ಯಥಾ ಚ ಮಾಹಿಷಂ ಸರ್ಪಿರ್ ದಧಿ ಚಾಪ್ಯ್ ಉಪಹಾರ್ಯ ವೈ ಗೋಪಾಃ ಸಮಾನಯನ್ತ್ಯ್ ಆಶು ತ್ವಯಾ ವಾಚ್ಯಾಸ್ ತಥಾ ತಥಾ
ಹೇಗೆ ಗೋಪರು ಎಮ್ಮೆಗೋಸುಗಿ ತುಪ್ಪ ಮತ್ತು ಮೊಸರನ್ನು ಬೇಗನೆ ತರುತ್ತಾರೋ, ನೀನು ಕೂಡ ಅವರೊಡನೆ ಹಾಗೆಯೇ ಮಾತನಾಡಬೇಕು.
ಇತ್ಯ್ ಆಜ್ಞಪ್ತಸ್ ತದಾಕ್ರೂರೋ ಮಹಾಭಾಗವತೋ ದ್ವಿಜಾಃ ಪ್ರೀತಿಮಾನ್ ಅಭವತ್ ಕೃಷ್ಣಂ ಶ್ವೋ ದ್ರಕ್ಷ್ಯಾಮೀತಿ ಸತ್ವರಃ
ಈ ರೀತಿ ಆಜ್ಞೆ ಪಡೆದ ಆಕ್ರೂರನು, ಮಹಾ ಭಕ್ತನು, ಬಹಳ ಸಂತೋಷಗೊಂಡನು, 'ನಾಳೆ ನಾನು ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ' ಎಂಬ ಆಸೆಯಿಂದ ಆತುರಗೊಂಡನು.
ತಥೇತ್ಯ್ ಉಕ್ತ್ವಾ ತು ರಾಜಾನಂ ರಥಮ್ ಆರುಹ್ಯ ಸತ್ವರಃ ನಿಶ್ಚಕ್ರಾಮ ತದಾ ಪುರ್ಯಾ ಮಥುರಾಯಾ ಮಧುಪ್ರಿಯಃ
'ಹೌದು' ಎಂದು ಹೇಳಿ ಆಕ್ರೂರನು ರಾಜನ ಮುಂದೆ ರಥಕ್ಕೆ ಏರಿ, ತಕ್ಷಣವೇ ಮಧುರೆಯ ಪ್ರಿಯನು ಆ ನಗರದಿಂದ ಹೊರಟನು.
ಕೇಶೀ ಚಾಪಿ ಬಲೋದಗ್ರಃ ಕಂಸದೂತಃ ಪ್ರಚೋದಿತಃ ಕೃಷ್ಣಸ್ಯ ನಿಧನಾಕಾಙ್ಕ್ಷೀ ವೃನ್ದಾವನಮ್ ಉಪಾಗಮತ್
ಕಂಸನು ಕಳುಹಿಸಿದ, ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಕೇಶಿ ಎಂಬ ದೈತ್ಯ ಕುದುರೆ, ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕೆಂಬ ಆಸೆಯಿಂದ ವೃಂದಾವನಕ್ಕೆ ಬಂದನು.
ಸ ಖುರಕ್ಷತಭೂಪೃಷ್ಠಃ ಸಟಾಕ್ಷೇಪಧುತಾಮ್ಬುದಃ ಪುನರ್ ವಿಕ್ರಾನ್ತಚನ್ದ್ರಾರ್ಕಮಾರ್ಗೋ ಗೋಪಾನ್ತಮ್ ಆಗಮತ್
ಅವನ ಕುದುರೆಗಾಲಿನಿಂದ ನೆಲ ಚೀಲಾಗಿ, ಕೇಶಿಯ ಕೇಶದಿಂದ ಮೋಡಗಳು ಹಲ್ಲಾಡಿ, ಸೂರ್ಯಚಂದ್ರರ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ಅವನು ಮತ್ತೆ ಗೋಪರ ಬಳಿಗೆ ಬಂದುಹೋದನು.
ತಸ್ಯ ಹ್ರೇಷಿತಶಬ್ದೇನ ಗೋಪಾಲಾ ದೈತ್ಯವಾಜಿನಃ ಗೋಪ್ಯಶ್ ಚ ಭಯಸಂವಿಗ್ನಾ ಗೋವಿನ್ದಂ ಶರಣಂ ಯಯುಃ
ಆ ದೈತ್ಯ ಕುದುರೆಯ ಹಿಂಚು ಶಬ್ದ ಕೇಳಿ, ಗೋಪರು ಮತ್ತು ಗೋಪಿಯರು ಭಯದಿಂದ ಗೊಂದಲಗೊಂಡು ಗೋವಿಂದನನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದರು.
ತ್ರಾಹಿ ತ್ರಾಹೀತಿ ಗೋವಿನ್ದಸ್ ತೇಷಾಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ತು ತದ್ವಚಃ ಸತೋಯಜಲದಧ್ವಾನಗಮ್ಭೀರಮ್ ಇದಮ್ ಉಕ್ತವಾನ್
'ಉಳಿಸಿ ಉಳಿಸಿ' ಎಂದು ಅವರ ಕೂಗು ಕೇಳಿ, ಗೋವಿಂದನು ಮಳೆ ತುಂಬಿದ ಮೇಘದಂತೆ ಗಂಭೀರವಾದ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಅಲಂ ತ್ರಾಸೇನ ಗೋಪಾಲಾಃ ಕೇಶಿನಃ ಕಿಂ ಭಯಾತುರೈಃ ಭವದ್ಭಿರ್ ಗೋಪಜಾತೀಯೈರ್ ವೀರವೀರ್ಯಂ ವಿಲೋಪ್ಯತೇ
ಗೋಪರೆ, ಸಾಕು ಈ ಭಯ! ಕೇಶಿಯನ್ನು ನೋಡಿ ಯಾಕೆ ಇಷ್ಟು ಹೆದರಬೇಕು? ನಿಮ್ಮ ಗೋಪ ಜನಾಂಗದ ಧೈರ್ಯ ಭಯದಲ್ಲಿ ಕರಗಿಬಿಡುತ್ತದೆಯೆ?
ಕಿಮ್ ಅನೇನಾಲ್ಪಸಾರೇಣ ಹ್ರೇಷಿತಾರೋಪಕಾರಿಣಾ ದೈತೇಯಬಲವಾಹ್ಯೇನ ವಲ್ಗತಾ ದುಷ್ಟವಾಜಿನಾ
ಈ ಸ್ವಲ್ಪ ಶಕ್ತಿಯ, ಹಿಂಚು ಹಾಕುವ, ದೈತ್ಯ ಶಕ್ತಿಯ ದುಷ್ಟ ಕುದುರೆ ಯಾಕೆ ನಿಮಗೆ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸಬೇಕು?
ಏಹ್ಯ್ ಏಹಿ ದುಷ್ಟ ಕೃಷ್ಣೋ ಽಹಂ ಪೂಷ್ಣಸ್ ತ್ವ್ ಇವ ಪಿನಾಕಧೃಕ್ ಪಾತಯಿಷ್ಯಾಮಿ ದಶನಾನ್ ವದನಾದ್ ಅಖಿಲಾಂಸ್ ತವ
ಬಾ ಬಾ ದುಷ್ಟನೇ! ನಾನು ಕೃಷ್ಣ, ಪುಷಣನಂತೆ ಧನುಸ್ಸು ಹಿಡಿದವನು; ನಿನ್ನ ಬಾಯಿಂದೆಲ್ಲಾ ಹಲ್ಲುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುತ್ತೇನೆ.
ಇತ್ಯ್ ಉಕ್ತ್ವಾ ಸ ತು ಗೋವಿನ್ದಃ ಕೇಶಿನಃ ಸಂಮುಖಂ ಯಯೌ ವಿವೃತಾಸ್ಯಶ್ ಚ ಸೋ ಽಪ್ಯ್ ಏನಂ ದೈತೇಯಶ್ ಚ ಉಪಾದ್ರವತ್
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ಗೋವಿಂದನು ಕೇಶಿಯ ಎದುರಿಗೆ ಹೋದನು. ಆ ದೈತ್ಯನು ಬಾಯಿ ಬಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ಅವನ ಕಡೆಗೆ ದೌಡಾಯಿಸಿದನು.
ಬಾಹುಮ್ ಆಭೋಗಿನಂ ಕೃತ್ವಾ ಮುಖೇ ತಸ್ಯ ಜನಾರ್ದನಃ ಪ್ರವೇಶಯಾಮ್ ಆಸ ತದಾ ಕೇಶಿನೋ ದುಷ್ಟವಾಜಿನಃ
ಜನಾರ್ದನನು ತನ್ನ ಕೈಯನ್ನು ಹಾವು ಹಾಗೆ ಮಾಡಿ, ಆ ದುಷ್ಟ ಕೇಶಿಯ ಬಾಯೊಳಗೆ ತಳ್ಳಿದನು.
ಕೇಶಿನೋ ವದನಂ ತೇನ ವಿಶತಾ ಕೃಷ್ಣಬಾಹುನಾ ಶಾತಿತಾ ದಶನಾಸ್ ತಸ್ಯ ಸಿತಾಭ್ರಾವಯವಾ ಇವ
ಕೃಷ್ಣನ ಕೈ ಕೇಶಿಯ ಬಾಯಿಗೆ ಹೋದಾಗ, ಅವನ ಹಲ್ಲುಗಳು ಬಿಳಿ ಮೇಘದಂತೆ ಒಡೆದುಹೋದವು.
ಕೃಷ್ಣಸ್ಯ ವವೃಧೇ ಬಾಹುಃ ಕೇಶಿದೇಹಗತೋ ದ್ವಿಜಾಃ ವಿನಾಶಾಯ ಯಥಾ ವ್ಯಾಧಿರ್ ಆಪ್ತಭೂತೈರ್ ಉಪೇಕ್ಷಿತಃ
ಹೇ ದ್ವಿಜರೆ, ಕೃಷ್ಣನ ಕೈ ಕೇಶಿಯ ದೇಹದೊಳಗೆ ಇದ್ದಂತೆ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಾ ಹೋಗಿತು, ಅವನ ನಾಶಕ್ಕಾಗಿ, ಹೇಗೆ ಕಾಯಿಲೆ ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯ ಮಾಡಿದರೆ ಹೆಚ್ಚುತ್ತದೋ ಹಾಗೆ.
ವಿಪಾಟಿತೌಷ್ಠೋ ಬಹುಲಂ ಸಫೇನಂ ರುಧಿರಂ ವಮನ್ ಸೃಕ್ಕಣೀ ವಿವೃತೇ ಚಕ್ರೇ ವಿಶ್ಲಿಷ್ಟೇ ಮುಕ್ತಬನ್ಧನೇ
ಅವನ ತುಟಿಗಳು ಹರಿದು, ಬೊಗಸೆಯ ರಕ್ತವನ್ನು ಉಗುಳುತ್ತಾ, ಬಾಯಿ ತೆರೆದಿದ್ದನು, ಬಂಧಗಳು ಸಡಿಲವಾಗಿ ಅವನು ಮುಕ್ತನಾದನು.
ಜಗಾಮ ಧರಣೀಂ ಪಾದೈಃ ಶಕೃನ್ಮೂತ್ರಂ ಸಮುತ್ಸೃಜನ್ ಸ್ವೇದಾರ್ದ್ರಗಾತ್ರಃ ಶ್ರಾನ್ತಶ್ ಚ ನಿರ್ಯತ್ನಃ ಸೋ ಽಭವತ್ ತತಃ
ಅವನ ದೇಹ ಬೆಚ್ಚನೆಯಿಂದ ನೆನೆದು, ಶಕ್ತಿಯಿಲ್ಲದೆ, ಶಕ್ತಿಮೀರಿ, ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಅಲೆಯುತ್ತಾ, ಮಲಮೂತ್ರವನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಾ ಕುಸಿದನು.
ವ್ಯಾದಿತಾಸ್ಯೋ ಮಹಾರೌದ್ರಃ ಸೋ ಽಸುರಃ ಕೃಷ್ಣಬಾಹುನಾ ನಿಪಪಾತ ದ್ವಿಧಾಭೂತೋ ವೈದ್ಯುತೇನ ಯಥಾ ದ್ರುಮಃ
ಆ ಭಯಾನಕ ದೈತ್ಯನು ಬಾಯಿ ಬಿಟ್ಟುಕೊಂಡು, ಕೃಷ್ಣನ ಕೈಯಿಂದ ಹೊಡೆದು, ಮಿಂಚು ಹೊಡೆದ ಮರದಂತೆ ಎರಡು ಭಾಗವಾಗಿ ಬಿದ್ದನು.
ದ್ವಿಪಾದಪೃಷ್ಠಪುಚ್ಛಾರ್ಧಶ್ರವಣೈಕಾಕ್ಷನಾಸಿಕೇ ಕೇಶಿನಸ್ ತೇ ದ್ವಿಧಾ ಭೂತೇ ಶಕಲೇ ಚ ವಿರೇಜತುಃ
ಎರಡು ಕಾಲು, ಬೆನ್ನು, ಬಾಲ, ಅರ್ಧ ಕಿವಿ, ಒಂದು ಕಣ್ಣು, ಮೂಗು ಇವೆಲ್ಲಾ ಎರಡು ಭಾಗವಾಗಿ, ಕೇಶಿಯ ದೇಹದ ತುಂಡುಗಳು ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ ಬಿದ್ದವು.
ಹತ್ವಾ ತು ಕೇಶಿನಂ ಕೃಷ್ಣೋ ಮುದಿತೈರ್ ಗೋಪಕೈರ್ ವೃತಃ ಅನಾಯಸ್ತತನುಃ ಸ್ವಸ್ಥೋ ಹಸಂಸ್ ತತ್ರೈವ ಸಂಸ್ಥಿತಃ
ಕೇಶಿಯನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದ ನಂತರ, ಕೃಷ್ಣನು ಸಂತೋಷದಿಂದಿರುವ ಗೋವಳಿಯರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದನು. ಅವನ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಆಯಾಸವಿರಲಿಲ್ಲ; ಆತನು ಸುಖವಾಗಿ, ನಗುತ್ತಾ ಅಲ್ಲಿಯೇ ನಿಂತಿದ್ದನು.
ತತೋ ಗೋಪಾಶ್ ಚ ಗೋಪ್ಯಶ್ ಚ ಹತೇ ಕೇಶಿನಿ ವಿಸ್ಮಿತಾಃ ತುಷ್ಟುವುಃ ಪುಣ್ಡರೀಕಾಕ್ಷಮ್ ಅನುರಾಗಮನೋರಮಮ್
ಆಗ ಗೋವಳಿಯರೂ, ಗೋವಳಿಯರೂ ಕೇಶಿಯನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದ ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ನೋಡಿ ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತರಾದರು. ಅವರು ಕಮಲದಂತೆ ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವ, ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಮನಮೋಹಕನಾದ ಅವನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿದರು.
ಆಯಯೌ ತ್ವರಿತೋ ವಿಪ್ರೋ ನಾರದೋ ಜಲದಸ್ಥಿತಃ ಕೇಶಿನಂ ನಿಹತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಹರ್ಷನಿರ್ಭರಮಾನಸಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಹರ್ಷಿ ನಾರದನು ವೇಗವಾಗಿ, ಮೋಡದ ಮೇಲೆ ನಿಂತು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದು, ಕೇಶಿಯು ಹತರಾದುದನ್ನು ನೋಡಿ ಹರ್ಷದಿಂದ ಹೃದಯ ತುಂಬಿಕೊಂಡನು.
ಸಾಧು ಸಾಧು ಜಗನ್ನಾಥ ಲೀಲಯೈವ ಯದ್ ಅಚ್ಯುತ ನಿಹತೋ ಽಯಂ ತ್ವಯಾ ಕೇಶೀ ಕ್ಲೇಶದಸ್ ತ್ರಿದಿವೌಕಸಾಮ್
"ಶಭಾಶ್, ಶಭಾಶ್, ಜಗತ್ತಿನ ಒಡೆಯನೇ! ಅಚ್ಯುತಾ, ನೀನು ಕೇವಲ ಲೀಲೆಯಿಂದ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಕಷ್ಟಕೊಟ್ಟ ಈ ಕೇಶಿಯನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದ್ದೀಯೆ."
ಸುಕರ್ಮಾಣ್ಯ್ ಅವತಾರೇ ತು ಕೃತಾನಿ ಮಧುಸೂದನ ಯಾನಿ ವೈ ವಿಸ್ಮಿತಂ ಚೇತಸ್ ತೋಷಮ್ ಏತೇನ ಮೇ ಗತಮ್
"ಮಧುಸೂದನ, ನೀನು ಅವತಾರದಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ ಮಹತ್ತಾದ ಕಾರ್ಯಗಳು ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯ ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ; ಇದರಿಂದ ನನ್ನ ಹೃದಯ ತೃಪ್ತಿಯಾಗಿದೆ."
ತುರಗಸ್ಯಾಸ್ಯ ಶಕ್ರೋ ಽಪಿ ಕೃಷ್ಣ ದೇವಾಶ್ ಚ ಬಿಭ್ಯತಿ ಧುತಕೇಸರಜಾಲಸ್ಯ ಹ್ರೇಷತೋ ಽಭ್ರಾವಲೋಕಿನಃ
"ಈ ಕುದುರೆಯ ಗರ್ಜನೆಗೆ ಮತ್ತು ಕೇಶವನ್ನು ಬಿಗಿದುಕೊಂಡು ಅದನ್ನು ಹಲ್ಲಿದಾಗ, ಇಂದ್ರನೂ ದೇವತೆಗಳೂ ಭಯಪಟ್ಟರು, ಮೋಡಗಳನ್ನೂ ಹಬ್ಬಿದನು."
ಯಸ್ಮಾತ್ ತ್ವಯೈಷ ದುಷ್ಟಾತ್ಮಾ ಹತಃ ಕೇಶೀ ಜನಾರ್ದನ ತಸ್ಮಾತ್ ಕೇಶವನಾಮ್ನಾ ತ್ವಂ ಲೋಕೇ ಗೇಯೋ ಭವಿಷ್ಯಸಿ
"ಜನಾರ್ದನ, ನೀನು ಈ ದುಷ್ಟ ಕೇಶಿಯನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದ್ದರಿಂದ, ನೀನು ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕೇಶವ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧಿಯಾಗುವೆ."
ಸ್ವಸ್ತ್ಯ್ ಅಸ್ತು ತೇ ಗಮಿಷ್ಯಾಮಿ ಕಂಸಯುದ್ಧೇ ಽಧುನಾ ಪುನಃ ಪರಶ್ವೋ ಽಹಂ ಸಮೇಷ್ಯಾಮಿ ತ್ವಯಾ ಕೇಶಿನಿಷೂದನ
"ನಿನಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ; ಈಗ ನಾನು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ. ಕಂಸನ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಬರುವೆನು. ನಾಳೆಯಾದಮೇಲೆ, ಕೇಶಿಯನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದವನೇ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುವೆನು."
ಉಗ್ರಸೇನಸುತೇ ಕಂಸೇ ಸಾನುಗೇ ವಿನಿಪಾತಿತೇ ಭಾರಾವತಾರಕರ್ತಾ ತ್ವಂ ಪೃಥಿವ್ಯಾ ಧರಣೀಧರ
"ಉಗ್ರಸೇನನ ಮಗ ಕಂಸನು ಅವನ ಸಂಗಡಿಗರೊಡನೆ ನಾಶವಾದಾಗ, ಭೂಮಿಯನ್ನು ಉಳಿಸುವವನೇ, ನೀನು ಲೋಕದ ಭಾರವನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕುವೆ."
ತತ್ರಾನೇಕಪ್ರಕಾರೇಣ ಯುದ್ಧಾನಿ ಪೃಥಿವೀಕ್ಷಿತಾಮ್ ದ್ರಷ್ಟವ್ಯಾನಿ ಮಯಾ ಯುಷ್ಮತ್ಪ್ರಣೀತಾನಿ ಜನಾರ್ದನ
"ಅಲ್ಲಿ, ಜನಾರ್ದನ, ನಿನ್ನ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ನಾನೇಕೆಲ್ಲಾ ಯುದ್ಧಗಳನ್ನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನೋಡಬೇಕಾಗಿದೆ."
ಸೋ ಽಹಂ ಯಾಸ್ಯಾಮಿ ಗೋವಿನ್ದ ದೇವಕಾರ್ಯಂ ಮಹತ್ ಕೃತಮ್ ತ್ವಯಾ ಸಭಾಜಿತಶ್ ಚಾಹಂ ಸ್ವಸ್ತಿ ತೇ ಽಸ್ತು ವ್ರಜಾಮ್ಯ್ ಅಹಮ್
"ಹೀಗಾಗಿ ನಾನು ಈಗ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ ಗೋವಿಂದಾ; ನಿನ್ನಿಂದ ಮಹತ್ತರವಾದ ದೈವಿಕ ಕಾರ್ಯ ನೆರವೇರಿದೆ. ನೀನು ನನಗೆ ಗೌರವ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೀ, ನಿನಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ, ನಾನು ಹೊರಡುತ್ತೇನೆ."
ನಾರದೇ ತು ಗತೇ ಕೃಷ್ಣಃ ಸಹ ಗೋಪೈರ್ ಅವಿಸ್ಮಿತಃ ವಿವೇಶ ಗೋಕುಲಂ ಗೋಪೀನೇತ್ರಪಾನೈಕಭಾಜನಮ್
ನಾರದನು ಹೋದ ನಂತರ, ಕೃಷ್ಣನು ಗೋವಳಿಯರೊಂದಿಗೆ ಅಚಂಚಿತ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಗೋಕುಲವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು. ಅವನು ಗೋವಳಿಯರ ಕಣ್ಣುಗಳೆಲ್ಲಾ ಅವನ ಮೇಲೆಯೇ ನೆಟ್ಟಿದ್ದವು.