ ഭയത്തിലും ദുഃഖത്തിലും വ്രജയിലേക്കു ഓടി, നിലവിളിച്ചു: "കൃഷ്ണൻ ബോധം നഷ്ടപ്പെടുത്തി കാളിയയുടെ കുളത്തിൽ മുങ്ങിക്കിടക്കുന്നു; പാമ്പരാജാവ് അവനെ വിഴുങ്ങുന്നു—ഉടൻ വന്നു രക്ഷിക്കൂ!" ഈ ഭയാനകമായ ശബ്ദങ്ങൾ കേട്ടു, യശോദയെ മുന്നിലാക്കി കാളയിടക്കാർക്കും സ്ത്രീകൾക്കും ഉടനെ കുളത്തിലേക്ക് ഓടിപ്പോയി. "അയ്യോ! എവിടെയാണ് അവൻ?" എന്ന് വിളിച്ചുപറഞ്ഞ്, പ്രത്യേകിച്ച് കാളയിടക്കാരി സ്ത്രീകൾ, യശോദയോടൊപ്പം ഓടി, വഴിയിൽ തട്ടിമറിഞ്ഞു. നന്ദൻ, മറ്റു കാളയിടക്കാർ, അത്ഭുതശക്തിയുള്ള രാമൻ—എല്ലാവരും കൃഷ്ണനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ച് പെട്ടെന്ന് യമുനയിലേക്ക് ഓടി. അവിടെ അവർ കൃഷ്ണനെ കണ്ടു; പാമ്പരാജാവിന്റെ ശക്തിയിൽ അചഞ്ചലനായി, പാമ്പിന്റെ കോരികളാൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ട് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയാതെ കിടക്കുന്ന കൃഷ്ണനെ. നന്ദൻ, മകനിന്റെ മുഖത്തേക്ക് ഉറ്റുനോക്കി, ചെയ്യാൻ ഒന്നുമില്ലാതെ നിന്നു. മഹാഭാഗ്യശാലിയായ യശോദ, അതി ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങി. മറ്റ് കാളയിടക്കാരി സ്ത്രീകൾ, കരഞ്ഞും ഭയത്തിലും വിറയച്ചും, ഈ കാഴ്ച കണ്ട് കേശവനോടു സ്നേഹത്തോടെ, ഭയത്തിൽ വിറയുന്ന ശബ്ദത്തിൽ സംസാരിച്ചു.