ಸ ತ್ವಂ ಗಚ್ಛ ನ ಸಂತಾಪಂ ಪುತ್ರಾರ್ಥೇ ಕರ್ತುಮ್ ಅರ್ಹಸಿ ನಾರ್ಜುನಸ್ಯ ರಿಪುಃ ಕಶ್ಚಿನ್ ಮಮಾಗ್ರೇ ಪ್ರಭವಿಷ್ಯತಿ
ನೀನು ಹೋಗಬಹುದು; ಪುತ್ರನಿಗಾಗಿ ದುಃಖಪಡಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ, ಅರ್ಜುನನ ಶತ್ರು ಯಾರೂ ನನ್ನ ಮುಂದೆ ಜಯಶಾಲಿಯಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಅರ್ಜುನಾರ್ಥೇ ತ್ವ್ ಅಹಂ ಸರ್ವಾನ್ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಪುರೋಗಮಾನ್ ನಿವೃತ್ತೇ ಭಾರತೇ ಯುದ್ಧೇ ಕುನ್ತ್ಯೈ ದಾಸ್ಯಾಮಿ ವಿಕ್ಷತಾನ್
ಅರ್ಜುನನಿಗಾಗಿ, ಯುದ್ಧ ಮುಗಿದ ಮೇಲೆ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಎಲ್ಲರನ್ನು ಕುಂತಿಗೆ ಮರಳಿ ಒಪ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಇತ್ಯ್ ಉಕ್ತಃ ಸಂಪರಿಷ್ವಜ್ಯ ದೇವರಾಜೋ ಜನಾರ್ದನಮ್ ಆರುಹ್ಯೈರಾವತಂ ನಾಗಂ ಪುನರ್ ಏವ ದಿವಂ ಯಯೌ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ದೇವರಾಜನು ಜನಾರ್ದನನನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ಐರಾವತ ಎಂಬ ಆನೆಯನ್ನು ಏರಿ, ಮತ್ತೆ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಯಿತು.
ಕೃಷ್ಣೋ ಽಪಿ ಸಹಿತೋ ಗೋಭಿರ್ ಗೋಪಾಲೈಶ್ ಚ ಪುನರ್ ವ್ರಜಮ್ ಆಜಗಾಮಾಥ ಗೋಪೀನಾಂ ದೃಷ್ಟಪೂತೇನ ವರ್ತ್ಮನಾ
ಕೃಷ್ಣನೂ ಸಹ ಹಸುಗಳು ಮತ್ತು ಗೋಪಾಲರು ಜೊತೆಗೂಡಿ, ಗೋಪಿಯರ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಪವಿತ್ರವಾದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ವ್ರಜಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು.
ಗತೇ ಶಕ್ರೇ ತು ಗೋಪಾಲಾಃ ಕೃಷ್ಣಮ್ ಅಕ್ಲಿಷ್ಟಕಾರಿಣಮ್ ಊಚುಃ ಪ್ರೀತ್ಯಾ ಧೃತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತೇನ ಗೋವರ್ಧನಾಚಲಮ್
ಶಕ್ರನು ಹೋದ ನಂತರ, ಗೋಪಾಲರು ದೋಷರಹಿತ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಉದ್ದೇಶಿಸಿ, ಅವನು ಗೋವರ್ಧನ ಪರ್ವತವನ್ನು ಎತ್ತಿದುದನ್ನು ನೋಡಿ ಮಾತನಾಡಿದರು.
ವಯಮ್ ಅಸ್ಮಾನ್ ಮಹಾಭಾಗ ಭವತಾ ಮಹತೋ ಭಯಾತ್ ಗಾವಶ್ ಚ ಭವತಾ ತ್ರಾತಾ ಗಿರಿಧಾರಣಕರ್ಮಣಾ
ಮಹಾಭಾಗ, ನೀನು ಪರ್ವತವನ್ನು ಎತ್ತಿದ ಕಾರ್ಯದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನೂ ಹಸುಗಳನ್ನೂ ದೊಡ್ಡ ಅಪಾಯದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಿದ್ದೀಯ.
ಬಾಲಕ್ರೀಡೇಯಮ್ ಅತುಲಾ ಗೋಪಾಲತ್ವಂ ಜುಗುಪ್ಸಿತಮ್ ದಿವ್ಯಂ ಚ ಕರ್ಮ ಭವತಃ ಕಿಮ್ ಏತತ್ ತಾತ ಕಥ್ಯತಾಮ್
ಈ ಅಪೂರ್ವ ಬಾಲಲೀಲೆ, ಗೋಪಾಲನಾದ ನಿನ್ನ ಪಾತ್ರ ನಮಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಗಿದೆ; ನಿನ್ನ ಕಾರ್ಯ ದೈವಿಕವಾಗಿದೆ—ಇದರ ಅರ್ಥವೇನು ತಂದೆ? ದಯವಿಟ್ಟು ನಮಗೆ ಹೇಳು.
ಕಾಲಿಯೋ ದಮಿತಸ್ ತೋಯೇ ಪ್ರಲಮ್ಬೋ ವಿನಿಪಾತಿತಃ ಧೃತೋ ಗೋವರ್ಧನಶ್ ಚಾಯಂ ಶಙ್ಕಿತಾನಿ ಮನಾಂಸಿ ನಃ
ಕಾಲಿಯನನ್ನು ನೀನು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಶಮನಗೊಳಿಸಿದ್ದೀಯ, ಪ್ರಲಂಬನನ್ನು ಬಿದ್ದಿದ್ದೀಯ, ಗೋವರ್ಧನವನ್ನು ಎತ್ತಿದ್ದೀಯ—ಇವೆಲ್ಲಾ ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಆಶ್ಚರ್ಯವನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿವೆ.
ಸತ್ಯಂ ಸತ್ಯಂ ಹರೇಃ ಪಾದೌ ಶ್ರಯಾಮೋ ಽಮಿತವಿಕ್ರಮ ಯಥಾ ತ್ವದ್ವೀರ್ಯಮ್ ಆಲೋಕ್ಯ ನ ತ್ವಾಂ ಮನ್ಯಾಮಹೇ ನರಮ್
ನಿಜವಾಗಿಯೂ, ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಹರಿಯವರ ಪಾದಗಳಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆದಿದ್ದೇವೆ, ಅಪಾರ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದವನೇ. ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನೋಡಿ, ನಿನ್ನನ್ನು ನಾವು ಸಾಮಾನ್ಯ ಮನುಷ್ಯನೆಂದು ಎಣಿಸಲಾಗದು.
ದೇವೋ ವಾ ದಾನವೋ ವಾ ತ್ವಂ ಯಕ್ಷೋ ಗನ್ಧರ್ವ ಏವ ವಾ ಕಿಂ ಚಾಸ್ಮಾಕಂ ವಿಚಾರೇಣ ಬಾನ್ಧವೋ ಽಸ್ತಿ ನಮೋ ಽಸ್ತು ತೇ
ನೀನು ದೇವರಾಗಿರಲಿ, ದಾನವರಾಗಿರಲಿ, ಯಕ್ಷನಾಗಿರಲಿ ಅಥವಾ ಗಂಧರ್ವನಾಗಿರಲಿ—ನೀನು ಯಾರು ಎಂಬುದು ನಮಗೆ ಮಹತ್ವವಿಲ್ಲ. ನೀನು ನಮ್ಮ ಬಂಧುವೇ. ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ.
ಪ್ರೀತಿಃ ಸಸ್ತ್ರೀಕುಮಾರಸ್ಯ ವ್ರಜಸ್ಯ ತವ ಕೇಶವ ಕರ್ಮ ಚೇದಮ್ ಅಶಕ್ಯಂ ಯತ್ ಸಮಸ್ತೈಸ್ ತ್ರಿದಶೈರ್ ಅಪಿ
ನಿನ್ನ ಗೋಕುಲದ ಹೆಂಗಸರು ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳ ಪ್ರೀತಿ ನಿನ್ನದು, ಕೇಶವ. ನಿನ್ನ ಈ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳೂ ಸೇರಿಕೊಂಡರೂ ಸಾಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಬಾಲತ್ವಂ ಚಾತಿವೀರ್ಯಂ ಚ ಜನ್ಮ ಚಾಸ್ಮಾಸ್ವ್ ಅಶೋಭನಮ್ ಚಿನ್ತ್ಯಮಾನಮ್ ಅಮೇಯಾತ್ಮಞ್ ಶಙ್ಕಾಂ ಕೃಷ್ಣ ಪ್ರಯಚ್ಛತಿ
ನಿನ್ನ ಬಾಲ್ಯ, ಅಪಾರ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ನಮ್ಮೊಳಗೆ ಜನಿಸಿದದ್ದು—allವು ಅಸಾಧಾರಣವಾಗಿವೆ; ಇವುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿದಾಗ, ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗದ ನಿನ್ನ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ನೋಡಿ, ಕೃಷ್ಣಾ, ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಸಂಶಯ ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ.
ಕ್ಷಣಂ ಭೂತ್ವಾ ತ್ವ್ ಅಸೌ ತೂಷ್ಣೀಂ ಕಿಂಚಿತ್ ಪ್ರಣಯಕೋಪವಾನ್ ಇತ್ಯ್ ಏವಮ್ ಉಕ್ತಸ್ ತೈರ್ ಗೋಪೈರ್ ಆಹ ಕೃಷ್ಣೋ ದ್ವಿಜೋತ್ತಮಾಃ
ಅವನು ಕ್ಷಣಮಾತ್ರ ನಿಶ್ಶಬ್ದನಾಗಿ, ಸ್ವಲ್ಪ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಕೋಪ ತೋರಿಸಿದನು. ಹೀಗೆ ಆ ಗೋಪರು ಕೇಳಿದಾಗ, ಕೃಷ್ಣನು, ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠರೆ, ಅವರಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಮತ್ಸಂಬನ್ಧೇನ ವೋ ಗೋಪಾ ಯದಿ ಲಜ್ಜಾ ನ ಜಾಯತೇ ಶ್ಲಾಘ್ಯೋ ವಾಹಂ ತತಃ ಕಿಂ ವೋ ವಿಚಾರೇಣ ಪ್ರಯೋಜನಮ್
ಗೋಪರೇ, ನನ್ನೊಂದಿಗಿನ ಸಂಬಂಧಕ್ಕೆ ನಿಮಗೆ ಯಾವ ಲಜ್ಜೆಯೂ ಇಲ್ಲವೋ ಅಥವಾ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಪ್ರಶಂಸನೀಯನಾಗಿದ್ದೇನೆಂದರೆ, ಮತ್ತೇನು ಯೋಚನೆ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನಿಮಗೆ ಬೇಕು?
ಯದಿ ವೋ ಽಸ್ತಿ ಮಯಿ ಪ್ರೀತಿಃ ಶ್ಲಾಘ್ಯೋ ಽಹಂ ಭವತಾಂ ಯದಿ ತದ್ ಅರ್ಘಾ ಬನ್ಧುಸದೃಶೀ ಬಾನ್ಧವಾಃ ಕ್ರಿಯತಾಂ ಮಯಿ
ನಿಮಗೆ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಪ್ರೀತಿ ಇದ್ದರೆ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಪ್ರಶಂಸನೀಯನಾಗಿದ್ದರೆ, ನನಗೆ ಬಂಧುವಿಗೆ ಸಲ್ಲುವ ಗೌರವವನ್ನು ಕೊಡಿ, ನನ್ನನ್ನು ಬಂಧುವಿನಂತೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ.
ನಾಹಂ ದೇವೋ ನ ಗನ್ಧರ್ವೋ ನ ಯಕ್ಷೋ ನ ಚ ದಾನವಃ ಅಹಂ ವೋ ಬಾನ್ಧವೋ ಜಾತೋ ನಾತಶ್ ಚಿನ್ತ್ಯಮ್ ಅತೋ ಽನ್ಯಥಾ
ನಾನು ದೇವನಲ್ಲ, ಗಂಧರ್ವನಲ್ಲ, ಯಕ್ಷನಲ್ಲ, ದಾನವನಲ್ಲ. ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಬಂಧುವಾಗಿ ಜನಿಸಿದ್ದೇನೆ. ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಯೋಚಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಇತಿ ಶ್ರುತ್ವಾ ಹರೇರ್ ವಾಕ್ಯಂ ಬದ್ಧಮೌನಾಸ್ ತತೋ ಬಲಮ್ ಯಯುರ್ ಗೋಪಾ ಮಹಾಭಾಗಾಸ್ ತಸ್ಮಿನ್ ಪ್ರಣಯಕೋಪಿನಿ
ಹರಿಯವರ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಆ ಭಾಗ್ಯಶಾಲಿ ಗೋಪರು ನಿಶ್ಶಬ್ದರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಅವನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಕೋಪ ತೋರಿಸಿದ ಆ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೊರಟರು.
ಕೃಷ್ಣಸ್ ತು ವಿಮಲಂ ವ್ಯೋಮ ಶರಚ್ಚನ್ದ್ರಸ್ಯ ಚನ್ದ್ರಿಕಾಮ್ ತಥಾ ಕುಮುದಿನೀಂ ಫುಲ್ಲಾಮ್ ಆಮೋದಿತದಿಗನ್ತರಾಮ್
ಕೃಷ್ಣನು ಶುದ್ಧವಾದ ಆಕಾಶವನ್ನು, ಶರದೃತುವಿನ ಚಂದ್ರನ ಬೆಳಕನ್ನು, ಸುಗಂಧ ತುಂಬಿದ ಹೂವಿನ ಕಮಲವನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ವನರಾಜೀಂ ತಥಾ ಕೂಜದ್ಭೃಙ್ಗಮಾಲಾಮನೋರಮಾಮ್ ವಿಲೋಕ್ಯ ಸಹ ಗೋಪೀಭಿರ್ ಮನಶ್ ಚಕ್ರೇ ರತಿಂ ಪ್ರತಿ
ಅವನಿಗೆ ಕಣ್ಮನ ಸೆಳೆಯುವಂತೆ ಕಾಡಿನ ಮರಗಳ ಸಾಲು, ಗೂಡು ಹಾಕಿದ ಭೃಂಗಗಳ ಗುಂಪು—allವು ಗೋಪಿಯರ ಜೊತೆಗೆ ಪ್ರೇಮಭಾವವನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿತು.
ಸಹ ರಾಮೇಣ ಮಧುರಮ್ ಅತೀವ ವನಿತಾಪ್ರಿಯಮ್ ಜಗೌ ಕಮಲಪಾದೋ ಽಸೌ ನಾಮ ತತ್ರ ಕೃತವ್ರತಃ
ರಾಮನ ಜೊತೆ, ಕಮಲಪಾದಿಯಾದ ಅವನು, ಹೆಂಗಸರಿಗೆ ಬಹಳ ಇಷ್ಟವಾದ ಮಧುರವಾದ ಹಾಡನ್ನು ಹಾಡಿದನು; ಅಲ್ಲಿ ತನ್ನ ವ್ರತವನ್ನು ಪಾಲಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದನು.
ರಮ್ಯಂ ಗೀತಧ್ವನಿಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಸಂತ್ಯಜ್ಯಾವಸಥಾಂಸ್ ತದಾ ಆಜಗ್ಮುಸ್ ತ್ವರಿತಾ ಗೋಪ್ಯೋ ಯತ್ರಾಸ್ತೇ ಮಧುಸೂದನಃ
ಆ ರಮಣೀಯವಾದ ಹಾಡಿನ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಕೇಳಿ, ಗೋಪಿಯರು ತಮ್ಮ ಮನೆಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬೇಗನೇ ಅಲ್ಲಿಗೆ—ಮಧುಸೂದನನು ಇದ್ದ ಕಡೆಗೆ—ಹೋಗಿದರು.
ಶನೈಃ ಶನೈರ್ ಜಗೌ ಗೋಪೀ ಕಾಚಿತ್ ತಸ್ಯ ಪದಾನುಗಾ ದತ್ತಾವಧಾನಾ ಕಾಚಿಚ್ ಚ ತಮ್ ಏವ ಮನಸಾಸ್ಮರತ್
ಒಬ್ಬ ಗೋಪಿ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಅವನ ಹೆಜ್ಜೆ ಹತ್ತಿ ಹಾಡುತ್ತಿದ್ದಳು; ಇನ್ನೊಬ್ಬಳು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನೇ ನೆನೆಸುತ್ತಾ, ಸಂಪೂರ್ಣ ಗಮನ ಅವನಲ್ಲಿಯೇ ಇಟ್ಟಿದ್ದಳು.
ಕಾಚಿತ್ ಕೃಷ್ಣೇತಿ ಕೃಷ್ಣೇತಿ ಚೋಕ್ತ್ವಾ ಲಜ್ಜಾಮ್ ಉಪಾಯಯೌ ಯಯೌ ಚ ಕಾಚಿತ್ ಪ್ರೇಮಾನ್ಧಾ ತತ್ಪಾರ್ಶ್ವಮ್ ಅವಿಲಜ್ಜಿತಾ
ಒಬ್ಬಳು 'ಕೃಷ್ಣಾ, ಕೃಷ್ಣಾ' ಎಂದು ಹೇಳಿ ಲಜ್ಜೆಪಟ್ಟಳು; ಮತ್ತೊಬ್ಬಳು ಪ್ರೇಮದಲ್ಲಿ ಅಂಧಳಾಗಿ, ಯಾವ ಲಜ್ಜೆಯೂ ಇಲ್ಲದೆ ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದಳು.
ಕಾಚಿದ್ ಆವಸಥಸ್ಯಾನ್ತಃ ಸ್ಥಿತ್ವಾ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಬಹಿರ್ ಗುರುಮ್ ತನ್ಮಯತ್ವೇನ ಗೋವಿನ್ದಂ ದಧ್ಯೌ ಮೀಲಿತಲೋಚನಾ
ಒಬ್ಬಳು ಮನೆಯೊಳಗೆ ಉಳಿದು, ಹೊರಗೆ ತನ್ನ ಹಿರಿಯರನ್ನು ನೋಡಿ, ಕಣ್ಣು ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡು, ಮನಸ್ಸು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಗೋವಿಂದನಲ್ಲಿ ನೆಡಗಿಸಿಕೊಂಡಳು.
ಗೋಪೀಪರಿವೃತೋ ರಾತ್ರಿಂ ಶರಚ್ಚನ್ದ್ರಮನೋರಮಾಮ್ ಮಾನಯಾಮ್ ಆಸ ಗೋವಿನ್ದೋ ರಾಸಾರಮ್ಭರಸೋತ್ಸುಕಃ
ಗೋಪಿಯರು ಸುತ್ತುವರಿದಾಗ, ಗೋವಿಂದನು ಶರದೃತುವಿನ ಚಂದ್ರನಿಂದ ಆಕರ್ಷಕವಾದ ಆ ರಾತ್ರಿ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಗೌರವಿಸಿದನು, ರಾಸಕ್ರೀಡೆಯ ಆನಂದಕ್ಕಾಗಿ ಆತುರಗೊಂಡಿದ್ದನು.
ಗೋಪ್ಯಶ್ ಚ ವೃನ್ದಶಃ ಕೃಷ್ಣಚೇಷ್ಟಾಭ್ಯಾಯತ್ತಮೂರ್ತಯಃ ಅನ್ಯದೇಶಗತೇ ಕೃಷ್ಣೇ ಚೇರುರ್ ವೃನ್ದಾವನಾನ್ತರಮ್
ಗೋಪಿಯರು ಗುಂಪು ಗುಂಪಾಗಿ, ಕೃಷ್ಣನ ಚಲನೆಗಳಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ, ಕೃಷ್ಣನು ಬೇರೆ ಕಡೆಗೆ ಹೋದಾಗ, ವೃಂದಾವನದ ಅಂಗಳದಲ್ಲಿ ನೃತ್ಯ ಮಾಡಿದರು.
ಬಭ್ರಮುಸ್ ತಾಸ್ ತತೋ ಗೋಪ್ಯಃ ಕೃಷ್ಣದರ್ಶನಲಾಲಸಾಃ ಕೃಷ್ಣಸ್ಯ ಚರಣಂ ರಾತ್ರೌ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ವೃನ್ದಾವನೇ ದ್ವಿಜಾಃ
ಆ ಗೋಪಿಯರು ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ನೋಡಬೇಕೆಂಬ ಆಕಾಂಕ್ಷೆಯಿಂದ ವೃಂದಾವನದಲ್ಲಿ ರಾತ್ರಿ ಕೃಷ್ಣನ ಪಾದಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ಕಂಡು, ಅವನಿಗಾಗಿ ಹತ್ತಿರ ಹತ್ತಿರ ತಿರುಗಾಡುತ್ತಿದ್ದರು, ದ್ವಿಜರೆ.
ಏವಂ ನಾನಾಪ್ರಕಾರಾಸು ಕೃಷ್ಣಚೇಷ್ಟಾಸು ತಾಸು ಚ ಗೋಪ್ಯೋ ವ್ಯಗ್ರಾಃ ಸಮಂ ಚೇರೂ ರಮ್ಯಂ ವೃನ್ದಾವನಂ ವನಮ್
ಹೀಗೆ ಕೃಷ್ಣನು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಆಟವಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಆ ಗೋಪಿಯರು ಕೂಡಿಗಟ್ಟಾಗಿ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ತೊಡಗಿಕೊಂಡು ಆ ಸುಂದರವಾದ ವೃಂದಾವನದ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ನಿವೃತ್ತಾಸ್ ತಾಸ್ ತತೋ ಗೋಪ್ಯೋ ನಿರಾಶಾಃ ಕೃಷ್ಣದರ್ಶನೇ ಯಮುನಾತೀರಮ್ ಆಗಮ್ಯ ಜಗುಸ್ ತಚ್ಚರಿತಂ ದ್ವಿಜಾಃ
ನಂತರ ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದೆ ನಿರಾಶರಾದ ಆ ಗೋಪಿಯರು ವಾಪಸ್ ಹಿಂತಿರುಗಿ, ಯಮುನಾ ನದಿಯ ತೀರಕ್ಕೆ ಬಂದು, ಅವನ ಲೀಲೆಗಳನ್ನೆಲ್ಲ ಹಾಡುತ್ತಿದ್ದರು, ದ್ವಿಜರೆ.
ತತೋ ದದೃಶುರ್ ಆಯಾನ್ತಂ ವಿಕಾಶಿಮುಖಪಙ್ಕಜಮ್ ಗೋಪ್ಯಸ್ ತ್ರೈಲೋಕ್ಯಗೋಪ್ತಾರಂ ಕೃಷ್ಣಮ್ ಅಕ್ಲಿಷ್ಟಕಾರಿಣಮ್
ಆಮೇಲೆ ಆ ಗೋಪಿಯರು, ಮೂವರು ಲೋಕಗಳ ರಕ್ಷಕನಾದ, ಸುಲಭವಾಗಿ ಎಲ್ಲವೂ ಮಾಡುವ ಕೃಷ್ಣನು, ಕಮಲದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಮುಖವಿಟ್ಟು ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು.