വിനതാ തന്റെ മകൻ, പക്ഷിരാജാവായ ഗരുഡനോടു സംസാരിച്ചു: "നാഗങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വശീകരണം നേടിയാണ് ഭക്തിപൂർവ്വം വന്ദനം അർപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്." നാഗങ്ങളുടെ മാതാവായ കദ്രു വിനതയോടു പറഞ്ഞു: "നമുക്ക് ആ തേജസ്സുള്ളവനിൽക്കു നയിക്കൂ." അതു കേട്ട ഗരുഡൻ "ശരിയാണ്" എന്നു സമ്മതിച്ചു; പിന്നെ നാഗങ്ങൾ ഗരുഡന്റെ മേൽ കയറി. പക്ഷിരാജാവായ ഗരുഡന്റെ മേൽ കയറി, നാഗങ്ങളുടെ വലിയ കൂട്ടം സൂര്യദേവന്റെ സാന്നിധ്യത്തിലേക്ക് മന്ദഗതിയിൽ പോന്നു. സൂര്യന്റെ അതിശക്തമായ ചൂടിൽ അവർ വിറച്ചു കത്തിപ്പോയി. "മടങ്ങൂ, ജ്ഞാനിയേ; സൂര്യപക്ഷിയെ നമസ്കരിക്കുന്നു. സൂര്യന്റെ വാസസ്ഥലം മതിയാകുന്നു; ഈ കനൽക്കിരണത്തിൽ ഞങ്ങൾ കത്തിപ്പോകുന്നു. ഗരുഡാ, നിനക്കൊപ്പമോ അല്ലെങ്കിൽ നിന്നെ വിട്ടോ ഞങ്ങൾ പോകട്ടെ," എന്ന് നാഗങ്ങൾ പറഞ്ഞു. അങ്ങനെ നാഗങ്ങൾ പറഞ്ഞപ്പോൾ ഗരുഡൻ പറഞ്ഞു: "ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സൂര്യനെ കാണിച്ചു തരാം." അങ്ങനെ പറഞ്ഞ് സൂര്യനെ നേരിട്ട് ആകാശം കീറി അതിവേഗം മുന്നോട്ട് പോയി. സൂര്യന്റെ ചൂടിൽ കത്തിത്തീർന്ന നാഗങ്ങൾ ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകൾ പോലെ, ആ രേണുകദ്വീപിൽ വീണു. അവരുടെ ദുഃഖകരമായ നിലവിളികൾ കേട്ട്, അവരുടെ മാതാവ് കദ്രു വേദനയോടെ അവരെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ ഓടിയെത്തി. കദ്രു വിനതയോടു പറഞ്ഞു: "നിന്റെ മകൻ വലിയ ദോഷം ചെയ്തു; അതിക്രൂരതയോടെ പ്രവർത്തിച്ചു; അവനു സമാധാനം ഉണ്ടാകില്ല." പിന്നെ കദ്രു പറഞ്ഞു: "മറ്റു വഴിയില്ല; നാഗാധിപൻ ഗുരുവിന്റെ ആജ്ഞ പാലിക്കേണ്ടതാണ്. മഹാതപസ്വിയായ കശ്യപൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, ഒരു ദോഷവും സംഭവിക്കില്ലായിരുന്നു." "എന്തുകൊണ്ടാണ് എന്റെ മക്കൾക്ക് സമാധാനം ലഭിക്കാത്തത്, സുന്ദരിയേ?" എന്ന ചോദ്യം കേട്ട് വിനതയ്ക്ക് വലിയ പേടി പിടിച്ചു. അവൾ തന്റെ മകനായ മഹാത്മാവായ ഗരുഡനോടു പറഞ്ഞു: "മകനേ, ഇത് യുക്തിയില്ലാത്തത് ആണ്; വിനയത്തോടെ പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതാണ്, അലങ്കാരത്തിലല്ല. പറഞ്ഞത് യോജിച്ചതല്ല; അതിനെ തിരുത്തരുത്. ധർമ്മശീലികൾ എപ്പോഴും വഞ്ചനയോടെ പ്രവർത്തിക്കരുത്, ശത്രുക്കൾക്കുപോലും. പണ്ഡിതനോ ചണ്ഡാലനോ ആകട്ടെ, ചന്ദ്രൻ തുല്യമായി പ്രകാശിക്കുന്നു." "തെളിവായി പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയാത്തവരാണ്, മകനേ, വഞ്ചനയിലൂടെ ദോഷം ചെയ്യുന്നത്; നേരിട്ട് കഴിവില്ലാത്തവരാണ് ബലപ്രയോഗം ചെയ്യുന്നത്." ഇതിന്റെ ശേഷം വിനതാ കദ്രുവിനോടു പറഞ്ഞു: "നിന്റെ മക്കൾക്ക് സമാധാനം കിട്ടാൻ ഞാൻ എന്തു ചെയ്യണം? നീ പറയൂ, ഞാൻ അതു ചെയ്യും. വയസ്സു പിടിച്ചിരിക്കുന്നു അവരെ—നീ പറയൂ, ഞാൻ അവരെ സമാധാനിപ്പിക്കും." കദ്രു വിനതയോട് പറഞ്ഞു: "നഗങ്ങൾ രസാതലജലത്തിൽ അഭിഷേകം ചെയ്യപ്പെടുമ്പോൾ അവർക്കു സമാധാനം ലഭിക്കും." കദ്രുവിന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട് വിനതാ ഉടൻ രസാതലജലം കൊണ്ടുവന്നു, അതുകൊണ്ട് നാഗങ്ങളെ അഭിഷേകം ചെയ്തു. അതിനുശേഷം ഗരുഡൻ മഘവാനായ ഇന്ദ്രനോടു പറഞ്ഞു: "മൂന്ന് ലോകങ്ങൾക്കു പ്രയോജനമാകാൻ ഇവിടെ മേഘങ്ങൾ മഴ പെയ്യട്ടെ." അങ്ങനെ വൃഷ്ടിദേവൻ മഴ പെയ്യിച്ചു, നാഗങ്ങൾക്കു ആശ്വാസം ലഭിച്ചു; ഗംഗയിൽ ജനിച്ച രസാതലജലം നാഗങ്ങളെ പുതുക്കി ഉയർത്തി. ഗരുഡൻ നശിപ്പിക്കാൻ കൊണ്ടുവന്ന ആ ജലം, നാഗങ്ങൾ അഭിഷേകം ചെയ്യപ്പെട്ട സ്ഥലത്ത്, 'നാഗങ്ങളുടെ വാസസ്ഥലം' എന്നാണു അറിയപ്പെടുന്നത്. ഗരുഡൻ രസാതലത്തിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുവന്ന ജലമാണ് ഗംഗാജലം; അതു എല്ലാവർക്കും പാപങ്ങൾ നശിപ്പിക്കുന്നു. വൃദ്ധിയും ദുഃഖവും മാറ്റിയതുകൊണ്ടു, ഗംഗയിൽ ജനിച്ച രസാതലജലം 'നാഗങ്ങളുടെ ജീവദായിനി' എന്നാണു അറിയപ്പെടുന്നത്. വൃദ്ധിയും ദുഃഖവും മാറ്റാൻ, ഗംഗയുടെ തെക്കേ കരയിൽ വംജരാ എന്ന നദി ഉത്ഭവിച്ചു; അതു അമൃതത്തിന്റെ സാരം നേരിട്ട് വഹിക്കുന്നു. രസാതലത്തിൽ പിറന്ന ഗംഗ, വൃദ്ധി, ദാരിദ്ര്യം, ദുഃഖം എന്നിവ നീക്കുന്നു; അതാണ് ഭൂമിയിൽ പ്രത്യക്ഷമായത്. ഈ രണ്ടും (ഗംഗയും വംജരയും) സംഗമിക്കുന്ന സ്ഥലം എത്ര മഹത്വം ഉള്ളതാണെന്നു പറയാൻ എന്താണ് ബാക്കി? അതു ഓർമ്മിച്ചാൽ പോലും പാപങ്ങൾ അകന്നു പോകുന്നു. അവിടെ സ്നാനം ചെയ്യുന്നതും ദാനം നൽകുന്നതും എത്ര ഫലം നൽകും എന്ന് വിവരണം ചെയ്യാൻ ആരും കഴിയില്ല; ജ്ഞാനികൾ പറയുന്നു: അവിടം ലക്ഷക്കണക്കിന് തീർത്ഥങ്ങൾ ഉള്ളതാണ്. വംജരയുമായി സംഗമിക്കുന്നതിനു തുല്യമായ ഒരു തീർത്ഥം മറ്റൊന്നുമില്ല; അതു എല്ലാ ഐശ്വര്യവും നൽകുന്നു, പാപങ്ങൾ നശിപ്പിക്കുന്നു; ഓർക്കുകയുമാത്രം ദുരിതങ്ങൾ അകറ്റുന്നു. ഇപ്പോൾ ഒരു വിശുദ്ധസ്ഥലം ഉണ്ട്—ദേവാഗമം എന്ന് വിളിക്കുന്നത്—അത് എല്ലാ വരങ്ങളും ഐശ്വര്യവും നൽകുന്നു; ഭോഗവും മോക്ഷവും ജനങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു, പിതൃകൾക്കും തൃപ്തി ലഭിക്കുന്നു. നാരായണനേ, അവിടം നടന്ന സംഭവങ്ങൾ ഞാൻ നിനക്കു വിശദമായി പറയുന്നു: ദേവന്മാരും അസുരന്മാരും ധനസമ്പത്തിനായി തമ്മിൽ മത്സരിച്ചു. സ്വർഗം ദേവന്മാർക്കായിരുന്നു; ഭൂമി അസുരന്മാർക്കായിരുന്നു; അസുരന്മാർ സകലവുമിടങ്ങളിലും അധിപതികളായി. അസുരന്മാർ യാഗഭാഗദായകരായ ദേവന്മാരെ കൊല്ലുകയും, അങ്ങനെ ദേവന്മാർക്ക് യാഗഭാഗം നഷ്ടമാവുകയും ചെയ്തു. വിഷണ്ണരായ ദേവന്മാർ എന്നെ സമീപിച്ചു: "ഇപ്പോൾ എന്തു ചെയ്യണം?" എന്ന ചോദ്യം ഉന്നയിച്ചു. ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു: "യുദ്ധത്തിൽ ബലപ്രയോഗം ചെയ്ത് അസുരന്മാരെ ജയിച്ചാൽ, ഭൂമി, യാഗങ്ങൾ, ഹവികൾ, കീർത്തി എന്നിവ നിങ്ങൾക്ക് തിരിച്ചുകിട്ടും." അങ്ങനെ പറഞ്ഞ് ദേവന്മാർ, യുദ്ധത്തിനായി ആഗ്രഹത്തോടെ ഭൂമിയിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു. ദൈത്യന്മാർ, ദാനവന്മാർ, രാക്ഷസന്മാർ—അവരവരുടെ ശക്തിയിൽ അഭിമാനിച്ചു—ഒരുമിച്ചും, ജയാഗ്രഹത്തോടെ പുറപ്പെട്ടു. അഹി, വൃത്ര, ബലി, ത്വഷ്ടൃ, നമുചി, ശംബര, മായ—ഇവരും അനവധി വീരന്മാരും ശക്തിയിൽ അഭിമാനത്തോടെ അണിനിരന്നു. അഗ്നി, ഇന്ദ്രൻ, വരുണൻ, ത്വഷ്ടൃ, പൂഷൻ, അശ്വിനികൾ, മറുതുകൾ, ലോകപാലകർ—വിവിധയുദ്ധരീതികളിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ളവരും അണിനിരന്നു. ദാനവന്മാർ ദക്ഷിണസമുദ്രത്തിൽ സൈന്യം അണിനിരത്തി, അതിശയമായി യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറായി. ത്രികൂറ്റം എന്ന മഹാപർവ്വതം ഒരിക്കൽ രാക്ഷസരുടെ നഗരം ആയിരുന്നു. ആ കാടിലൂടെ അവർ എല്ലാവരും ദക്ഷിണസമുദ്രത്തേക്ക് ചേർന്നു. അവിടം മലയപർവ്വതത്തിൽ എല്ലാവരും കൂടിച്ചേർന്നു; അതുകൊണ്ടു മലയ പ്രദേശം ദേവശത്രുക്കളുടെ സംഗമസ്ഥലമായി മാറി.