ഗരുഡന്റെ വീട്ടിൽ പാമ്പ് ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; അതിനാൽ, വിശ്വങ്ങളുടെ അധിപനായ ജനാർദനനെ വേഗത്തിൽ സ്തുതിച്ച്, പാമ്പിനെ കൊണ്ടുവരണമെന്ന് ശിവൻ നന്ദിയോട് കല്പിച്ചു. ആഗ്യ കേട്ട നന്ദി, ഭാഗ്യത്തിന്റെ അധിപനായ വിശ്ണുവിനോടു പോകുകയും, ലോകങ്ങളുടെ അഭയമായ നാരായണനോട് സന്ദേശം അറിയിക്കുകയും ചെയ്തു. മനസ്സിൽ സന്തോഷം തോന്നിയ നാരായണൻ, ഗരുഡയോട് പറഞ്ഞു: "വിനതയുടെ പുത്രാ, എന്റെ കല്പനപ്രകാരം പാമ്പിനെ നന്ദിയ്ക്ക് നൽകുക." ഗരുഡൻ, ഈ ആജ്ഞ കേട്ടപ്പോൾ ഭയത്തോടെ 'ഇല്ല' എന്ന് പറഞ്ഞു, നന്ദിയുടെ സമീപത്ത് വിശ്ണുവിനോട് ക്രോധത്തോടെ പറഞ്ഞു: "മഹാബലശാലിയായ പ്രഭുവേ, മറ്റുള്ളവർ തങ്ങളുടെ ദാസന്മാർക്ക് ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ടതും നൽകാം; പക്ഷേ ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നതിനെ നിങ്ങൾ ഒഴികെ മറ്റാരും എടുക്കരുത്. മൂന്നു കണ്ണുള്ള ദേവൻ നന്ദിക്ക് പാമ്പിനെ വിടുവിക്കും; ഞാൻ കൊണ്ടുവന്ന പാമ്പ് നിങ്ങൾ നന്ദിക്ക് നൽകണം. ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളെ ചുമക്കുന്നു, പ്രഭുവേ; എന്റെത് എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെതായിരിക്കണം. ഞാൻ കൊണ്ടുവന്ന പാമ്പ് നന്ദിക്ക് നൽകുന്നത് ശരിയല്ല. നല്ല പ്രഭുക്കൾ സദാചാരമുള്ള ദാസന്മാരോട് ഇങ്ങനെ പെരുമാറരുത്; നല്ലവർ ദാസന്മാർക്ക് നൽകുന്നു, നിങ്ങൾ ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നത് എടുത്തുകൊള്ളുക. യുദ്ധത്തിൽ നിങ്ങൾ അസുരന്മാരെ ജയിക്കുന്നത് എന്റെ ശക്തിയാൽ മാത്രമാണ്, കേശവാ. ഞാൻ വളരെ ശക്തിയുള്ളവനാണ്, നിങ്ങൾ വെറുതെ അഭിമാനിക്കുന്നു." ഗരുഡന്റെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട discus-ഉം mace-ഉം കൈവശം വയ്ക്കുന്ന വിശ്ണു, നന്ദിയുടെ സമീപത്ത്, ലോകങ്ങളുടെ രക്ഷകർ കാണുന്ന വിധത്തിൽ ചിരിച്ചു. "ഈ ജ്ഞാനി എന്നോട് പറയുന്നു, 'നീ ദുർബലൻ'; പക്ഷേ, പക്ഷികളുടെ ശ്രേഷ്ഠനായ നീയുടെയും ശക്തിയാൽ ഞാൻ എല്ലാ അസുരന്മാരെയും ജയിക്കും." അങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, ഭാഗ്യത്തിന്റെ അധിപൻ, ക്രോധം ശമിച്ചശേഷം, ബ്രഹ്മാവിനോട് പറഞ്ഞു: "നന്ദിയുടെ സമീപത്ത് വേഗത്തിൽ നിന്റെ ചെറു വിരൽ വെക്കൂ." അതിനുശേഷം, വിശ്ണു തന്റെ വിരൽ ഗരുഡന്റെ തലയിൽ വെച്ചു, വീണ്ടും പറഞ്ഞു: "നീ എപ്പോഴും എന്നെ ചുമക്കുന്നു, പക്ഷേ നീതിയെ കാണൂ, പക്ഷിരാജാ." വിരൽ വെച്ചപ്പോൾ, ഗരുഡന്റെ തല വയറ്റിനകത്തേയ്ക്കു ചെന്നു, വയറ് കാലിലേക്ക്, അങ്ങനെ അവൻ ചുരുങ്ങി, ദുഃഖവും ലജ്ജയും നിറഞ്ഞവനായി, കൈകൾ ചേർത്തുപിടിച്ചു. "രക്ഷിക്കൂ, രക്ഷിക്കൂ, വിശ്വത്തിന്റെ പ്രഭുവേ! ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ദാസനും കുറ്റക്കാരനുമാണ്; നിങ്ങൾ എല്ലാ ലോകങ്ങളുടെ അധിപനും, പിന്തുണയും, പിന്തുണയ്ക്കപ്പെടുന്നവനും." "മഹാബലശാലിയായ പ്രഭുവേ, നിങ്ങൾ ആയിരക്കണക്കിന് കുറ്റങ്ങൾ ക്ഷമിക്കുന്നു; ആരെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്താലും നിങ്ങളുടെ കരുണ വലിയതാണ്. എല്ലാ സന്യാസികളും നിങ്ങളെ മാത്രം കരുണയുടെ രൂപം, ലോകത്തിന്റെ മാതാവ്, കമലയിൽ പാർക്കുന്നവളായി പറയുന്നു. നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സന്താനത്തെ സംരക്ഷിക്കുന്നവനാണ്; ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയാണ്, നിർബലനും ദുഃഖിതനുമാണ്—രക്ഷിക്കൂ." കരുണയാൽ നിറഞ്ഞ ശ്രീദേവിയും ജനാർദനനോട് പറഞ്ഞു: "പ്രഭുവേ, നിങ്ങളുടെ ദാസനായ ഗരുഡൻ ദുഃഖത്തിലായിരിക്കുന്നു; അവനെ സംരക്ഷിക്കൂ." ജനാർദനൻ നന്ദിയോട് പറഞ്ഞു: "പാമ്പിനെയും ഗരുഡനെയും ശംഭുവിന്റെ സാനിധിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ; അവന്റെ കൃപയാൽ, മഹേശ്വരൻ ഗരുഡനെ കാണുമ്പോൾ അവൻ തന്റെ രൂപം തിരിച്ചുപിടിക്കും." "അങ്ങനെയാകട്ടെ," എന്ന് പറഞ്ഞ്, നന്ദി, പാമ്പിനെയും ഗരുഡനെയും കൂട്ടി, ശംകരന്റെ അടുക്കളേക്ക് പതിയെത്തി, എല്ലാം വിവരിച്ചു. ചന്ദ്രം കിരീടമണിയുന്ന ശംകരൻ, ഗരുഡനോട് പറഞ്ഞു: "മഹാബാഹുവായവനേ, ഗംഗയിലേക്കു പോകൂ—ഗൗതമി, ലോകങ്ങൾ ശുദ്ധീകരിക്കുന്നവളും, എല്ലാ ഇച്ഛകളും നൽകുന്നവളും, ശാന്തയുമാണ്; അവിടെ കുളിച്ചശേഷം നീ നിന്ന്റെ രൂപം തിരിച്ചുപിടിക്കും." "നിന്റെ എല്ലാ ഇച്ഛകളും നൂറിരട്ടി, ആയിരം ഇരട്ടി ലഭിക്കും. പാപത്തിൽ ചൂടുപിടിച്ചവരും, ദുഃഖത്തിൽ ശ്രമങ്ങൾ ഉണഞ്ഞവരും, അവിടുത്തെ ഗൗതമിയിൽ അഭയം കണ്ടെത്തുമ്പോൾ, അവരുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ നിറവേറും." ശംകരന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ടു, വണങ്ങി, ഗരുഡൻ ഗംഗയിലേക്കു പോയി, കുളിച്ചു, ശിവനും വിശ്ണുവിനെയും വണങ്ങി. അതിനുശേഷം, പൊൻ ചിറകുകളുള്ള, ഇടിമുഴക്കത്തേത് പോലുള്ള ശരീരവും, മഹാബലവും വേഗവും ഉള്ള ഗരുഡൻ, ജ്ഞാനത്തോടു കൂടി വിശ്ണുവിന്റെ അടുക്കളേക്കു മടങ്ങി. അന്നുമുതൽ, ഗാരുഡം എന്ന ആ പുണ്യസ്ഥലം എല്ലാ ഇച്ഛകളും നിറവേർക്കുന്നു. അവിടെ ഭക്തിയോടെ ചെയ്യുന്ന യജ്ഞം, സ്നാനം, പ്രവർത്തി—എല്ലാം ശിവ-വിശ്ണുവിന്റെ പ്രിയവും, അനശ്വരവുമാണ്. അതിനുശേഷം, ഗോവർധനം എന്ന പുണ്യസ്ഥലം എല്ലാ പാപങ്ങളും നശിപ്പിക്കുന്നു, പിതാക്കൾക്കു പുണ്യം നൽകുന്നു, ഓർമ്മിച്ചാൽ പോലും പാപം നീക്കുന്നു. അതിന്റെ ശക്തി, നാരദാ, ഞാൻ കണ്ടതുപോലെയാണ്. ജാബാലി എന്ന ഒരു ബ്രാഹ്മണ കർഷകൻ ഉണ്ടായിരുന്നു. സൂര്യൻ ഉച്ചയിൽ എത്തുമ്പോഴും അവൻ കാളകളിൽ കയ്പ് വിടുന്നില്ല; പിറകിലും വശത്തും അവൻ അവരെ ചവിട്ടുകൊണ്ട് കൊടികൊണ്ടു അടിക്കുന്നു. ആ കാളകളുടെ കണ്ണുകളിൽ കണ്ണീർ കണ്ടു, ലോകത്തിന്റെ അമ്മയും, ഇച്ഛാപൂർതികാളയും ആയ സുരഭി, നന്ദിയോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു. ദുഃഖിതനായ നന്ദി, ശംഭുവിനോട് വിവരിച്ചു; ശംഭു നന്ദിയോട് പറഞ്ഞു: "നിന്റെ വാക്കുകൾ എല്ലാം സഫലമാകട്ടെ." ശിവന്റെ കല്പനപ്രകാരം, നന്ദി കാളകളിൽ നിന്ന് ജനിച്ച എല്ലാ ജീവികളെയും പുറത്തുവിട്ടു. ആകാശത്തിലും ഭൂമിയിലും കാളകൾ ഇല്ലാതായപ്പോൾ, വലിയ ആശങ്ക ഉണ്ടായി. ദേവതകൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു: "കാളകൾ ഇല്ലാതെ ജീവൻ നിലനിൽക്കില്ല." ഞാൻ ദേവതകളോട് പറഞ്ഞു: "ശംകരന്റെ അടുക്കളേക്കു പോയി അപേക്ഷിക്കൂ." അങ്ങനെ, എല്ലാവരും പ്രഭുവിനെ സ്തുതിച്ചു, ആശങ്ക അറിയിച്ചു. പ്രഭു ദേവതകളോട് പറഞ്ഞു: "നന്ദി എന്റെ ഇച്ഛയെ അറിയുന്നു." ദേവതകൾ നന്ദിയോട് പറഞ്ഞു: "കാളകൾ നൽകൂ, മഹാദായകനേ." നന്ദി മറുപടി നൽകി: "ഗോസവ എന്ന യജ്ഞം നടത്തേണ്ടതാണ്." അതിനുശേഷം, ആകാശത്തെയും ഭൂമിയിലെയും എല്ലാ കാളകളും ലഭിക്കും; ആ ഗോസവ യജ്ഞം ദേവതകൾ സ്ഥാപിച്ചു. ഗൗതമി നദിയുടെ പുണ്യഭാഗത്തുകൂടി കാളകൾ വർദ്ധിച്ചു; അതുകൊണ്ട്, ഗോവർധനം ആ പുണ്യസ്ഥലമായി, ദേവതകളുടെ സന്തോഷം വർദ്ധിപ്പിച്ചു. സ്നാനം ചെയ്താൽ ആയിരം കാളകളുടെ പുണ്യം ലഭിക്കും; ദാനം മുതലായവയിൽ ലഭിക്കുന്ന ഫലം അറിയില്ല. പിന്നീട്, പാപപ്രണാശന എന്ന പുണ്യസ്ഥലം പാപവും ദുഃഖഭയവും നശിപ്പിക്കുന്നു; അതിന്റെ പേര് ഞാൻ പറയാം, നാരദാ, ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കൂ. ലോകത്തിൽ പ്രശസ്തനായ ധൃതവ്രത എന്ന ബ്രാഹ്മണനും, മഹി എന്ന യുവതിയും—വളരെ സുന്ദരിയും—അവന്റെ ഭാര്യയുമായിരുന്നു.