ആ വീട്ടമ്മ, കൃഷ്ണന്റെ അതിരുകടന്ന കളിവിശേഷങ്ങൾക്കു മടുത്ത്, "നിനക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ, ഇപ്പോൾ പോക്ക്! ഈ അതിരുകടന്ന പെരുമാറ്റം കൊണ്ടു!" എന്നുവെച്ചു പറഞ്ഞു. അതിനുശേഷം അവൾ തന്റെ വീട്ടുപണികളിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു. അവൾ തിരക്കിലായിരിക്കുമ്പോൾ, കൃഷ്ണൻ ആ ഒലിവട്ടം വലിച്ചുകൊണ്ട് പോകാൻ തുടങ്ങി. കമലനയനനായ കൃഷ്ണൻ, ആ ഒലിവട്ടം വലിച്ചുകൊണ്ട്, രണ്ടു യമലാർജുന വൃക്ഷങ്ങൾക്കിടയിൽ കടന്നു. ഒലിവട്ടം വലിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കെ, ആ ഇരട്ട വൃക്ഷങ്ങൾ കൃഷ്ണന്റെ ശക്തിയിൽ ഒടിഞ്ഞു വീണു; അതിന്റെ വലിയ ശബ്ദം കേട്ട് എല്ലാ വ്രജവാസികളും ഭയപ്പെട്ട് ഓടി വന്നു. അവർ കണ്ടപ്പോൾ, വലിയ വൃക്ഷങ്ങൾ ഒടിഞ്ഞുകിടക്കുന്നു, ശാഖകളും തണ്ടുകളും തകർന്നു നിലത്തു വീണിരിക്കുന്നു. അവിടെ, കുറച്ച് പല്ലുകളുള്ള, പുഞ്ചിരിയോടെ, അരയിൽ കയർ കെട്ടിയ കൃഷ്ണൻ, ആ രണ്ടു വൃക്ഷങ്ങൾക്കിടയിൽ നിലകൊണ്ടു. അന്നുമുതൽ, കയറുകൊണ്ട് കെട്ടിയതുകൊണ്ട് കൃഷ്ണനെ "ദാമോദരൻ" എന്നു വിളിക്കാൻ തുടങ്ങി. നന്ദനെ മുന്നിലാക്കി, എല്ലാ ഗോപുരുഷൻമാരും മുതിർന്നവരും അവിടെ ചേരുവാൻ തുടങ്ങി. ഈ ഭയാനകമായ അശുഭ സൂചനകൾ കണ്ടു എല്ലാവരും ആശങ്കയോടെ ചർച്ച ചെയ്തു: "നാം ഇവിടെ തുടരരുത്, മറ്റൊരു വലിയ കാടിലേക്ക് പോയാലും." ഇവിടുത്തെ പൂട്ടനയുടെ മരണം, ചക്കരത്തിൻ്റെ മറിഞ്ഞു വീഴൽ, കാറ്റോ മറ്റേതെങ്കിലും കാരണം ഇല്ലാതെ വൃക്ഷങ്ങൾ വീണതും—all destruction-ന്റെ സൂചനകളാണ്, അതുകൊണ്ട് വേഗത്തിൽ ഈ സ്ഥലത്തെ വിട്ട് വൃന്ദാവനത്തിലേക്കു പോകാം എന്ന് തീരുമാനിച്ചു. വ്രജത്തിനെ ഒരു വലിയ ദുരന്തം തൊടുന്നതിന് മുമ്പ്, എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് ഈ തീരുമാനത്തിൽ എത്തി. "ഓരോരുത്തരും ഉടൻ തങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങട്ടെ, വൈകിപ്പിക്കരുത്," എന്നായിരുന്നു നിർദേശം. അതോടെ, ഒരു നിമിഷം പോലും വൈകാതെ, അവരുടെ കാളകളും കാറുകളും കൂട്ടി യാത്ര തുടങ്ങി. കുട്ടികളും പെൺകുട്ടികളും കൂട്ടങ്ങളായി ഒരുമിച്ച് വിളിച്ചുപറഞ്ഞ്, അവർ അവരുടെ സാധനങ്ങൾ പോലും പിന്നിൽവിട്ട് യാത്രയായി. വ്രജം കാക്കകളും കാക്കപ്പെണ്ണുകളും നിറഞ്ഞ ഒരു ശൂന്യസ്ഥലമായി മാറി. വൃന്ദാവനത്തെ, അതിന്റെ അതുല്യമായ കർമ്മങ്ങൾ കൊണ്ടു പ്രശസ്തനായ കൃഷ്ണൻ മനസ്സിൽ ധ്യാനിച്ചു. കാളകളുടെ സംരക്ഷണവും വർദ്ധനവും ആഗ്രഹിച്ചുകൊണ്ട്, കൃഷ്ണൻ ശുദ്ധമായ മനസ്സോടെ വൃന്ദാവനത്തെ ആലോചിച്ചു. ആ മഹാപുണ്യകാലത്ത്, വൃന്ദാവനം മഴക്കാലത്തേതുപോലെ പുതുപ്പുല്ലുകളും പച്ചപ്പും നിറഞ്ഞു. പിന്നെ മുഴുവൻ വ്രജവാസികളും വൃന്ദാവനത്തിൽ താമസമാരംഭിച്ചു. അവിടെയുള്ള കാറുകളും വേലികളും അർദ്ധചന്ദ്രാകൃതിയിൽ ക്രമീകരിച്ചു. അവിടെ രാമനും ദാമോദരനും വളർന്നു. ആ രണ്ടു കുട്ടികൾ, മയില്പീലി, കാട്ടുപൂക്കൾ എന്നിവയാൽ അലങ്കരിച്ച്, ബാല്യത്തിലെ കളിയിൽ മുഴുകി ഗോപുരവാസികളോടൊപ്പം സഞ്ചരിച്ചു.