"അവൻ മുതിർന്നവനാകും; അതിനാൽ നിങ്ങൾ വാദിക്കേണ്ടതില്ല," എന്ന് അവളുടെ വാക്കുകൾ കേട്ടു, വിഷ്ണു താഴോട്ടും ഞാൻ (ബ്രഹ്മാവ്) മേലോട്ടും പോയി. ഉടനെ വിഷ്ണു അതിവേഗം ആ പ്രകാശത്തോടടുത്ത് അതിന്റെ അരികത്ത് ഇരുന്നു; എന്നാൽ അതിന്റെ അറ്റം കണ്ടെത്താൻ കഴിയാതെ ഞാൻ അകത്തേക്കും അകത്തേക്കും പോയി, മഹർഷേ. ഏറെ ദൂരമെത്തിയിട്ടും ആ ദൈവത്തെ കാണാൻ കഴിയാതെ ഞാൻ ക്ഷീണിച്ചുപോയി, പിന്നെ തിരിച്ച് മടങ്ങി; എന്നിരുന്നാലും, എന്റെ മനസ്സിൽ ഞാൻ അതിന്റെ അറ്റം കണ്ടുവെന്ന് വിശ്വസിച്ചു. "ഇങ്ങനെ, ഈ ദൈവമായ വിഷ്ണുവിനേക്കാൾ എന്റെ മുതിർന്നത്വം വ്യക്തമാണ്," എന്നായിരുന്നു വീണ്ടും എന്റെ ചിന്ത. എന്നാൽ, സത്യസന്ധമായ വായിലൂടെ ഞാൻ എങ്ങനെ അസത്യം പറയാം? അത്യന്തം പ്രയാസത്തിലായാലും, ഞാൻ അസത്യം പറയാൻ കഴിയില്ല; കാരണം, എല്ലാ പാപങ്ങളിലും അതിൽ വലിയതായത് അസത്യമാണെന്നു ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നു. എങ്കിലും, സത്യസന്ധമായ വായിലൂടെ എങ്ങനെ ഞാൻ അസത്യം പറയും? അതിനാൽ, ഞാൻ ഒരു ഭയാനകമായ കഴുതയുടെ രൂപത്തിലുള്ള അഞ്ചാമത്തെ വായ സൃഷ്ടിച്ചു. അതിനുശേഷം, ആ വായയിലൂടെ ഞാൻ അസത്യം സംസാരിക്കാമെന്ന് തീരുമാനിച്ചു; ദീർഘകാലം ആലോചിച്ചശേഷം, ലോകങ്ങളുടെ അധിപനായ ഹരിയെ സമീപിച്ച് ഞാൻ സംസാരിച്ചു. "ഞാൻ അതിന്റെ അറ്റം കണ്ടു; അതിനാൽ, ജനാർദ്ദനാ, എന്റെ മുതിർന്നത്വം ഉറപ്പാണ്," എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ, ഹരിയും ശംകരനും എന്റെ അരികിലുണ്ടായിരുന്നു. അവരിരുവരും സൂര്യനും ചന്ദ്രനും പോലെ ഒരു രൂപം സ്വീകരിച്ചു; അവരെ കണ്ട ഞാൻ അതിശയിച്ചും ഭയപ്പെട്ടും പോയി. പിന്നെ, ആ ഇരുവരും, ലോകങ്ങളുടെ അധിപന്മാർ, കോപത്തോടെ ആ വാക്കിനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: "ദുഷ്ടളേ, നീ ഒരു നദിയായി മാറുക; കാരണം, അസത്യത്തിൽ വലിയ പാപം ഒന്നുമില്ല." അപ്പോൾ, അവൾ വിഷണ്ണയാകുകയും ഒരു നദിയായി രൂപംകൊള്ളുകയും ചെയ്തു; അതു കണ്ട ഞാൻ അതിശയിച്ചും ഭയപ്പെട്ടും, അവളോടു അപ്പോൾ പറഞ്ഞു: "നീ ബ്രഹ്മാവിന്റെ വചനത്തിൽ നിൽക്കുന്നുണ്ടായിരിക്കെ അസത്യം പറഞ്ഞതിനാൽ, നീ ധാർമ്മികയായിരുന്നാലും, അദൃശ്യയാകുകയും പാപരൂപം സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്യും, സംശയമില്ല." ഈ ശാപം അറിഞ്ഞു, ആ രണ്ടു ദേവന്മാർ ശാപമോചനത്തിനായി എന്റെ അടുക്കൽ വന്നു, വീണ്ടും വീണ്ടും എന്നെ സ്തുതിച്ചു. അതിനുശേഷം, അമരന്മാർക്കും ആരാധ്യരായ ഹരി-ഹരന്മാർ സന്തോഷത്തോടെ, സ്നേഹപൂർവ്വം ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: "ശുഭദയേ, ലോകങ്ങളെ ശുദ്ധീകരിക്കുന്ന ഗംഗയുമായി നീ ഒന്നിക്കുമ്പോൾ, നിന്റെ യഥാർത്ഥ രൂപം വീണ്ടെടുക്കും; നീ ശുദ്ധയും പ്രകാശവതിയുമാണ്." "അങ്ങനെയാകട്ടെ," എന്ന് സമ്മതിച്ച ശേഷം, ആ ദേവി ഗംഗയുമായി ഏകീകരിച്ചു; ഭഗീരഥിയും ഗൗതമിയും പിന്നെ തങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ രൂപം വീണ്ടെടുത്തു. ബ്രഹ്മണേ, ദേവന്മാർക്കും പ്രാപിക്കാനാവാത്തതായത് ആ ദേവി നേടിയെടുത്തു; ഗൗതമിയിൽ അവൾ വാണി എന്ന പേരിൽ പ്രശസ്തയാകുന്നു, പുണ്യദായിനിയായി. ഭഗീരതിയിൽ അവൾക്ക് സരസ്വതി എന്ന പേരാണ്; ഈ രണ്ടു സ്ഥലങ്ങളിലും സംഗമം ലോകം ആരാധിക്കുന്നതും പ്രശസ്തവുമാണ്. സരസ്വതിസംഗമവും വാണിസംഗമവും—അവിടെ വാണി, വാക്കിലൂടെ സരസ്വതി, ഗൗതമിയുമായി ഒന്നിക്കുന്നു. എല്ലായിടത്തും ആ തീർത്ഥം ആരാധിക്കപ്പെടുന്നു; അവിടെ ശിവനെ, വാചാധിപതിയെ ആരാധിച്ച് ശാപം നീങ്ങി. ബ്രഹ്മാവ് തന്റെ വാക്കിന്റെ പാപം ഉപേക്ഷിച്ച് തന്റെ അധിവസത്തിലേക്ക് മടങ്ങി. അതിനാൽ, ശുദ്ധനായ് ആ സംഗമത്തിൽ സ്നാനം ചെയ്യണം. അവിടെ വാചാധിപതിയെ കണ്ടാൽ മോക്ഷം ലഭിക്കും; ദാനമോ യാഗമോ ഉപവാസമോ മറ്റേതെങ്കിലും കർമ്മം വേണ്ട. ആ പുണ്യസംഗമത്തിൽ കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുന്നവർക്ക് ജന്മം വീണ്ടും ഉണ്ടാവില്ല; ആരു തീരത്തും ഒറ്റ നൂറ് പതിനൊന്ന് തീർത്ഥങ്ങൾ ഉണ്ട്, അവ അനവധി ജന്മങ്ങളിൽ സമ്പാദിച്ച പാപങ്ങൾ നശിപ്പിക്കും. ആ സ്ഥലം വിഷ്ണുവിന്റെ മഹാതീർത്ഥമായി അറിയപ്പെടുന്നു. അവിടെ സംഭവിച്ച മറ്റൊരു കഥയാണിത്: മുദ്ഗല എന്ന മഹർഷിയുടെ പുത്രനായ മൗദ്ഗല്യ എന്നൊരു മഹർഷി പ്രശസ്തനായിരുന്നു. അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഭാര്യയുടെ പേര് ജാബാല, നല്ല പുത്രന്മാർക്കു മാതാവായി പ്രശസ്ത; അവളുടെ പിതാവും മഹർഷിയായ മുതിർന്ന മുദ്ഗല തന്നെ, ലോകത്തിൽ പ്രശസ്തൻ. അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഭാര്യ ഭഗീരതി എന്ന പുണ്യപേര് വഹിച്ചവളായിരുന്നു. മൗദ്ഗല്യൻ, വ്രതനിഷ്ഠനായവൻ, എല്ലാ രാവിലെയും ഗംഗയിൽ സ്നാനം ചെയ്യുന്നത് പതിവായിരുന്നു. ഗംഗയുടെ തീരത്ത് കൂശ, മണ്ണ്, ശമി പൂക്കൾ എന്നിവയുമായി, പകൽ-രാത്രി എന്നും ഈ ആചരണം തുടരുകയായിരുന്നു. ഗുരുവിന്റെ ഉപദേശം അനുസരിച്ച്, തന്റെ മനസ്സിന്റെ കമലത്തിൽ വിഷ്ണുവിനെ അവൻ ധ്യാനിച്ചു. അവനെ വിളിച്ചപ്പോൾ, ലക്ഷ്മീപതിയായ ലോകനാഥൻ, ഗരുഡനിൽ കയറി, ശംഖചക്രഗദാധാരിയായ്, അതിവേഗം അവിടെയെത്തി. ആ മഹർഷിയായ മൗദ്ഗല്യൻ വലിയ ആദരവോടെ അവനെ സ്വീകരിച്ചു. ലോകനാഥൻ അവനോടു അത്ഭുതകഥകൾ പറഞ്ഞുകൊടുത്തു. ഉച്ച കഴിഞ്ഞ് വിഷ്ണു മൗദ്ഗല്യനോടു പറഞ്ഞു: "കുഞ്ഞേ, വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ; നീ ക്ഷീണിച്ചു," എന്നിങ്ങനെ ആവർത്തിച്ചു. ദൈവമായ വിഷ്ണുവിന്റെ ഈ വാക്ക് കേട്ട്, ആ ദ്വിജൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി; ലോകനാഥൻ ദേവതകളോടെ സ്വസ്ഥലത്തേക്ക് മടങ്ങി. മൗദ്ഗല്യനും പതിവുപോലെ വീട്ടിൽ എത്തി, എന്തെങ്കിലും സമ്പാദ്യം കൊണ്ടുവന്ന് ഭാര്യയ്ക്ക് നൽകി. മഹാവിഷ്ണുവിന്റെ പാദാരവിന്ദത്തിൽ ഭക്തിയുള്ളവനായ അവൻ അത് നൽകി; ഭർത്താവിൽ ഭക്തിയായ ഭാര്യ അത് സ്വീകരിച്ചു. ഭർത്താവ് കഷ്ടപെട്ടു കൊണ്ടുവന്ന പച്ചക്കറികൾ, കിഴങ്ങുകൾ, പഴങ്ങൾ എന്നിവ അവൾ അത്യന്തം ശ്രദ്ധയോടെ അതിഥികൾക്കും കുട്ടികൾക്കും ഭർത്താവിനും ഒരുക്കി. എല്ലാവർക്കും ആഹാരം നൽകി, വ്രതനിഷ്ഠയായ അവൾ പിന്നീടാണ് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത്; എല്ലാവരും കഴിച്ചശേഷം മൗദ്ഗല്യൻ എന്നും രാത്രിയിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കാറുണ്ട്. വിഷ്ണുവിന്റെ അത്ഭുതകഥകൾ കേട്ടു, അവൻ സന്തോഷത്തോടെ അവയെ പുനഃപുനഃ ഭാര്യയ്ക്കു പറഞ്ഞു. ഇങ്ങനെ ഏറെക്കാലം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ, അത്ഭുതംകൊണ്ടു നിറഞ്ഞ ഭാര്യ ഭർത്താവിനോടു ഒറ്റക്കായി ചോദിച്ചു: "ദേവതകളാൽ ആരാധിക്കപ്പെടുന്ന വിഷ്ണു നിനക്കു അരികിൽ വരുന്നതാണെങ്കിൽ, എങ്കിൽ നമ്മള്ക്കു ഇങ്ങനെ കഷ്ടം എന്തുകൊണ്ടാണ്?" എന്നാണ് അവൾ ലോകനാഥനോട് ചോദിച്ചത്. "വിഷ്ണു വരുമ്പോൾ, അദ്ദേഹത്തെ ഓർക്കുന്നതു മാത്രം ജനനവും ജരയും ദുഃഖവും മരണവും നശിപ്പിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, നേരിട്ട് കാണുമ്പോൾ അങ്ങനെ നടക്കാത്തതെന്തുകൊണ്ടാണ്? അതിനാൽ, ദൈവത്തോടു ചോദിക്കണം," എന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു. "അങ്ങനെയാകട്ടെ," എന്ന് സമ്മതിച്ച മൗദ്ഗല്യൻ, ഹരിയെ ആദരപൂർവ്വം ആരാധിച്ച്, വിനയത്തോടെ കയ്യുകൂപ്പി ആ സംശയം വിഷ്ണുവിനോട് ചോദിച്ചു.