ಚಾರಯನ್ತಂ ಮಹಾವೀರ್ಯಂ ಗಾಶ್ ಚ ಗೋಪವಪುರ್ಧರಮ್ ಕೃತ್ಸ್ನಸ್ಯ ಜಗತೋ ಗೋಪಂ ವೃತಂ ಗೋಪಕುಮಾರಕೈಃ
ಅವನು ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಕೃಷ್ಣನನ್ನು, ಗೋಪ ಬಾಲಕನ ರೂಪದಲ್ಲಿ, ಹಸುಗಳನ್ನು ಮೇಯಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು, ಗೋಪ ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಸುತ್ತುವರಿದು, ಜಗತ್ತಿನ ರಕ್ಷಕರಾಗಿ ನೋಡಿದನು.
ಗರುಡಂ ಚ ದದರ್ಶೋಚ್ಚೈರ್ ಅನ್ತರ್ಧಾನಗತಂ ದ್ವಿಜಾಃ ಕೃತಚ್ಛಾಯಂ ಹರೇರ್ ಮೂರ್ಧ್ನಿ ಪಕ್ಷಾಭ್ಯಾಂ ಪಕ್ಷಿಪುಂಗವಮ್
ದ್ವಿಜರು ಗರುಡನನ್ನು, ಪಕ್ಷಿಗಳ ರಾಜನನ್ನು, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಎತ್ತರದಲ್ಲಿ, ದೃಷ್ಟಿಗೆ ಅಡಗಿಸಿಕೊಂಡು, ಹರಿಯ ತಲೆಗೆ ತನ್ನ ರೆಕ್ಕೆಗಳಿಂದ ನೆರಳು ಹಾಕುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದರು.
ಅವರುಹ್ಯ ಸ ನಾಗೇನ್ದ್ರಾದ್ ಏಕಾನ್ತೇ ಮಧುಸೂದನಮ್ ಶಕ್ರಃ ಸಸ್ಮಿತಮ್ ಆಹೇದಂ ಪ್ರೀತಿವಿಸ್ಫಾರಿತೇಕ್ಷಣಃ
ಅವನು ಆ ಮಹಾ ಹಸ್ತಿಯಿಂದ ಇಳಿದು, ಮಧುಸೂದನನ ಬಳಿಗೆ ಏಕಾಂತದಲ್ಲಿ ಹೋದನು. ಇಂದ್ರನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಕಣ್ಣಿನಿಂದ, ನಗುತ್ತಾ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಕೃಷ್ಣ ಕೃಷ್ಣ ಶೃಣುಷ್ವೇದಂ ಯದರ್ಥಮ್ ಅಹಮ್ ಆಗತಃ ತ್ವತ್ಸಮೀಪಂ ಮಹಾಬಾಹೋ ನೈತಚ್ ಚಿನ್ತ್ಯಂ ತ್ವಯಾನ್ಯಥಾ
'ಕೃಷ್ಣ, ಕೃಷ್ಣ, ನಾನು ಏಕೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆಂದು ಕೇಳು. ಮಹಾಬಾಹುವಾದ ನೀನು ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಯೋಚಿಸಬಾರದು.'
ಭಾರಾವತರಣಾರ್ಧಾಯ ಪೃಥಿವ್ಯಾಃ ಪೃಥಿವೀತಲಮ್ ಅವತೀರ್ಣೋ ಽಖಿಲಾಧಾರಸ್ ತ್ವಮ್ ಏವ ಪರಮೇಶ್ವರ
'ಪೃಥ್ವಿಯ ಭಾರವನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಲು, ನೀನೇ ಪರಮೇಶ್ವರನು, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಆಧಾರವಾದವನು, ಭೂಮಿಗೆ ಇಳಿದು ಬಂದಿದ್ದೀಯೆ.'
ಮಹಭಙ್ಗವಿರುದ್ಧೇನ ಮಯಾ ಗೋಕುಲನಾಶಕಾಃ ಸಮಾದಿಷ್ಟಾ ಮಹಾಮೇಘಾಸ್ ತೈಶ್ ಚೈತತ್ ಕದನಂ ಕೃತಮ್
'ನಾನು ಮಹಾ ವಿಘ್ನವನ್ನು ಎದುರಿಸಲು, ಗೋಕುಲವನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ಮಹಾ ಮೋಡಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದ್ದೆ. ಅವುಗಳಿಂದ ಈ ಹಾನಿಯು ಸಂಭವಿಸಿತು.'
ತ್ರಾತಾಸ್ ತಾಪಾತ್ ತ್ವಯಾ ಗಾವಃ ಸಮುತ್ಪಾಟ್ಯ ಮಹಾಗಿರಿಮ್ ತೇನಾಹಂ ತೋಷಿತೋ ವೀರ ಕರ್ಮಣಾತ್ಯದ್ಭುತೇನ ತೇ
'ನೀನು ಮಹಾ ಪರ್ವತವನ್ನು ಎತ್ತಿ, ಹಸುಗಳನ್ನು ಕಷ್ಟದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಿದೆ. ಈ ಅದ್ಭುತ ಕಾರ್ಯದಿಂದ ನಾನು ತುಂಬಾ ತೃಪ್ತನಾಗಿದ್ದೇನೆ.'
ಸಾಧಿತಂ ಕೃಷ್ಣ ದೇವಾನಾಮ್ ಅದ್ಯ ಮನ್ಯೇ ಪ್ರಯೋಜನಮ್ ತ್ವಯಾಯಮ್ ಅದ್ರಿಪ್ರವರಃ ಕರೇಣೈಕೇನ ಚೋದ್ಧೃತಃ
'ಈ ದಿನ ಕೃಷ್ಣಾ, ದೇವತೆಗಳ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ನೀನು ಸಾಧಿಸಿದ್ದೀಯೆ. ಈ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪರ್ವತವನ್ನು ಒಂದೇ ಕೈಯಿಂದ ಎತ್ತಿದ್ದೀಯೆ.'
ಗೋಭಿಶ್ ಚ ನೋದಿತಃ ಕೃಷ್ಣ ತ್ವತ್ಸಮೀಪಮ್ ಇಹಾಗತಃ ತ್ವಯಾ ತ್ರಾತಾಭಿರ್ ಅತ್ಯರ್ಥಂ ಯುಷ್ಮತ್ಕಾರಣಕಾರಣಾತ್
'ಹಸುಗಳು ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ ಅಲ್ಲ, ಕೃಷ್ಣಾ, ನಾನು ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿರುವೆ. ನೀನು ಅವುಗಳನ್ನು ಅಪಾರವಾಗಿ ರಕ್ಷಿಸಿದ್ದರಿಂದ, ಅವುಗಳಿಗಾಗಿ ಮತ್ತು ನಿನ್ನಿಗಾಗಿ ಬಂದೆ.'
ಸ ತ್ವಾಂ ಕೃಷ್ಣಾಭಿಷೇಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಗವಾಂ ವಾಕ್ಯಪ್ರಚೋದಿತಃ ಉಪೇನ್ದ್ರತ್ವೇ ಗವಾಮ್ ಇನ್ದ್ರೋ ಗೋವಿನ್ದಸ್ ತ್ವಂ ಭವಿಷ್ಯಸಿ
'ಆದುದರಿಂದ ಕೃಷ್ಣಾ, ಹಸುಗಳ ಮಾತು ಕೇಳಿ, ನಾನು ನಿನ್ನಿಗೆ ಅಭಿಷೇಕ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ಉಪೇಂದ್ರನ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ, ನೀನು ಹಸುಗಳ ಇಂದ್ರನಾದ ಗೋವಿಂದನಾಗುವೆ.'
ಅಥೋಪವಾಹ್ಯಾದ್ ಆದಾಯ ಘಣ್ಟಾಮ್ ಐರಾವತಾದ್ ಗಜಾತ್ ಅಭಿಷೇಕಂ ತಯಾ ಚಕ್ರೇ ಪವಿತ್ರಜಲಪೂರ್ಣಯಾ
ಆಮೇಲೆ, ಐರಾವತ ಎಂಬ ಮಹಾ ಆನೆಯ ಮೇಲಿದ್ದ ಘಂಟೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಅದನ್ನು ಪವಿತ್ರ ನೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿ, ಆ ಘಂಟೆಯಲ್ಲಿ ಅಭಿಷೇಕವನ್ನು ಮಾಡಿದನು.
ಕ್ರಿಯಮಾಣೇ ಽಭಿಷೇಕೇ ತು ಗಾವಃ ಕೃಷ್ಣಸ್ಯ ತತ್ಕ್ಷಣಾತ್ ಪ್ರಸ್ರವೋದ್ಭೂತದುಗ್ಧಾರ್ದ್ರಾಂ ಸದ್ಯಶ್ ಚಕ್ರುರ್ ವಸುಂಧರಾಮ್
ಅಭಿಷೇಕ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವಾಗ, ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಹಸುಗಳು ಹಾಲಿನ ಹರಿವಿನಿಂದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ತೇವಗೊಳಿಸಿದವು.
ಅಭಿಷಿಚ್ಯ ಗವಾಂ ವಾಕ್ಯಾದ್ ದೇವೇನ್ದ್ರೋ ವೈ ಜನಾರ್ದನಮ್ ಪ್ರೀತ್ಯಾ ಸಪ್ರಶ್ರಯಂ ಕೃಷ್ಣಂ ಪುನರ್ ಆಹ ಶಚೀಪತಿಃ
ಅಭಿಷೇಕ ಮುಗಿದ ಮೇಲೆ, ಹಸುಗಳ ಮಾತಿನಂತೆ, ದೇವೇಂದ್ರನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಮತ್ತು ವಿನಯದಿಂದ ಜನಾರ್ದನನಾದ ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಗವಾಮ್ ಏತತ್ ಕೃತಂ ವಾಕ್ಯಾತ್ ತಥಾನ್ಯದ್ ಅಪಿ ಮೇ ಶೃಣು ಯದ್ ಬ್ರವೀಮಿ ಮಹಾಭಾಗ ಭಾರಾವತರಣೇಚ್ಛಯಾ
ಹಸುಗಳ ಮಾತಿನಂತೆ ಇದನ್ನು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ; ಈಗ ನನ್ನಿಂದಲೂ, ಭೂಭಾರವನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುವ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ನಾನು ಹೇಳುವುದನ್ನು ಕೇಳು, ಮಹಾಭಾಗ.
ಮಮಾಂಶಃ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರಃ ಪೃಥಿವ್ಯಾಂ ಪೃಥಿವೀಧರ ಅವತೀರ್ಣೋ ಽರ್ಜುನೋ ನಾಮ ಸ ರಕ್ಷ್ಯೋ ಭವತಾ ಸದಾ
ನನ್ನ ಒಂದು ಭಾಗ, ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಅರ್ಜುನನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಅವತರಿಸಿದ್ದಾನೆ; ಅವನನ್ನು ನೀನು ಯಾವಾಗಲೂ ರಕ್ಷಿಸಬೇಕು.
ಭಾರಾವತರಣೇ ಸಖ್ಯಂ ಸ ತೇ ವೀರಃ ಕರಿಷ್ಯತಿ ಸ ರಕ್ಷಣೀಯೋ ಭವತಾ ಯಥಾತ್ಮಾ ಮಧುಸೂದನ
ಭೂಭಾರವನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುವ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಆ ವೀರನು ನಿನ್ನ ಗೆಳೆಯನಾಗಿರುವನು; ಮಧುಸೂದನ, ನೀನು ನಿನ್ನನ್ನೇ ಹೇಗೆ ಕಾಯುತ್ತೀಯೋ ಹಾಗೆಯೇ ಅವನನ್ನು ಕಾಯಬೇಕು.
ಜಾನಾಮಿ ಭಾರತೇ ವಂಶೇ ಜಾತಂ ಪಾರ್ಥಂ ತವಾಂಶತಃ ತಮ್ ಅಹಂ ಪಾಲಯಿಷ್ಯಾಮಿ ಯಾವದ್ ಅಸ್ಮಿ ಮಹೀತಲೇ
ಭಾರತ ವಂಶದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಪಾರ್ಥನು ನಿನ್ನ ಭಾಗವೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ; ನಾನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಇರುವವರೆಗೆ ಅವನನ್ನು ಕಾಯುತ್ತೇನೆ.
ಯಾವನ್ ಮಹೀತಲೇ ಶಕ್ರ ಸ್ಥಾಸ್ಯಾಮ್ಯ್ ಅಹಮ್ ಅರಿಂದಮ ನ ತಾವದ್ ಅರ್ಜುನಂ ಕಶ್ಚಿದ್ ದೇವೇನ್ದ್ರ ಯುಧಿ ಜೇಷ್ಯತಿ
ಅರಿಮರ್ಧಕ, ನಾನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಇರುವವರೆಗೆ ಯಾರೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಜಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ದೇವೇಂದ್ರ.
ಕಂಸೋ ನಾಮ ಮಹಾಬಾಹುರ್ ದೈತ್ಯೋ ಽರಿಷ್ಟಸ್ ತಥಾ ಪರಃ ಕೇಶೀ ಕುವಲಯಾಪೀಡೋ ನರಕಾದ್ಯಾಸ್ ತಥಾಪರೇ
ಕಂಸ ಎಂಬ ಬಲಶಾಲಿ ದೈತ್ಯನು, ಅರಿಷ್ಟನು, ಕೇಶಿ, ಕುವಲಯಾಪೀಡ, ನರಕ ಮತ್ತು ಇತರರು.
ಹತೇಷು ತೇಷು ದೇವೇನ್ದ್ರ ಭವಿಷ್ಯತಿ ಮಹಾಹವಃ ತತ್ರ ವಿದ್ಧಿ ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷ ಭಾರಾವತರಣಂ ಕೃತಮ್
ಈ ಎಲ್ಲರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದ ಮೇಲೆ, ದೇವೇಂದ್ರ, ಮಹಾ ಯುದ್ಧವಾಗುತ್ತದೆ; ಆಗ, ಸಹಸ್ರನೇತ್ರ, ಭೂಭಾರವನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿ.
ಸ ತ್ವಂ ಗಚ್ಛ ನ ಸಂತಾಪಂ ಪುತ್ರಾರ್ಥೇ ಕರ್ತುಮ್ ಅರ್ಹಸಿ ನಾರ್ಜುನಸ್ಯ ರಿಪುಃ ಕಶ್ಚಿನ್ ಮಮಾಗ್ರೇ ಪ್ರಭವಿಷ್ಯತಿ
ನೀನು ಹೋಗಬಹುದು; ಪುತ್ರನಿಗಾಗಿ ದುಃಖಪಡಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ, ಅರ್ಜುನನ ಶತ್ರು ಯಾರೂ ನನ್ನ ಮುಂದೆ ಜಯಶಾಲಿಯಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಅರ್ಜುನಾರ್ಥೇ ತ್ವ್ ಅಹಂ ಸರ್ವಾನ್ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಪುರೋಗಮಾನ್ ನಿವೃತ್ತೇ ಭಾರತೇ ಯುದ್ಧೇ ಕುನ್ತ್ಯೈ ದಾಸ್ಯಾಮಿ ವಿಕ್ಷತಾನ್
ಅರ್ಜುನನಿಗಾಗಿ, ಯುದ್ಧ ಮುಗಿದ ಮೇಲೆ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಎಲ್ಲರನ್ನು ಕುಂತಿಗೆ ಮರಳಿ ಒಪ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಇತ್ಯ್ ಉಕ್ತಃ ಸಂಪರಿಷ್ವಜ್ಯ ದೇವರಾಜೋ ಜನಾರ್ದನಮ್ ಆರುಹ್ಯೈರಾವತಂ ನಾಗಂ ಪುನರ್ ಏವ ದಿವಂ ಯಯೌ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ದೇವರಾಜನು ಜನಾರ್ದನನನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ಐರಾವತ ಎಂಬ ಆನೆಯನ್ನು ಏರಿ, ಮತ್ತೆ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಯಿತು.
ಕೃಷ್ಣೋ ಽಪಿ ಸಹಿತೋ ಗೋಭಿರ್ ಗೋಪಾಲೈಶ್ ಚ ಪುನರ್ ವ್ರಜಮ್ ಆಜಗಾಮಾಥ ಗೋಪೀನಾಂ ದೃಷ್ಟಪೂತೇನ ವರ್ತ್ಮನಾ
ಕೃಷ್ಣನೂ ಸಹ ಹಸುಗಳು ಮತ್ತು ಗೋಪಾಲರು ಜೊತೆಗೂಡಿ, ಗೋಪಿಯರ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಪವಿತ್ರವಾದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ವ್ರಜಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು.
ಗತೇ ಶಕ್ರೇ ತು ಗೋಪಾಲಾಃ ಕೃಷ್ಣಮ್ ಅಕ್ಲಿಷ್ಟಕಾರಿಣಮ್ ಊಚುಃ ಪ್ರೀತ್ಯಾ ಧೃತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತೇನ ಗೋವರ್ಧನಾಚಲಮ್
ಶಕ್ರನು ಹೋದ ನಂತರ, ಗೋಪಾಲರು ದೋಷರಹಿತ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಉದ್ದೇಶಿಸಿ, ಅವನು ಗೋವರ್ಧನ ಪರ್ವತವನ್ನು ಎತ್ತಿದುದನ್ನು ನೋಡಿ ಮಾತನಾಡಿದರು.
ವಯಮ್ ಅಸ್ಮಾನ್ ಮಹಾಭಾಗ ಭವತಾ ಮಹತೋ ಭಯಾತ್ ಗಾವಶ್ ಚ ಭವತಾ ತ್ರಾತಾ ಗಿರಿಧಾರಣಕರ್ಮಣಾ
ಮಹಾಭಾಗ, ನೀನು ಪರ್ವತವನ್ನು ಎತ್ತಿದ ಕಾರ್ಯದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನೂ ಹಸುಗಳನ್ನೂ ದೊಡ್ಡ ಅಪಾಯದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಿದ್ದೀಯ.
ಬಾಲಕ್ರೀಡೇಯಮ್ ಅತುಲಾ ಗೋಪಾಲತ್ವಂ ಜುಗುಪ್ಸಿತಮ್ ದಿವ್ಯಂ ಚ ಕರ್ಮ ಭವತಃ ಕಿಮ್ ಏತತ್ ತಾತ ಕಥ್ಯತಾಮ್
ಈ ಅಪೂರ್ವ ಬಾಲಲೀಲೆ, ಗೋಪಾಲನಾದ ನಿನ್ನ ಪಾತ್ರ ನಮಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಗಿದೆ; ನಿನ್ನ ಕಾರ್ಯ ದೈವಿಕವಾಗಿದೆ—ಇದರ ಅರ್ಥವೇನು ತಂದೆ? ದಯವಿಟ್ಟು ನಮಗೆ ಹೇಳು.
ಕಾಲಿಯೋ ದಮಿತಸ್ ತೋಯೇ ಪ್ರಲಮ್ಬೋ ವಿನಿಪಾತಿತಃ ಧೃತೋ ಗೋವರ್ಧನಶ್ ಚಾಯಂ ಶಙ್ಕಿತಾನಿ ಮನಾಂಸಿ ನಃ
ಕಾಲಿಯನನ್ನು ನೀನು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಶಮನಗೊಳಿಸಿದ್ದೀಯ, ಪ್ರಲಂಬನನ್ನು ಬಿದ್ದಿದ್ದೀಯ, ಗೋವರ್ಧನವನ್ನು ಎತ್ತಿದ್ದೀಯ—ಇವೆಲ್ಲಾ ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಆಶ್ಚರ್ಯವನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿವೆ.
ಸತ್ಯಂ ಸತ್ಯಂ ಹರೇಃ ಪಾದೌ ಶ್ರಯಾಮೋ ಽಮಿತವಿಕ್ರಮ ಯಥಾ ತ್ವದ್ವೀರ್ಯಮ್ ಆಲೋಕ್ಯ ನ ತ್ವಾಂ ಮನ್ಯಾಮಹೇ ನರಮ್
ನಿಜವಾಗಿಯೂ, ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಹರಿಯವರ ಪಾದಗಳಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆದಿದ್ದೇವೆ, ಅಪಾರ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದವನೇ. ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನೋಡಿ, ನಿನ್ನನ್ನು ನಾವು ಸಾಮಾನ್ಯ ಮನುಷ್ಯನೆಂದು ಎಣಿಸಲಾಗದು.
ದೇವೋ ವಾ ದಾನವೋ ವಾ ತ್ವಂ ಯಕ್ಷೋ ಗನ್ಧರ್ವ ಏವ ವಾ ಕಿಂ ಚಾಸ್ಮಾಕಂ ವಿಚಾರೇಣ ಬಾನ್ಧವೋ ಽಸ್ತಿ ನಮೋ ಽಸ್ತು ತೇ
ನೀನು ದೇವರಾಗಿರಲಿ, ದಾನವರಾಗಿರಲಿ, ಯಕ್ಷನಾಗಿರಲಿ ಅಥವಾ ಗಂಧರ್ವನಾಗಿರಲಿ—ನೀನು ಯಾರು ಎಂಬುದು ನಮಗೆ ಮಹತ್ವವಿಲ್ಲ. ನೀನು ನಮ್ಮ ಬಂಧುವೇ. ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ.