ಸತೋಯತೋಯದಾಕಾರಸ್ ತೀಕ್ಷ್ಣಶೃಙ್ಗೋ ಽರ್ಕಲೋಚನಃ ಖುರಾಗ್ರಪಾತೈರ್ ಅತ್ಯರ್ಥಂ ದಾರಯನ್ ಧರಣೀತಲಮ್
ಅವನು ಮಳೆ ತುಂಬಿದ ಮೋಡದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು, ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಕೊಂಬುಗಳು, ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಕಣ್ಣುಗಳು, ಮತ್ತು ತನ್ನ ಕಳಚಿನ ಹೊಡೆತಗಳಿಂದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಬಹಳವಾಗಿ ಒಡೆದುಹಾಕುತ್ತಿದ್ದನು.
ಲೇಲಿಹಾನಃ ಸನಿಷ್ಪೇಷಂ ಜಿಹ್ವಯೌಷ್ಠೌ ಪುನಃ ಪುನಃ ಸಂರಮ್ಭಾಕ್ಷಿಪ್ತಲಾಙ್ಗೂಲಃ ಕಠಿನಸ್ಕನ್ಧಬನ್ಧನಃ
ಅವನು ಬಾಯನ್ನು ಲೇವಿದಾಡುತ್ತಾ, ದವಡೆಯನ್ನು ಒತ್ತುತ್ತಾ, ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ನಾಲಿಗೆಯನ್ನು ಚಪ್ಪರಿಸುತ್ತಾ, ಕೋಪದಿಂದ ಬಾಲವನ್ನು ತಿರುಗಿಸುತ್ತಾ, ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಭುಜಗಳಿಂದ ಭಯಂಕರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು.
ಉದಗ್ರಕಕುದಾಭೋಗಃ ಪ್ರಮಾಣಾದ್ ದುರತಿಕ್ರಮಃ ವಿಣ್ಮೂತ್ರಾಲಿಪ್ತಪೃಷ್ಠಾಙ್ಗೋ ಗವಾಮ್ ಉದ್ವೇಗಕಾರಕಃ
ಅವನ ಕುಗ್ಗು ಎತ್ತರವಾಗಿತ್ತು, ಅವನ ಗಾತ್ರವನ್ನು ಮೀರಿ ಹೋಗುವುದು ಸಾಧ್ಯವಿರಲಿಲ್ಲ; ಅವನ ಬೆನ್ನೂ ಕೈಕಾಲುಗಳು ಗೋಮಯ ಮತ್ತು ಮೂತ್ರದಿಂದ ಲೇಪಿತವಾಗಿದ್ದವು, ಅವನು ಹಸುಗಳಿಗೆ ಭಯ ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ಪ್ರಲಮ್ಬಕಣ್ಠೋ ಽಭಿಮುಖಸ್ ತರುಘಾತಾಙ್ಕಿತಾನನಃ ಪಾತಯನ್ ಸ ಗವಾಂ ಗರ್ಭಾನ್ ದೈತ್ಯೋ ವೃಷಭರೂಪಧೃಕ್
ಅವನ ಕುತ್ತು ಉದುರಿಕೊಂಡಿತ್ತು, ಮುಂದೆ ಮುಖವಿಟ್ಟು, ಮರಗಳಿಗೆ ಹೊಡೆದು ಮುಖದಲ್ಲಿ ಗುರುತುಗಳಿದ್ದವು; ವೃಷಭ ರೂಪದ ದೈತ್ಯನು ಹಸುಗಳ ಗರ್ಭವನ್ನು ಕೆಡವುತ್ತಿದ್ದನು.
ಸೂದಯಂಸ್ ತರಸಾ ಸರ್ವಾನ್ ವನಾನ್ಯ್ ಅಟತಿ ಯಃ ಸದಾ ತತಸ್ ತಮ್ ಅತಿಘೋರಾಕ್ಷಮ್ ಅವೇಕ್ಷ್ಯಾತಿಭಯಾತುರಾಃ
ಅವನು ಕ್ರೂರತೆಯಿಂದ ಎಲ್ಲರನ್ನು ಹೊಡೆದು, ಯಾವಾಗಲೂ ಅರಣ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದನು. ಆ ಭಯಾನಕ ಕಣ್ಣುಗಳ ದೈತ್ಯನನ್ನು ನೋಡಿ, ಗೋಪರು ಅತಿಯಾದ ಭಯದಿಂದ ನಡುಗಿದರು.
ಗೋಪಾ ಗೋಪಸ್ತ್ರಿಯಶ್ ಚೈವ ಕೃಷ್ಣ ಕೃಷ್ಣೇತಿ ಚುಕ್ರುಶುಃ ಸಿಂಹನಾದಂ ತತಶ್ ಚಕ್ರೇ ತಲಶಬ್ದಂ ಚ ಕೇಶವಃ
ಗೋಪರು ಮತ್ತು ಅವರ ಹೆಂಗಸರು 'ಕೃಷ್ಣಾ! ಕೃಷ್ಣಾ!' ಎಂದು ಕೂಗಿದರು. ಆಗ ಕೇಶವನು ಸಿಂಹದ ಹಕ್ಕಾರವನ್ನು ಹಾಕಿ, ಕೈಯನ್ನು ಜೋರಾಗಿ ಹೊಡೆದನು.
ತಚ್ಛಬ್ದಶ್ರವಣಾಚ್ ಚಾಸೌ ದಾಮೋದರಮುಖಂ ಯಯೌ ಅಗ್ರನ್ಯಸ್ತವಿಷಾಣಾಗ್ರಃ ಕೃಷ್ಣಕುಕ್ಷಿಕೃತೇಕ್ಷಣಃ
ಆ ಶಬ್ದವನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅರಿಷ್ಟನು ತನ್ನ ಕೊಂಬುಗಳನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಮಾಡಿ, ಕೃಷ್ಣನ ಹೃದಯವನ್ನು ನೋಡುವಂತೆ ಎದುರಿಗೆ ಬಂದು, ದಾಮೋದರನ ಬಳಿಗೆ ಹತ್ತಿರವಾಯಿತು.
ಅಭ್ಯಧಾವತ ದುಷ್ಟಾತ್ಮಾ ದೈತ್ಯೋ ವೃಷಭರೂಪಧೃಕ್ ಆಯಾನ್ತಂ ದೈತ್ಯವೃಷಭಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕೃಷ್ಣೋ ಮಹಾಬಲಮ್
ದುಷ್ಟಮನಸ್ಸಿನ ವೃಷಭ ರೂಪದ ದೈತ್ಯನು ಓಡಿಬಂದು ದಾಳಿ ಮಾಡಿದನು. ಆ ಮಹಾಬಲಿಯ ದೈತ್ಯ ವೃಷಭನು ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಕೃಷ್ಣನು ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಂತನು.
ನ ಚಚಾಲ ತತಃ ಸ್ಥಾನಾದ್ ಅವಜ್ಞಾಸ್ಮಿತಲೀಲಯಾ ಆಸನ್ನಂ ಚೈವ ಜಗ್ರಾಹ ಗ್ರಾಹವನ್ ಮಧುಸೂದನಃ
ಅವನು ತನ್ನ ಸ್ಥಾನದಿಂದ ಚಲಿಸಲಿಲ್ಲ; ಅವಮಾನದಿಂದ ನಗುತ್ತಾ, ಆಟದಂತೆ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದನು. ಅರಿಷ್ಟನು ಹತ್ತಿರ ಬಂದಾಗ, ಮಧುಸೂದನನು ಸಿಂಹವು ತನ್ನ ಬಲಿಯನ್ನು ಹಿಡಿಯುವಂತೆ ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿದನು.
ಜಘಾನ ಜಾನುನಾ ಕುಕ್ಷೌ ವಿಷಾಣಗ್ರಹಣಾಚಲಮ್ ತಸ್ಯ ದರ್ಪಬಲಂ ಹತ್ವಾ ಗೃಹೀತಸ್ಯ ವಿಷಾಣಯೋಃ
ಅವನು ಅರಿಷ್ಟನ ಹೊಟ್ಟೆಗೆ ಮೊಣಕಾಲಿನಿಂದ ಹೊಡೆದು, ಅವನ ಕೊಂಬುಗಳನ್ನು ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಹಿಡಿದು, ಅವನ ಗರ್ವ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಕುಗ್ಗಿಸಿದನು.
ಆಪೀಡಯದ್ ಅರಿಷ್ಟಸ್ಯ ಕಣ್ಠಂ ಕ್ಲಿನ್ನಮ್ ಇವಾಮ್ಬರಮ್ ಉತ್ಪಾಟ್ಯ ಶೃಙ್ಗಮ್ ಏಕಂ ಚ ತೇನೈವಾತಾಡಯತ್ ತತಃ
ಅವನು ಅರಿಷ್ಟನ ಕತ್ತನ್ನು ತೊಯ್ದ ಬಟ್ಟೆಯನ್ನು ಹಿಂಡುವಂತೆ ಒತ್ತಿ, ಒಂದು ಕೊಂಬನ್ನು ಒಡೆದು, ಅದನ್ನೇ ಅವನ ಮೇಲೆ ಹೊಡೆದನು.
ಮಮಾರ ಸ ಮಹಾದೈತ್ಯೋ ಮುಖಾಚ್ ಛೋಣಿತಮ್ ಉದ್ವಮನ್ ತುಷ್ಟುವುರ್ ನಿಹತೇ ತಸ್ಮಿನ್ ಗೋಪಾ ದೈತ್ಯೇ ಜನಾರ್ದನಮ್ ಜಮ್ಭೇ ಹತೇ ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷಂ ಪುರಾ ದೇವಗಣಾ ಯಥಾ
ಆ ಮಹಾದೈತ್ಯನು ಬಾಯಿಂದ ರಕ್ತವನ್ನು ಉಗಿಯುತ್ತಾ ಸತ್ತನು. ಆ ದೈತ್ಯನು ಹತನಾದಾಗ, ಗೋಪರು ಜನಾರ್ದನನನ್ನು ಹೊಗಳಿದರು; ಹಿಂದೆ ಜಂಭನು ಹತನಾದಾಗ ದೇವತೆಗಳು ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷನನ್ನು ಹೊಗಳಿದಂತೆ.
ಕಕುದ್ಮಿನಿ ಹತೇ ಽರಿಷ್ಟೇ ಧೇನುಕೇ ಚ ನಿಪಾತಿತೇ ಪ್ರಲಮ್ಬೇ ನಿಧನಂ ನೀತೇ ಧೃತೇ ಗೋವರ್ಧನಾಚಲೇ
ಕಕುದ್ಮಿನಿಯನ್ನು ಕೊಂದು, ಅರಿಷ್ಟನನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿ, ಧೇನುಕನನ್ನು ಬಡಿದು ಕೆಡವಿ, ಪ್ರಲಂಬನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ, ಗೋವರ್ಧನ ಪರ್ವತವನ್ನು ಎತ್ತಿದಾಗ,
ದಮಿತೇ ಕಾಲಿಯೇ ನಾಗೇ ಭಗ್ನೇ ತುಙ್ಗದ್ರುಮದ್ವಯೇ ಹತಾಯಾಂ ಪೂತನಾಯಾಂ ಚ ಶಕಟೇ ಪರಿವರ್ತಿತೇ
ಕಾಲಿಯ ನಾಗನನ್ನು ಶಮನಗೊಳಿಸಿ, ಎರಡು ಎತ್ತರದ ಮರಗಳನ್ನು ಮುರಿದು, ಪೂತನೇಯನ್ನು ಕೊಂದು, ಶಕಟವನ್ನು ಉರುಳಿಸಿದಾಗ,
ಕಂಸಾಯ ನಾರದಃ ಪ್ರಾಹ ಯಥಾವೃತ್ತಮ್ ಅನುಕ್ರಮಾತ್ ಯಶೋದಾದೇವಕೀಗರ್ಭಪರಿವರ್ತಾದ್ಯ್ ಅಶೇಷತಃ
ಯಶೋದಾ ಮತ್ತು ದೇವಕಿಯ ಗರ್ಭ ಬದಲಾವಣೆಯಿಂದ ಆರಂಭಿಸಿ, ನಡೆದ ಎಲ್ಲ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ಕ್ರಮವಾಗಿ ನಾರದನು ಕಂಸನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಶ್ರುತ್ವಾ ತತ್ ಸಕಲಂ ಕಂಸೋ ನಾರದಾದ್ ದೇವದರ್ಶನಾತ್ ವಸುದೇವಂ ಪ್ರತಿ ತದಾ ಕೋಪಂ ಚಕ್ರೇ ಸ ದುರ್ಮತಿಃ
ದೇವತೆಗಳನ್ನು ನೋಡಿ ಬಂದ ನಾರದನಿಂದ ಈ ಎಲ್ಲವನ್ನು ಕೇಳಿದ ಕಂಸನು, ದುಷ್ಟಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ವಸುದೇವನ ಮೇಲೆ ಕೋಪಗೊಂಡನು.
ಸೋ ಽತಿಕೋಪಾದ್ ಉಪಾಲಭ್ಯ ಸರ್ವಯಾದವಸಂಸದಿ ಜಗರ್ಹೇ ಯಾದವಾಂಶ್ ಚಾಪಿ ಕಾರ್ಯಂ ಚೈತದ್ ಅಚಿನ್ತಯತ್
ಅತಿಯಾದ ಕೋಪದಿಂದ, ಎಲ್ಲಾ ಯಾದವರ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ವಸುದೇವನನ್ನು ದೂಷಿಸಿ, ಯಾದವ ವಂಶವನ್ನೂ ನಿಂದಿಸಿ, ಮುಂದೇನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಆಲೋಚಿಸಿದನು.
ಯಾವನ್ ನ ಬಲಮ್ ಆರೂಢೌ ಬಲಕೃಷ್ಣೌ ಸುಬಾಲಕೌ ತಾವದ್ ಏವ ಮಯಾ ವಧ್ಯಾವ್ ಅಸಾಧ್ಯೌ ರೂಢಯೌವನೌ
ಬಾಲರಾಮ ಮತ್ತು ಕೃಷ್ಣ ಇಬ್ಬರೂ ಇನ್ನೂ ಬಾಲಕರಾಗಿರುವಾಗಲೇ, ಅವರು ಬಲಶಾಲಿಯಾಗುವ ಮೊದಲು, ಅವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕು; ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಯೌವನಕ್ಕೆ ಬಂದ ಮೇಲೆ ಅವರನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವುದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಚಾಣೂರೋ ಽತ್ರ ಮಹಾವೀರ್ಯೋ ಮುಷ್ಟಿಕಶ್ ಚ ಮಹಾಬಲಃ ಏತಾಭ್ಯಾಂ ಮಲ್ಲಯುದ್ಧೇ ತೌ ಘಾತಯಿಷ್ಯಾಮಿ ದುರ್ಮದೌ
ಇಲ್ಲಿ ಚಾಣೂರ ಎಂಬ ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯೂ, ಮುಷ್ಟಿಕ ಎಂಬ ಬಲವಂತನೂ ಇದ್ದಾರೆ. ಇವರಿಬ್ಬರಿಂದ ಆ ಗರ್ವಿತ ಬಾಲಕರನ್ನು ಕುಸ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲಿಸಬೇಕು ಎಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಿದನು.
ಧನುರ್ಮಹಮಹಾಯಾಗವ್ಯಾಜೇನಾನೀಯ ತೌ ವ್ರಜಾತ್ ತಥಾ ತಥಾ ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ಯಾಸ್ಯತಃ ಸಂಕ್ಷಯಂ ಯಥಾ
ಧನುರ್ಮಹೋತ್ಸವದ ನೆಪದಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ವ್ರಜದಿಂದ ಕರೆಸಿ, ಆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅವರ ನಾಶವನ್ನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಯೋಜನೆ ಹಾಕಿಕೊಂಡನು.
ಇತ್ಯ್ ಆಲೋಚ್ಯ ಸ ದುಷ್ಟಾತ್ಮಾ ಕಂಸೋ ರಾಮಜನಾರ್ದನೌ ಹನ್ತುಂ ಕೃತಮತಿರ್ ವೀರಮ್ ಅಕ್ರೂರಂ ವಾಕ್ಯಮ್ ಅಬ್ರವೀತ್
ಹೀಗೆ ದುಷ್ಟಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ರಾಮ ಮತ್ತು ಜನಾರ್ದನರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕೆಂದು ನಿಶ್ಚಯಿಸಿ, ಕಂಸನು ವೀರನಾದ ಅಕ್ರೂರನಿಗೆ ಮಾತಾಡಿದನು.
ಭೋ ಭೋ ದಾನಪತೇ ವಾಕ್ಯಂ ಕ್ರಿಯತಾಂ ಪ್ರೀತಯೇ ಮಮ ಇತಃ ಸ್ಯನ್ದನಮ್ ಆರುಹ್ಯ ಗಮ್ಯತಾಂ ನನ್ದಗೋಕುಲಮ್
ಓ ದಾನಪತಿ, ನನ್ನ ಸಂತೋಷಕ್ಕಾಗಿ ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು; ಈಗ ನೀನು ರಥದಲ್ಲಿ ಏರಿ, ನಂದನ ಗೋಪರ ಹಳ್ಳಿಗೆ ಹೋಗು.
ವಸುದೇವಸುತೌ ತತ್ರ ವಿಷ್ಣೋರ್ ಅಂಶಸಮುದ್ಭವೌ ನಾಶಾಯ ಕಿಲ ಸಂಭೂತೌ ಮಮ ದುಷ್ಟೌ ಪ್ರವರ್ಧತಃ
ಅಲ್ಲಿ ವಸುದೇವನ ಮಗರು, ವಿಷ್ಣುವಿನ ಅಂಶದಿಂದ ಜನಿಸಿದವರು, ನನ್ನ ನಾಶಕ್ಕಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ದುಷ್ಟರಾಗಿಯೂ ಬೆಳೆದಿದ್ದಾರೆ.
ಧನುರ್ಮಹಮಹಾಯಾಗಶ್ ಚತುರ್ದಶ್ಯಾಂ ಭವಿಷ್ಯತಿ ಆನೇಯೌ ಭವತಾ ತೌ ತು ಮಲ್ಲಯುದ್ಧಾಯ ತತ್ರ ವೈ
ಚತುರ್ದಶಿಯಲ್ಲಿ ಧನುರ್ಮಹೋತ್ಸವ ನಡೆಯಲಿದೆ; ನೀನು ಆ ಇಬ್ಬರನ್ನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಕುಸ್ತಿಗಾಗಿ ಕರೆತಂದು ಬಿಡಬೇಕು.
ಚಾಣೂರಮುಷ್ಟಿಕೌ ಮಲ್ಲೌ ನಿಯುದ್ಧಕುಶಲೌ ಮಮ ತಾಭ್ಯಾಂ ಸಹಾನಯೋರ್ ಯುದ್ಧಂ ಸರ್ವಲೋಕೋ ಽತ್ರ ಪಶ್ಯತು
ಚಾಣೂರ ಮತ್ತು ಮುಷ್ಟಿಕ ಎಂಬ ನನ್ನ ಕುಸ್ತಿಪಟುಗಳು ಅವರ ಜೊತೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ; ಅವರ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಎಲ್ಲರೂ ನೋಡಲಿ.
ನಾಗಃ ಕುವಲಯಾಪೀಡೋ ಮಹಾಮಾತ್ರಪ್ರಚೋದಿತಃ ಸ ತೌ ನಿಹಂಸ್ಯತೇ ಪಾಪೌ ವಸುದೇವಾತ್ಮಜೌ ಶಿಶೂ
ಕುವಲಯಾಪೀಡ ಎಂಬ ಆನೆ, ಮಹಾಮಾತ್ಯನ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ, ವಸುದೇವನ ದುಷ್ಟ ಮಕ್ಕಳಾದ ಆ ಇಬ್ಬರನ್ನು, ಅವರು ಮಕ್ಕಳು ಆಗಿದ್ದರೂ ಸಹ, ಕೊಲ್ಲುತ್ತದೆ.
ತೌ ಹತ್ವಾ ವಸುದೇವಂ ಚ ನನ್ದಗೋಪಂ ಚ ದುರ್ಮತಿಮ್ ಹನಿಷ್ಯೇ ಪಿತರಂ ಚೈವ ಉಗ್ರಸೇನಂ ಚ ದುರ್ಮತಿಮ್
ಅವರನ್ನು ಕೊಂದ ನಂತರ, ವಸುದೇವನನ್ನೂ, ನಂದಗೋಪನನ್ನೂ, ಮತ್ತು ದುಷ್ಟ ಮನಸ್ಸಿನ ನನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನೂ, ಉಗ್ರಸೇನನನ್ನೂ ನಾನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.
ತತಃ ಸಮಸ್ತಗೋಪಾನಾಂ ಗೋಧನಾನ್ಯ್ ಅಖಿಲಾನ್ಯ್ ಅಹಮ್ ವಿತ್ತಂ ಚಾಪಹರಿಷ್ಯಾಮಿ ದುಷ್ಟಾನಾಂ ಮದ್ವಧೈಷಿಣಾಮ್
ನಂತರ, ನನ್ನ ಹತ್ಯೆಗೆ ಯತ್ನಿಸುವ ದುಷ್ಟರಾದ ಎಲ್ಲ ಗೋಪರ ಹಸುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತನ್ನೂ ನಾನು ಕಬಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
ತ್ವಾಮ್ ಋತೇ ಯಾದವಾಶ್ ಚೇಮೇ ದುಷ್ಟಾ ದಾನಪತೇ ಮಮ ಏತೇಷಾಂ ಚ ವಧಾಯಾಹಂ ಪ್ರಯತಿಷ್ಯಾಮ್ಯ್ ಅನುಕ್ರಮಾತ್
ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಉಳಿದ ಎಲ್ಲಾ ಯಾದವರು ದುಷ್ಟರು, ಓ ದಾನಪತಿ; ಅವರನ್ನೆಲ್ಲಾ ಕ್ರಮವಾಗಿ ನಾಶಮಾಡಲು ನಾನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ.
ತತೋ ನಿಷ್ಕಣ್ಟಕಂ ಸರ್ವಂ ರಾಜ್ಯಮ್ ಏತದ್ ಅಯಾದವಮ್ ಪ್ರಸಾಧಿಷ್ಯೇ ತ್ವಯಾ ತಸ್ಮಾನ್ ಮತ್ಪ್ರೀತ್ಯಾ ವೀರ ಗಮ್ಯತಾಮ್
ನಂತರ, ಎಲ್ಲ ಯಾದವರಿಲ್ಲದ, ಕಂಟಕರಿಲ್ಲದ ಈ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ನಾನು ಆಳುತ್ತೇನೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ನನ್ನ ಸಂತೋಷಕ್ಕಾಗಿ ನೀನು ಹೋಗು, ವೀರ.