നന്ദനെ മുൻനിർത്തി ഗോപുരന്മാർ അവരുടെ ചരക്കുകൾ കാറുകളിൽ കയറ്റി, നികുതി അടക്കി, ശക്തരായി യാത്ര തിരിച്ചു. അവർ ഗോക്കുലത്തിൽ താമസിക്കുമ്പോൾ, ബാലഹന്തയായ പൂതന രാത്രിയിൽ ഉറങ്ങിക്കിടക്കുന്ന കൃഷ്ണനെ എടുത്ത് തന്റെ മുലയൊപ്പിച്ചു. പൂതന തന്റെ മുലയൊപ്പിച്ച കുട്ടികൾക്ക് ഒരക്ഷണത്തിൽ തന്നെ ശരീരത്തിൽ ദോഷം സംഭവിക്കുമായിരുന്നു. എന്നാൽ കൃഷ്ണൻ, കോപത്തോടെ, അവളുടെ മുലം ഇരുകൈകളാൽ പിടിച്ച് അവളുടെ പ്രാണനെയും കൂടെ പാനിച്ചു. അവളുടെ ഭയാനകമായ നിലവിളി അവസാനിച്ച്, സന്ധികളും സംയോജങ്ങളും തകർന്ന അവൾ നിലംപതിച്ചു; മരണമിൽപോലും ഭയാനകമായ പൂതന. ആ ഭയാനകമായ നിലവിളി കേട്ടു ബ്രജത്തിലെ ജനങ്ങൾ ഉണർന്നു, ഭയപ്പെട്ട് ഓടിവന്നു. അവർ കൃഷ്ണനെ പൂതനയുടെ മുലപ്പക്കൽ കിടക്കുന്നതും അവളുടെ ഭീമമായ ശരീരം നിലത്തുവീണതും കണ്ടു. യശോദ, വിറച്ച്, കൃഷ്ണനെ ചുമലിലേറ്റി, പശുവിന്റെ വാൽകൊണ്ടുള്ള ചമ്മൽ, മറ്റു ശാന്തിക്രിയകൾ എന്നിവ ചെയ്യാൻ ബ്രാഹ്മണന്മാരെ വിളിച്ചു, ദോഷങ്ങൾ അകറ്റി. നന്ദനും പശുവിന്റെ ചാണകം എടുത്ത് കൃഷ്ണന്റെ തലയിൽ പുരട്ടി, രക്ഷയ്ക്കായി ഈ വാക്കുകൾ ഉച്ചരിച്ചു: "സകലഭൂതങ്ങളുടെ ആദിയായ ഹരി നിന്നെ രക്ഷിക്കട്ടെ—അവന്റെ നാഭിയിൽ നിന്നാണ് താമരയും ലോകവും ഉദിച്ചത്. കേശവൻ, വരാഹമൂർത്തിയായി ഭൂമിയെ കുരുവിന്റെ ദന്തത്തിൽ ഉയർത്തിയ ദൈവം, നിന്നെ രക്ഷിക്കട്ടെ. വിഷ്ണു നിന്റെ രഹസ്യഭാഗങ്ങൾ, ജനാർദ്ദനൻ നിന്റെ തൊണ്ടയും കാലുകളും, ക്ഷണത്തിൽ പ്രത്യക്ഷമായ വാമനൻ എന്നും നിന്നെ രക്ഷിക്കട്ടെ. ഗോവിന്ദൻ, ത്രിവിക്രമനായി മൂന്ന് ലോകങ്ങളിലും ചുവടുവെക്കുന്നവൻ, നിന്റെ തലയെ രക്ഷിക്കട്ടെ; കേശവൻ നിന്റെ കഴുത്തിനെ രക്ഷിക്കട്ടെ. നാരായണൻ, ക്ഷയമില്ലാത്ത ശക്തിയുടെ അധിപൻ, നിന്റെ മുഖം, ഭുജങ്ങൾ, മനസ്സും എല്ലാ ഇന്ദ്രിയങ്ങളും രക്ഷിക്കട്ടെ. വൈകുണ്ഠൻ എല്ലാ ദിശകളിലും നിന്നെ രക്ഷിക്കട്ടെ; മധുസൂദനൻ ഇടദിശകളിലും; ഹൃഷീകേശൻ ആകാശത്തിലും, മഹിധരൻ ഭൂമിയിലും നിന്നെ രക്ഷിക്കട്ടെ." ഇങ്ങനെ രക്ഷാക്രിയകൾ പൂർത്തിയാക്കി, നന്ദൻ ശിശുവിനെ കാറിന് കീഴിൽ ചെറിയ കിടക്കയിൽ കിടത്തിച്ചു. പൂതനയുടെ ഭീമമായ ശരീരം കണ്ടു ഗോപുരന്മാർ ഭയത്തിലും അത്ഭുതത്തിലും മുങ്ങി. ഒരിക്കൽ, മധുസൂദനൻ കാറിന് കീഴിൽ കിടക്കുമ്പോൾ, അമ്മയുടെ പാൽ വേണ്ടിയുള്ള ആഗ്രഹത്തിൽ കാലുകൾ ഉയർത്തി കരയാൻ തുടങ്ങി. അവന്റെ കാലടിയാൽ കാറ് മറിഞ്ഞു; കലശങ്ങളും പാത്രങ്ങളും തകർന്നു, കാർ മറിഞ്ഞു വീണു. ഈ ശബ്ദം കേട്ട് ഗോപുരന്മാരും അവരുടെ ഭാര്യമാരും ഭയത്തിൽ ഓടിവന്നു, കുട്ടി പിന്നിൽ കിടക്കുന്നതു കണ്ടു. "ആർക്കാണ് കാർ മറിച്ചത്?" എന്ന് അവർ ചോദിച്ചു. അപ്പോൾ അവിടെയുള്ള കുട്ടികൾ പറഞ്ഞു: "ഈ കുട്ടിയാണ് കാർ മറിച്ചത്." "അവൻ കരയുകയും കാലുകൊണ്ട് അടിക്കുകയും ചെയ്തു; കാർ മറിഞ്ഞു. മറ്റാരും ചെയ്തില്ല." ഇത് കേട്ടു ഗോപുരന്മാർ അത്ഭുതത്തോടെയും ആശ്ചര്യത്തോടെയും ഇരുന്നു; നന്ദൻ അത്ഭുതത്തോടെ കുട്ടിയെ എടുത്തു. യശോദ അത്ഭുതത്തോടെ തകർന്ന പാത്രങ്ങളെയും മറിഞ്ഞ കാറിനെയും തൈര്, പുഷ്പങ്ങൾ, പഴങ്ങൾ, അരി എന്നിവകൊണ്ട് പൂജിച്ചു. അവിടെ ഗോക്കുലത്തിൽ, വസുദേവന്റെ ആജ്ഞപ്രകാരം ഗർഗ്ഗൻ രഹസ്യമായി ഗോപുരന്മാരിൽ നിന്ന് മറച്ചു രണ്ടു കുട്ടികൾക്കും സംസ്കാരങ്ങൾ നടത്തി. മുതിർന്നവനു "രാമ" എന്നും മറ്റവനു "കൃഷ്ണ" എന്നും പേരിട്ടു; ജ്ഞാനത്തിൽ പ്രഗത്ഭനായ ഗർഗ്ഗൻ ഈ പേരുകൾ നല്കി. കുറച്ച് കാലത്തിനകം ഇരുവരും ശക്തിയുള്ളവരായി, കളിയിൽ മുട്ടുകൾ ചുരണ്ടിപ്പോവുകയും, ബ്രാഹ്മണന്മാരിൽ പ്രശസ്തരാവുകയും ചെയ്തു. പശുചാണകപ്പൊടി പുരട്ടി, ഇവിടെ അവിടെ ഉലവുകയും, യശോദയ്ക്കോ രോഹിണിക്കോ അവരെ തടയാൻ കഴിയാതെ പോവുകയും ചെയ്തു. അവർ പശുകോപ്പയിലെ നടുവിൽ കളിച്ചു, പിന്നെ ആ ദിവസം തന്നെ പുതിയ കാളിക്കിടാക്കളുടെ വാലുകൾ പിടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു. യശോദ രണ്ടു കുട്ടികളെയും ഒരുമിച്ച് ഒരിടത്ത് കളിക്കുന്നതും കണ്ടാൽ, അവരുടെ കളി തടയാൻ കഴിയില്ലായിരുന്നു. അവസാനത്തിൽ, ക്ഷമ നഷ്ടപ്പെട്ട്, യശോദ കുറ്റമില്ലാത്ത കൃഷ്ണനെ ഒരു കയറ്റികല്ലിലേയ്ക്ക് കയറ്റിയിട്ട് കയറുകൊണ്ട് കെട്ടി, "നിന്റെ അതിരില്ലാത്ത കളികൊണ്ടു കഴിയുമെങ്കിൽ ഇപ്പോൾ പോകൂ!" എന്ന് പറഞ്ഞു. അങ്ങനെ പറഞ്ഞ് വീട്ടമ്മ തന്റെ ജോലികൾക്ക് പോയി. അവൾ തിരക്കിലായപ്പോൾ, കൃഷ്ണൻ കയറ്റികല്ലിനെ വലിച്ചുകൊണ്ടു തുടങ്ങുകയും ചെയ്തു. കമലനയനൻ കയറ്റികല്ല് വലിച്ചുകൊണ്ട് രണ്ടു യമലാർജുന വൃക്ഷങ്ങൾക്കിടയിൽ കടന്നു. അപ്പോൾ ആ രണ്ടു വൃക്ഷങ്ങളും, ഉയർന്ന ശാഖകളോടെ, കൃഷ്ണന്റെ ശക്തിയിൽ തകർന്നു വീണു; വലിയ ശബ്ദത്തിൽ ഭയന്നവരും ഓടിവന്നു. ബ്രജവാസികൾ ഓടിവന്നു, വലിയ വൃക്ഷങ്ങൾ തകർന്നു വീണതും, കുട്ടി ചുരുങ്ങിയ പല്ലുകളും പുഞ്ചിരിയുമുള്ള മുഖത്തോടെ, കയറുകൊണ്ട് അരയിലിട്ട്, ഇരുവൃക്ഷങ്ങൾക്കിടയിൽ നില്ക്കുന്നതും കണ്ടു. അന്നുമുതൽ കയറുകൊണ്ട് കെട്ടപ്പെട്ടതുകൊണ്ട്, കൃഷ്ണൻ "ദാമോദരൻ" എന്ന പേരിൽ അറിയപ്പെട്ടു. പിന്നെ നന്ദനെ മുന്നിൽനിറുത്തി എല്ലാ മുതിർന്ന ഗോപുരന്മാരും ഒത്തു ചേർന്നു. ഈ ഭയാനകമായ അശുഭസൂചനകളിൽ വിഷമിച്ചും ഭയപ്പെട്ടും അവർ തമ്മിൽ ആലോചിച്ചു: "നമുക്ക് ഇവിടെ തുടരാൻ പാടില്ല; മറ്റൊരു വലിയ വനത്തിലേക്ക് പോകണം." "ഇവിടെ പല അശുഭവുമാണ് സംഭവിക്കുന്നത്: പൂതനയുടെ മരണം, കാറിന്റെ മറിഞ്ഞതും, കാറ്റോ മറ്റേതെങ്കിലും കാരണം ഇല്ലാതെ വൃക്ഷങ്ങൾ വീണതും—all ഈ ദോഷങ്ങൾ നമ്മെ ഉപദേശിക്കുന്നു: നമുക്ക് വേഗം ഈ സ്ഥലത്തുനിന്ന് വൃന്ദാവനത്തിലേക്ക് പോകാം.