ಗೀಯಮಾನೋ ಽಥ ಗೋಪೀಭಿಶ್ ಚರಿತೈಶ್ ಚಾರುಚೇಷ್ಟಿತೈಃ ಸಂಸ್ತೂಯಮಾನೋ ಗೋಪಾಲೈಃ ಕೃಷ್ಣೋ ವ್ರಜಮ್ ಉಪಾಗಮತ್
ಆಗ, ಗೋಪಿಯರು ಅವನ ಲೀಲೆಗಳನ್ನೂ ಸುಂದರ ನಡೆಗಳನ್ನೂ ಹಾಡುತ್ತಾ, ಗೋಪರು ಅವನನ್ನು ಹೊಗಳುತ್ತಾ ಇದ್ದಾಗ, ಕೃಷ್ಣನು ವ್ರಜಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ಗಾಃ ಪಾಲಯನ್ತೌ ಚ ಪುನಃ ಸಹಿತೌ ರಾಮಕೇಶವೌ ಭ್ರಮಮಾಣೌ ವನೇ ತತ್ರ ರಮ್ಯಂ ತಾಲವನಂ ಗತೌ
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ರಾಮ ಮತ್ತು ಕೇಶವ ಇಬ್ಬರೂ ಹಸುವನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಾ, ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಾಡುತ್ತಾ, ಆ ರಮಣೀಯವಾದ ತಾಳವನಕ್ಕೆ ಹೋದರು.
ತಚ್ ಚ ತಾಲವನಂ ನಿತ್ಯಂ ಧೇನುಕೋ ನಾಮ ದಾನವಃ ನೃಗೋಮಾಂಸಕೃತಾಹಾರಃ ಸದಾಧ್ಯಾಸ್ತೇ ಖರಾಕೃತಿಃ
ಆ ತಾಳವನದಲ್ಲಿ ದೇನುಕ ಎಂಬ ದಾನವನು ಯಾವಾಗಲೂ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಅವನು ಕತ್ತೆಯ ರೂಪದಲ್ಲಿ, ಸದಾ ಮನುಷ್ಯರು ಮತ್ತು ಹಸುಗಳ ಮಾಂಸವನ್ನು ತಿಂದು ಬದುಕುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ತತ್ರ ತಾಲವನಂ ರಮ್ಯಂ ಫಲಸಂಪತ್ಸಮನ್ವಿತಮ್ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸ್ಪೃಹಾನ್ವಿತಾ ಗೋಪಾಃ ಫಲಾದಾನೇ ಽಬ್ರುವನ್ ವಚಃ
ಅಲ್ಲಿ ಆ ಸುಂದರವಾದ, ಹಣ್ಣುಗಳ ಸಮೃದ್ಧಿಯಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ತಾಳವನವನ್ನು ನೋಡಿ, ಗೋವಿಂದರು ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತಿನ್ನಬೇಕೆಂದು ಆಸೆಪಟ್ಟು, ಪರಸ್ಪರ ಹಣ್ಣು ತರಬೇಕೆಂದು ಮಾತಾಡಿದರು.
ಹೇ ರಾಮ ಹೇ ಕೃಷ್ಣ ಸದಾ ಧೇನುಕೇನೈವ ರಕ್ಷ್ಯತೇ ಭೂಪ್ರದೇಶೋ ಯತಸ್ ತಸ್ಮಾತ್ ತ್ಯಕ್ತಾನೀಮಾನಿ ಸನ್ತಿ ವೈ
ಹೇ ರಾಮಾ, ಹೇ ಕೃಷ್ಣಾ, ಈ ಜಾಗವನ್ನು ದೇನುಕನು ಯಾವಾಗಲೂ ಕಾಪಾಡುತ್ತಾನೆ. ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಈ ಹಣ್ಣುಗಳು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಬಿದ್ದಿವೆ, ಯಾರೂ ತಿನ್ನುವುದಿಲ್ಲ.
ಫಲಾನಿ ಪಶ್ಯ ತಾಲಾನಾಂ ಗನ್ಧಮೋದಯುತಾನಿ ವೈ ವಯಮ್ ಏತಾನ್ಯ್ ಅಭೀಪ್ಸಾಮಃ ಪಾತ್ಯನ್ತಾಂ ಯದಿ ರೋಚತೇ
ಈ ತಾಳ ಮರಗಳ ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ನೋಡಿ, ಎಷ್ಟು ಸುಗಂಧವೂ ಪಾಕವಾಗಿವೆ! ನಾವು ಇವುಗಳನ್ನು ತಿನ್ನಬೇಕೆಂದು ಬಯಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ. ನಿಮಗೆ ಇಷ್ಟವಾದರೆ, ದಯವಿಟ್ಟು ಇವುಗಳನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಿಸಿ.
ಇತಿ ಗೋಪಕುಮಾರಾಣಾಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಸಂಕರ್ಷಣೋ ವಚಃ ಕೃಷ್ಣಶ್ ಚ ಪಾತಯಾಮ್ ಆಸ ಭುವಿ ತಾಲಫಲಾನಿ ವೈ
ಗೋಕುಮಾರರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಸಂಕರ್ಷಣ ಮತ್ತು ಕೃಷ್ಣರು ತಾಳ ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬೀಳಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.
ತಾಲಾನಾಂ ಪತತಾಂ ಶಬ್ದಮ್ ಆಕರ್ಣ್ಯಾಸುರರಾಟ್ ತತಃ ಆಜಗಾಮ ಸ ದುಷ್ಟಾತ್ಮಾ ಕೋಪಾದ್ ದೈತೇಯಗರ್ದಭಃ
ತಾಳ ಹಣ್ಣುಗಳು ಬೀಳುವ ಶಬ್ದವನ್ನು ಕೇಳಿ, ಆ ದಾನವರಾಜನು, ದುಷ್ಟ ಹೃದಯದ ದೈತ್ಯ ಕತ್ತೆ ಆಕ್ರೋಶದಿಂದ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದುಹೋದನು.
ಪದ್ಭ್ಯಾಮ್ ಉಭಾಭ್ಯಾಂ ಸ ತದಾ ಪಶ್ಚಿಮಾಭ್ಯಾಂ ಚ ತಂ ಬಲೀ ಜಘಾನೋರಸಿ ತಾಭ್ಯಾಂ ಚ ಸ ಚ ತೇನಾಪ್ಯ್ ಅಗೃಹ್ಯತ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆ ಬಲಶಾಲಿಯು ತನ್ನ ಹಿಂದುಕಾಲುಗಳಿಂದ ಬಲರಾಮನ ಎದೆಯ ಮೇಲೆ ಬಲವಾಗಿ ಹೊಡೆದನು. ಆದರೆ ಬಲರಾಮನು ಅವನ ಕಾಲುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡನು.
ಗೃಹೀತ್ವಾ ಭ್ರಾಮಣೇನೈವ ಚಾಮ್ಬರೇ ಗತಜೀವಿತಮ್ ತಸ್ಮಿನ್ನ್ ಏವ ಪ್ರಚಿಕ್ಷೇಪ ವೇಗೇನ ತೃಣರಾಜನಿ
ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಬಲರಾಮನು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ತಿರುಗಿಸಿ, ಪ್ರಾಣ ಬಿಟ್ಟ ಅವನ ದೇಹವನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಒಂದು ತಾಳಮರದ ಮೇಲೆ ಎಸೆದನು.
ತತಃ ಫಲಾನ್ಯ್ ಅನೇಕಾನಿ ತಾಲಾಗ್ರಾನ್ ನಿಪತನ್ ಖರಃ ಪೃಥಿವ್ಯಾಂ ಪಾತಯಾಮ್ ಆಸ ಮಹಾವಾತೋ ಽಮ್ಬುದಾನ್ ಇವ
ಆಮೇಲೆ, ಆ ಕತ್ತೆ ತಾಳ ಮರದ ಮೇಲಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದಾಗ, ಅನೇಕ ಹಣ್ಣುಗಳು ಭೂಮಿಗೆ ಬೀಳಿದವು. ಅದು ದೊಡ್ಡ ಗಾಳಿಯು ಮೋಡಗಳನ್ನು ಕೆಳಗೆ ತರಿದಂತೆ ಆಯಿತು.
ಅನ್ಯಾನ್ ಅಪ್ಯ್ ಅಸ್ಯ ವೈ ಜ್ಞಾತೀನ್ ಆಗತಾನ್ ದೈತ್ಯಗರ್ದಭಾನ್ ಕೃಷ್ಣಶ್ ಚಿಕ್ಷೇಪ ತಾಲಾಗ್ರೇ ಬಲಭದ್ರಶ್ ಚ ಲೀಲಯಾ
ಮತ್ತೂ ಬಂದಿದ್ದ ಅವನ ಬಂಧುಗಳಾದ ಇತರ ದೈತ್ಯ ಕತ್ತೆಗಳನ್ನು ಕೂಡ ಕೃಷ್ಣ ಮತ್ತು ಬಲಭದ್ರರು ಸುಲಭವಾಗಿ ತಾಳಮರಗಳ ಮೇಲೆ ಎಸೆದರು.
ಕ್ಷಣೇನಾಲಂಕೃತಾ ಪೃಥ್ವೀ ಪಕ್ವೈಸ್ ತಾಲಫಲೈಸ್ ತದಾ ದೈತ್ಯಗರ್ದಭದೇಹೈಶ್ ಚ ಮುನಯಃ ಶುಶುಭೇ ಽಧಿಕಮ್
ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ ಭೂಮಿ ಪಾಕವಾದ ತಾಳ ಹಣ್ಣುಗಳು ಮತ್ತು ದೈತ್ಯ ಕತ್ತೆಗಳ ದೇಹಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿತವಾಗಿ, ಮುನಿಗಳು ಇನ್ನಷ್ಟು ಪ್ರಕಾಶಮಾನರಾಗಿದರು.
ತತೋ ಗಾವೋ ನಿರಾಬಾಧಾಸ್ ತಸ್ಮಿಂಸ್ ತಾಲವನೇ ದ್ವಿಜಾಃ ನವಶಷ್ಪಂ ಸುಖಂ ಚೇರುರ್ ಯತ್ರ ಭುಕ್ತಮ್ ಅಭೂತ್ ಪುರಾ
ಆಮೇಲೆ, ಆ ತಾಳವನದಲ್ಲಿ ಹಸುಗಳು ಯಾವುದೇ ಭಯವಿಲ್ಲದೆ ಹೊಸ ಹುಲ್ಲನ್ನು ಸಂತೋಷವಾಗಿ ಮೇಯುತ್ತಿದ್ದವು, ದ್ವಿಜರೆ, ಹಿಂದೆ ಅಲ್ಲಿ ಹಸುಗಳು ಮೇಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿರಲಿಲ್ಲ.
ತಸ್ಮಿನ್ ರಾಸಭದೈತೇಯೇ ಸಾನುಜೇ ವಿನಿಪಾತಿತೇ ಸರ್ವಗೋಪಾಲಗೋಪೀನಾಂ ರಮ್ಯಂ ತಾಲವನಂ ಬಭೌ
ಆ ದೈತ್ಯ ಕತ್ತೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಸಹೋದರರನ್ನು ಕೊಂದ ನಂತರ, ಆ ಸುಂದರವಾದ ತಾಳವನವು ಎಲ್ಲಾ ಗೋವಾಳರು ಮತ್ತು ಗೋವಳಿಯರಿಗೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿತು.
ತತಸ್ ತೌ ಜಾತಹರ್ಷೌ ತು ವಸುದೇವಸುತಾವ್ ಉಭೌ ಶುಶುಭಾತೇ ಮಹಾತ್ಮಾನೌ ಬಾಲಶೃಙ್ಗಾವ್ ಇವರ್ಷಭೌ
ಆಮೇಲೆ, ವಸುದೇವನ ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರರು, ಸಂತೋಷದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಮಹಾತ್ಮರು, ಮೊಳಕೆಯಿರುವ ಎರಡು ಕರುಗಳಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನರಾಗಿದರು.
ಚಾರಯನ್ತೌ ಚ ಗಾ ದೂರೇ ವ್ಯಾಹರನ್ತೌ ಚ ನಾಮಭಿಃ ನಿಯೋಗಪಾಶಸ್ಕನ್ಧೌ ತೌ ವನಮಾಲಾವಿಭೂಷಿತೌ
ಅವರು ದೂರದಲ್ಲಿ ಹಸುಗಳನ್ನು ಮೇಯಿಸುತ್ತಾ, ಅವುಗಳನ್ನು ಹೆಸರಿನಿಂದ ಕರೆಯುತ್ತಾ, ಮೇಯಿಸುವ ಕಯಿಗಳನ್ನು ಭುಜದ ಮೇಲೆ ಹಾಕಿಕೊಂಡು, ಕಾಡಿನ ಹೂಗಳಿಂದ ಮಾಡಿದ ಹಾರಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿಕೊಂಡು ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ಸುವರ್ಣಾಞ್ಜನಚೂರ್ಣಾಭ್ಯಾಂ ತದಾ ತೌ ಭೂಷಿತಾಮ್ಬರೌ ಮಹೇನ್ದ್ರಾಯುಧಸಂಕಾಶೌ ಶ್ವೇತಕೃಷ್ಣಾವ್ ಇವಾಮ್ಬುದೌ
ಅವರು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬಂಗಾರದ ಮತ್ತು ಕಪ್ಪು ಪುಡಿಯಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಇಂದ್ರನ ಆಯುಧಗಳಂತೆ, ಬಿಳಿ ಮತ್ತು ಕಪ್ಪು ಮೋಡಗಳಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದರು.
ಚೇರತುರ್ ಲೋಕಸಿದ್ಧಾಭಿಃ ಕ್ರೀಡಾಭಿರ್ ಇತರೇತರಮ್ ಸಮಸ್ತಲೋಕನಾಥಾನಾಂ ನಾಥಭೂತೌ ಭುವಂ ಗತೌ
ಅವರು ಲೋಕದ ಸಿದ್ಧರೊಂದಿಗೆ ಆಟವಾಡುತ್ತಾ, ಪರಸ್ಪರ ಹರ್ಷದಿಂದ, ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳ ಒಡೆಯರಿಗೆ ಒಡೆಯರಾಗಿರುವವರು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ಮನುಷ್ಯಧರ್ಮಾಭಿರತೌ ಮಾನಯನ್ತೌ ಮನುಷ್ಯತಾಮ್ ತಜ್ಜಾತಿಗುಣಯುಕ್ತಾಭಿಃ ಕ್ರೀಡಾಭಿಶ್ ಚೇರತುರ್ ವನಮ್
ಮನುಷ್ಯರ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಆನಂದ ಪಡುತ್ತಾ, ಮನುಷ್ಯತ್ವವನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತಾ, ತಮ್ಮ ಜನ್ಮ ಮತ್ತು ಸ್ವಭಾವಕ್ಕೆ ತಕ್ಕ ಆಟಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಕೊಂಡು, ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ತತಸ್ ತ್ವ್ ಆನ್ದೋಲಿಕಾಭಿಶ್ ಚ ನಿಯುದ್ಧೈಶ್ ಚ ಮಹಾಬಲೌ ವ್ಯಾಯಾಮಂ ಚಕ್ರತುಸ್ ತತ್ರ ಕ್ಷೇಪಣೀಯೈಸ್ ತಥಾಶ್ಮಭಿಃ
ಆ ನಂತರ ಆ ಇಬ್ಬರು ಬಲಶಾಲಿಗಳು ಅಲ್ಲೇ ಆಂಡೋಲಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಆಡುವುದು, ಕುಸ್ತಿ ಹಾಕುವುದು, ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಎಸೆದು ಆಟವಾಡುವುದು ಇತ್ಯಾದಿ ವ್ಯಾಯಾಮಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದರು.
ತಲ್ಲಿಪ್ಸುರ್ ಅಸುರಸ್ ತತ್ರ ಉಭಯೋ ರಮಮಾಣಯೋಃ ಆಜಗಾಮ ಪ್ರಲಮ್ಬಾಖ್ಯೋ ಗೋಪವೇಷತಿರೋಹಿತಃ
ಆ ಇಬ್ಬರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಆಟವಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಅವರನ್ನು ಸೋಲಿಸುವ ಆಸೆಯಿಂದ ಪ್ರಲಂಬ ಎಂಬ ಅಸುರನು ಗೋವಾಳದ ವೇಷದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದು ಸೇರಿದನು.
ಸೋ ಽವಗಾಹತ ನಿಃಶಙ್ಕಂ ತೇಷಾಂ ಮಧ್ಯಮಮಾನುಷಃ ಮಾನುಷಂ ರೂಪಮ್ ಆಸ್ಥಾಯ ಪ್ರಲಮ್ಬೋ ದಾನವೋತ್ತಮಃ
ಆ ದಾನವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಪ್ರಲಂಬನು ಮಾನವನ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಯಾವುದೇ ಭಯವಿಲ್ಲದೆ ಅವರ ನಡುವೆ ಸಾಮಾನ್ಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯಂತೆ ಸೇರಿಕೊಂಡನು.
ತಯೋಶ್ ಛಿದ್ರಾನ್ತರಪ್ರೇಪ್ಸುರ್ ಅತಿಶೀಘ್ರಮ್ ಅಮನ್ಯತ ಕೃಷ್ಣಂ ತತೋ ರೌಹಿಣೇಯಂ ಹನ್ತುಂ ಚಕ್ರೇ ಮನೋರಥಮ್
ಆ ಇಬ್ಬರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಅವಕಾಶ ಹುಡುಕುತ್ತಾ, ಅವನು ಬಹಳ ವೇಗವಾಗಿ ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ದಾರಿ ತಪ್ಪಿಸಿ ರೋಹಿಣಿಯ ಮಗನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕೆಂದು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಯೋಚಿಸಿದನು.
ಹರಿಣಾ ಕ್ರೀಡನಂ ನಾಮ ಬಾಲಕ್ರೀಡನಕಂ ತತಃ ಪ್ರಕ್ರೀಡಿತಾಸ್ ತು ತೇ ಸರ್ವೇ ದ್ವೌ ದ್ವೌ ಯುಗಪದ್ ಉತ್ಪತನ್
ಆಮೇಲೆ, ಮಕ್ಕಳ ಆಟವಾದ 'ಹರಿಣಕ್ರೀಡನ' ಎಂಬ ಆಟವನ್ನು ಎಲ್ಲರೂ ಜೋಡಿಗಳಾಗಿ ಹಾರಿ ಆಡುವುದನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.
ಶ್ರೀದಾಮ್ನಾ ಸಹ ಗೋವಿನ್ದಃ ಪ್ರಲಮ್ಬೇನ ತಥಾ ಬಲಃ ಗೋಪಾಲೈರ್ ಅಪರೈಶ್ ಚಾನ್ಯೇ ಗೋಪಾಲಾಃ ಸಹ ಪುಪ್ಲುವುಃ
ಗೋವಿಂದನು ಶ್ರೀದಾಮನ ಜೊತೆಗೆ, ಬಲರಾಮನು ಪ್ರಲಂಬನ ಜೊತೆ, ಉಳಿದ ಗೋವಾಳರು ಪರಸ್ಪರ ಜೋಡಿಗಳಾಗಿ ಹಾರಿದರು.
ಶ್ರೀದಾಮಾನಂ ತತಃ ಕೃಷ್ಣಃ ಪ್ರಲಮ್ಬಂ ರೋಹಿಣೀಸುತಃ ಜಿತವಾನ್ ಕೃಷ್ಣಪಕ್ಷೀಯೈರ್ ಗೋಪೈರ್ ಅನ್ಯೈಃ ಪರಾಜಿತಾಃ
ಆಮೇಲೆ ಕೃಷ್ಣನು ಶ್ರೀದಾಮನನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದನು, ರೋಹಿಣಿಯ ಮಗನು ಪ್ರಲಂಬನನ್ನು ಜಯಿಸಿದನು; ಕೃಷ್ಣನ ಪಾಳಯದ ಗೋವಾಳರು ಗೆದ್ದರು, ಉಳಿದವರು ಸೋತರು.
ತೇ ವಾಹಯನ್ತಸ್ ತ್ವ್ ಅನ್ಯೋನ್ಯಂ ಭಾಣ್ಡೀರಸ್ಕನ್ಧಮ್ ಏತ್ಯ ವೈ ಪುನರ್ ನಿವೃತ್ತಾಸ್ ತೇ ಸರ್ವೇ ಯೇ ಯೇ ತತ್ರ ಪರಾಜಿತಾಃ
ಯಾರು ಸೋತಿದ್ದಾರೋ ಅವರು ಗೆದ್ದವರನ್ನು ತಮ್ಮ ಹೆಗಲ ಮೇಲೆ ಹೊತ್ತು ಭಂಡೀರ ಮರದ ಬಳಿಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ದು, ನಂತರ ಎಲ್ಲರೂ ಹಿಂದಿರುಗಿ ತಮ್ಮ ಸ್ಥಳಗಳಿಗೆ ಹೋದರು.
ಸಂಕರ್ಷಣಂ ತು ಸ್ಕನ್ಧೇನ ಶೀಘ್ರಮ್ ಉತ್ಕ್ಷಿಪ್ಯ ದಾನವಃ ನ ತಸ್ಥೌ ಪ್ರಜಗಾಮೈವ ಸಚನ್ದ್ರ ಇವ ವಾರಿದಃ
ಆ ದಾನವನು ಬಲರಾಮನನ್ನು ತನ್ನ ಹೆಗಲ ಮೇಲೆ ವೇಗವಾಗಿ ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ನಿಲ್ಲದೆ, ಚಂದ್ರನನ್ನು ಹೊತ್ತ ಮೋಡದಂತೆ ದೂರಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಬಿಟ್ಟನು.
ಅಶಕ್ತೋ ವಹನೇ ತಸ್ಯ ಸಂರಮ್ಭಾದ್ ದಾನವೋತ್ತಮಃ ವವೃಧೇ ಸುಮಹಾಕಾಯಃ ಪ್ರಾವೃಷೀವ ಬಲಾಹಕಃ
ಹೆಚ್ಚು ಹೊತ್ತೊಯ್ಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದೆ, ಆ ದಾನವಶ್ರೇಷ್ಠನು ಕೋಪದಿಂದ ಭಾರೀ ದೇಹವನ್ನು ಪಡೆದು, ಮಳೆಗಾಲದ ಮೋಡದಂತೆ ದೊಡ್ಡವನಾಗಿ ಬಿಟ್ಟನು.