നന്ദഗോപൻ തന്റെ കുഞ്ഞിനെ എല്ലാ ദിശകളിലും സംരക്ഷണം നൽകാൻ, വിശ്ണു ദേവന്റെ കൃപയോടെ, രഹസ്യ ഭാഗങ്ങൾ വിശ്ണു സംരക്ഷിക്കട്ടെ, ജനാർദനൻ കാലുകളും തുണ്ടുകളും കാത്തുകൊള്ളട്ടെ, വാമനൻ – ഒരു നിമിഷത്തിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടവൻ – എന്നും കാവലാളനാകട്ടെ എന്ന് പ്രാർത്ഥിച്ചു. ഗോവിന്ദൻ, തന്റെ ആയുധങ്ങൾ കൊണ്ട് ത്രിവിക്രമനായി മൂന്ന് ലോകങ്ങൾ അടി വയ്ക്കുമ്പോൾ, കുട്ടിയുടെ തല കാത്തുകൊള്ളട്ടെ; കേശവൻ കംഭം, നാരായണൻ – അക്ഷരശക്തിയുള്ള, നിത്യനായ – മുഖം, കൈകൾ, മനസ്സ്, ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ എല്ലാം സംരക്ഷിക്കട്ടെ. വൈകുണ്ഠൻ എല്ലാ ദിശകളിലും കാവലാളനാകട്ടെ, മധുസൂദനൻ ഇടത്തരം ദിശകളിൽ, ഹൃഷീകേശൻ ആകാശത്തിൽ, മഹിധരൻ ഭൂമിയിൽ കാവലാളനാകട്ടെ. ഇങ്ങനെ സംരക്ഷണ ചടങ്ങ് പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം, നന്ദഗോപൻ കുഞ്ഞിനെ ഒരു ചെറുകിട കിടക്കയിൽ, കാട്ടിന്റെ കീഴിൽ വിശ്രമിപ്പിച്ചു. പുതനയുടെ ഭീമമായ മരിച്ച ശരീരം കണ്ട ഗോപന്മാർ ഭയത്തിലും അത്ഭുതത്തിലും മുങ്ങി. ഒരു ദിവസം, മധുസൂദനൻ കാട്ടിന്റെ കീഴിൽ കിടന്നിരിക്കെ അമ്മയുടെ പാൽ തേടി, അവൻ കാലുകൾ ഉയർത്തി കരയാൻ തുടങ്ങി. അവന്റെ കാലടി കാട്ടിൽ പതിച്ചപ്പോൾ, കാട്ട് മറിഞ്ഞു, അതിലെ പാത്രങ്ങൾ പൊട്ടിപ്പൊളിഞ്ഞു, മറിഞ്ഞ് മറുവശത്തേക്ക് വീണു. അപ്പോൾ എല്ലാ ഗോപന്മാരും അവരുടെ ഭാര്യകളും ഭയത്തോടെയും ആശങ്കയോടെയും ഓടിയെത്തി, കുഞ്ഞിനെ പിൻഭാഗത്തേക്ക് കിടക്കുന്ന നിലയിൽ കണ്ടു. "കാട്ട് ആരാണ് മറിച്ചത്?" എന്ന് ഗോപന്മാർ ചോദിച്ചപ്പോൾ, അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്ന കുട്ടികൾ പറഞ്ഞു, "ഈ കുഞ്ഞാണ് മറിച്ചത്." "അവൻ കരയുമ്പോൾ, കാലിൽ അടിച്ചു; കാട്ട് മറിഞ്ഞു. മറ്റാരുമില്ലായിരുന്നു." ഇതേകണ്ട് ഗോപന്മാർ അത്ഭുതത്തോടെ ഇരുന്നു, നന്ദഗോപൻ അതിശയത്തോടെ കുഞ്ഞിനെ എടുത്തു. യശോദ, അത്ഭുതഭാവത്തിൽ, പൊട്ടിയ പാത്രങ്ങളും മറിഞ്ഞ കാട്ടും തൈര്, പൂ, പഴം, അരി എന്നിവ കൊണ്ട് പൂജ ചെയ്തു. ഗോകുലത്തിൽ ഗർഗാചാര്യൻ, വസുദേവന്റെ നിർദ്ദേശപ്രകാരം, ഗോപന്മാരിൽ നിന്ന് രഹസ്യമായി രണ്ടു കുട്ടികൾക്ക് സംസ്കാരങ്ങൾ നടത്തി. മുതിർന്നവനു "രാമ" എന്നും, മറ്റവനു "കൃഷ്ണ" എന്നും പേരിട്ടു. ഗർഗൻ, ജ്ഞാനത്തിൽ ശ്രേഷ്ഠൻ, വളരെ വിവേകത്തോടെ അവർക്കു നാമകരണം ചെയ്തു. ചെറിയകാലം കൊണ്ട്, ഇരുവരും ശക്തിയിലും പ്രശസ്തിയിലും വളർന്നു, കളിച്ചുകൊണ്ടു മുട്ടുകൾ പൊള്ളിയവരായി ബ്രാഹ്മണന്മാരിൽ അറിയപ്പെടുന്നവരായി. കാളവണ്ടി ചാരവും പൊടിയും പുരട്ടി, ഇവർ അങ്ങ് ഇങ്ങ് അലഞ്ഞു, യശോദയും രോഹിണിയും ഇവരെ പിടിക്കാൻ കഴിയാതെ പോയി. കാളവണ്ടിയുടെ നടുവിൽ കളിച്ചുകൊണ്ടു, കன்றികളുടെ കുടിലിലേക്ക് പോയി, ആ ദിവസം തന്നെ കന്നുകാലിന്റെ വാൽ വലിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചു. യശോദ ഈ രണ്ടുപേരെയും ഒരിടത്ത് കളിക്കുന്നതും, അവരുടെ കളിയ്ക്ക് തടയാൻ കഴിയാത്തതും കണ്ടു. അവസാനത്തിൽ, ക്ഷമയില്ലാതെ, കുറ്റമില്ലാത്ത കൃഷ്ണനെ ഒരു കുരുക്കുമായി മധ്യത്തിൽ ഉള്ള ഉരുളിൽ ബന്ധിച്ചു, "നിനക്ക് കഴിവുണ്ടെങ്കിൽ, ഈ അത്യധികം കളിയോടെ പോകൂ!" എന്ന് പറഞ്ഞു. അവൾ വീട്ടുപണികൾക്കായി പോയപ്പോൾ, കൃഷ്ണൻ ഉരുള് വലിച്ചുവാങ്ങാൻ തുടങ്ങി. പങ്കജനയനം, ഉരുള് വലിച്ചു, രണ്ട് യമലാർജുന വൃക്ഷങ്ങൾക്കിടയിൽ കയറി. അവൻ ഉരുള് വലിച്ചപ്പോൾ, ആ വൃക്ഷങ്ങൾ ഉയർന്ന ശാഖകളോടെ, പൊട്ടിപ്പൊളിഞ്ഞു, വലിയ ശബ്ദത്തിൽ ഭയപ്പെടുന്നവരായി. വ്രജവാസികൾ ഓടിയെത്തി, വൃക്ഷങ്ങൾ നിലത്ത് വീണതും, തണ്ടുകൾ പൊട്ടിയതും കണ്ടു. അവര്ക്ക്, കുറച്ച് പല്ലുകളും, ചിരിയുള്ള മുഖവുമുള്ള കുട്ടി, കുരുക്കിൽ കിടന്ന നിലയിൽ, രണ്ട് വൃക്ഷങ്ങൾക്കിടയിൽ നിന്നു. അതിനുശേഷം, കുരുക്കിൽ ബന്ധപ്പെട്ടതുകൊണ്ട്, അവൻ "ദാമോദരൻ" എന്ന പേരിൽ അറിയപ്പെട്ടു. ഗോപന്മാരുടെ മുതിർന്നവർ, നന്ദഗോപൻ മുന്നിൽ, ഒത്തുചേർന്നു. ഈ ഭയാനക ശകുനങ്ങൾ കണ്ടു, അവർ ആശങ്കയോടെ പറഞ്ഞു: "നാം ഇവിടെ തുടരാൻ പാടില്ല; മറ്റൊരു വലിയ കാടിലേക്ക് പോകണം." "ഇവിടെ പല ശകുനങ്ങളും നാശത്തിന് കാരണമാകുന്നു: പുതനയുടെ മരണം, കാട്ട് മറിഞ്ഞത്, വൃക്ഷങ്ങൾ വീണത് – കാറ്റോ മറ്റോ കാരണം ഇല്ലാതെ." "അതുകൊണ്ട്, വേഗത്തിൽ ഈ സ്ഥലം വിട്ട് വൃന്ദാവനത്തിലേക്ക് പോകണം." വ്രജത്തിൽ വലിയ ഭൂകമ്പം വരുന്നതിന് മുമ്പ്, ഈ ചിന്തയിൽ, വ്രജവാസികൾ യാത്ര ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചു. "ഓരോരുത്തരും തങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലേക്ക് വേഗം തിരികെ പോകട്ടെ, വൈകരുത്," എന്ന് പറഞ്ഞു. അതിനുശേഷം, അവർ കാളവണ്ടികളും പശുക്കളുമായി ഉടനെ യാത്ര തുടങ്ങി. കുട്ടികളും പെൺകുട്ടികളും കൂട്ടമായി, പരസ്പരം വിളിച്ചു, അതിവേഗം അവരുടെ വസ്തുക്കൾ ഉപേക്ഷിച്ചു. വ്രജ സ്ഥലം കാക്കകളും കാക്കപ്പെണ്ണുകളും നിറഞ്ഞു; കൃഷ്ണൻ, അനവതളമായ കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്തവൻ, വൃന്ദാവനം മനസ്സിൽ ആലോചിച്ചു. ശുദ്ധമായ മനസ്സോടെ, പശുക്കളുടെ വർദ്ധനവിനായി, കൃഷ്ണൻ വൃന്ദാവനം ധ്യാനിച്ചു; അതുകൊണ്ട്, ആ കാലത്തും – മഹാപുണ്യകാലത്ത് – വൃന്ദാവനം മഴക്കാലം പോലെ, പുതിയ പുല്ല് നിറഞ്ഞതായി മാറി; വ്രജവാസികൾ എല്ലാവരും വൃന്ദാവനത്തിൽ താമസിച്ചു. കാളവണ്ടികളും കുടിലുകളും അർദ്ധചന്ദ്രാകൃതിയിൽ ക്രമപ്പെടുത്തി; അവിടെ, രാമനും ദാമോദരനും വളർന്നു. കാളവണ്ടി ഗ്രാമത്തിൽ, ഇരുവരും കുട്ടികളുടെ കളിയിൽ അലഞ്ഞു, മയില്പ്പൂകളും കാടിന്റെ പൂകളും അലങ്കരിച്ച്. കാളവണ്ടി കുരുവികൾ, ഇലകളിൽ നിന്നുള്ള വാദ്യങ്ങൾ എന്നിവ ഉപയോഗിച്ച് സംഗീതം പാടിക്കൊണ്ട്, കാക്കയുടെ ചിറകുപോലുള്ള മുടിയോടെ, ഇരുവരും യുവാവസ്ഥയിൽ ഇരട്ട ജ്വാലപോലെ പ്രകാശിച്ചു. ചിരിച്ചും സന്തോഷിച്ചും, ആ മഹാകാടിൽ അവർ അലഞ്ഞു, ഒരുമിച്ച് ചിരിച്ചും, പരസ്പരം കളിച്ചും, മറ്റുള്ളവരുമായി കളിച്ചും, ആനന്ദത്തിൽ മുങ്ങി.