ಯಥಾಹಂ ಭವತಾ ಸೃಷ್ಟೋ ಜಾತ್ಯಾ ರೂಪೇಣ ಚೇಶ್ವರಃ ಸ್ವಭಾವೇನ ಚ ಸಂಯುಕ್ತಸ್ ತಥೇದಂ ಚೇಷ್ಟಿತಂ ಮಯಾ
ಈಶ್ವರನೇ, ನಾನು ಹುಟ್ಟಿದ ರೀತಿಯೂ, ರೂಪವೂ, ಸ್ವಭಾವವೂ ನಿನ್ನಿಂದ ಸೃಷ್ಟಿಯಾಗಿವೆ. ಹಾಗೆಯೇ ನಾನು ಈ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.
ಯದ್ಯ್ ಅನ್ಯಥಾ ಪ್ರವರ್ತೇಯ ದೇವದೇವ ತತೋ ಮಯಿ ನ್ಯಾಯ್ಯೋ ದಣ್ಡನಿಪಾತಸ್ ತೇ ತವೈವ ವಚನಂ ಯಥಾ
ದೇವದೇವನೇ, ನಾನು ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದರೆ, ನಿನ್ನ ಆಜ್ಞೆ ಪ್ರಕಾರ ನನಗೆ ಶಿಕ್ಷೆ ನೀಡುವುದು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿರುತ್ತಿತ್ತು.
ತಥಾಪಿ ಯಂ ಜಗತ್ಸ್ವಾಮೀ ದಣ್ಡಂ ಪಾತಿತವಾನ್ ಮಯಿ ಸ ಸೋಢೋ ಽಯಂ ವರೋ ದಣ್ಡಸ್ ತ್ವತ್ತೋ ನಾನ್ಯೋ ಽಸ್ತು ಮೇ ವರಃ
ಆದರೂ, ಜಗತ್ತಿನ ಒಡೆಯನಾದ ನೀನು ನನಗೆ ನೀಡಿದ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ನಾನು ಭರಿಸಿದ್ದೇನೆ; ನಿನ್ನಿಂದ ಬೇರೇನೂ ನನಗೆ ಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.
ಹತವೀರ್ಯೋ ಹತವಿಷೋ ದಮಿತೋ ಽಹಂ ತ್ವಯಾಚ್ಯುತ ಜೀವಿತಂ ದೀಯತಾಮ್ ಏಕಮ್ ಆಜ್ಞಾಪಯ ಕರೋಮಿ ಕಿಮ್
ನನ್ನ ಶಕ್ತಿ ಹೋಗಿದೆ, ವಿಷವೂ ಇಲ್ಲ, ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೀಯೆ, ಅಚ್ಯುತಾ; ನನಗೆ ಜೀವವನ್ನು ಕೊಡು, ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಹೇಳು.
ನಾತ್ರ ಸ್ಥೇಯಂ ತ್ವಯಾ ಸರ್ಪ ಕದಾಚಿದ್ ಯಮುನಾಜಲೇ ಸಭೃತ್ಯಪರಿವಾರಸ್ ತ್ವಂ ಸಮುದ್ರಸಲಿಲಂ ವ್ರಜ
ನೀನು ಯಾವಾಗಲೂ ಕೂಡ ಯಮುನಾ ನದಿಯಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಬಾರದು, ಸರ್ಪಾ; ನಿನ್ನ ಬಂಧುಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಮುದ್ರದ ನೀರಿಗೆ ಹೋಗು.
ಮತ್ಪದಾನಿ ಚ ತೇ ಸರ್ಪ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಮೂರ್ಧನಿ ಸಾಗರೇ ಗರುಡಃ ಪನ್ನಗರಿಪುಸ್ ತ್ವಯಿ ನ ಪ್ರಹರಿಷ್ಯತಿ
ಸರ್ಪಾ, ನೀನು ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಪಾದಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ನಿನ್ನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ನೋಡಿದಾಗ, ಪನ್ನಗಶತ್ರು ಗರುಡನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹಾನಿಪಡಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಇತ್ಯ್ ಉಕ್ತ್ವಾ ಸರ್ಪರಾಜಾನಂ ಮುಮೋಚ ಭಗವಾನ್ ಹರಿಃ ಪ್ರಣಮ್ಯ ಸೋ ಽಪಿ ಕೃಷ್ಣಾಯ ಜಗಾಮ ಪಯಸಾಂ ನಿಧಿಮ್
ಹೀಗೆ ಭಗವಾನ್ ಹರಿಯು ಸರ್ಪರಾಜನನ್ನು ಬಿಡಿದನು; ಅವನು ಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ವಂದಿಸಿ ನೀರಿನ ನಿವಾಸಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
ಪಶ್ಯತಾಂ ಸರ್ವಭೂತಾನಾಂ ಸಭೃತ್ಯಾಪತ್ಯಬನ್ಧವಃ ಸಮಸ್ತಭಾರ್ಯಾಸಹಿತಃ ಪರಿತ್ಯಜ್ಯ ಸ್ವಕಂ ಹ್ರದಮ್
ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳು ನೋಡುತ್ತಾ ಇರುವಾಗ, ತನ್ನ ಬಂಧುಗಳು, ಮಕ್ಕಳು, ಹೆಂಡತಿಗಳು ಎಲ್ಲರೊಂದಿಗೆ, ಅವನು ತನ್ನ ಹ್ರದವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋದನು.
ಗತೇ ಸರ್ಪೇ ಪರಿಷ್ವಜ್ಯ ಮೃತಂ ಪುನರ್ ಇವಾಗತಮ್ ಗೋಪಾ ಮೂರ್ಧನಿ ಗೋವಿನ್ದಂ ಸಿಷಿಚುರ್ ನೇತ್ರಜೈರ್ ಜಲೈಃ
ಸರ್ಪನು ಹೋದ ಮೇಲೆ, ಗೋಪರು ಗೋವಿಂದನನ್ನು ಮರಣದಿಂದ ಮರಳಿ ಬಂದವನಂತೆ ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ಅವನನ್ನು ತೊಳೆದರು.
ಕೃಷ್ಣಮ್ ಅಕ್ಲಿಷ್ಟಕರ್ಮಾಣಮ್ ಅನ್ಯೇ ವಿಸ್ಮಿತಚೇತಸಃ ತುಷ್ಟುವುರ್ ಮುದಿತಾ ಗೋಪಾ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಶಿವಜಲಾಂ ನದೀಮ್
ಅದ್ಭುತವಾದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ನೋಡಿ, ಗೋಪರು ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅವನನ್ನು ಹೊಗಳಿದರು; ಯಮುನೆಯು ಪುನಃ ಶುಭಜಲದಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು.
ಗೀಯಮಾನೋ ಽಥ ಗೋಪೀಭಿಶ್ ಚರಿತೈಶ್ ಚಾರುಚೇಷ್ಟಿತೈಃ ಸಂಸ್ತೂಯಮಾನೋ ಗೋಪಾಲೈಃ ಕೃಷ್ಣೋ ವ್ರಜಮ್ ಉಪಾಗಮತ್
ಆಗ, ಗೋಪಿಯರು ಅವನ ಲೀಲೆಗಳನ್ನೂ ಸುಂದರ ನಡೆಗಳನ್ನೂ ಹಾಡುತ್ತಾ, ಗೋಪರು ಅವನನ್ನು ಹೊಗಳುತ್ತಾ ಇದ್ದಾಗ, ಕೃಷ್ಣನು ವ್ರಜಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ಗಾಃ ಪಾಲಯನ್ತೌ ಚ ಪುನಃ ಸಹಿತೌ ರಾಮಕೇಶವೌ ಭ್ರಮಮಾಣೌ ವನೇ ತತ್ರ ರಮ್ಯಂ ತಾಲವನಂ ಗತೌ
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ರಾಮ ಮತ್ತು ಕೇಶವ ಇಬ್ಬರೂ ಹಸುವನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಾ, ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಾಡುತ್ತಾ, ಆ ರಮಣೀಯವಾದ ತಾಳವನಕ್ಕೆ ಹೋದರು.
ತಚ್ ಚ ತಾಲವನಂ ನಿತ್ಯಂ ಧೇನುಕೋ ನಾಮ ದಾನವಃ ನೃಗೋಮಾಂಸಕೃತಾಹಾರಃ ಸದಾಧ್ಯಾಸ್ತೇ ಖರಾಕೃತಿಃ
ಆ ತಾಳವನದಲ್ಲಿ ದೇನುಕ ಎಂಬ ದಾನವನು ಯಾವಾಗಲೂ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಅವನು ಕತ್ತೆಯ ರೂಪದಲ್ಲಿ, ಸದಾ ಮನುಷ್ಯರು ಮತ್ತು ಹಸುಗಳ ಮಾಂಸವನ್ನು ತಿಂದು ಬದುಕುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ತತ್ರ ತಾಲವನಂ ರಮ್ಯಂ ಫಲಸಂಪತ್ಸಮನ್ವಿತಮ್ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸ್ಪೃಹಾನ್ವಿತಾ ಗೋಪಾಃ ಫಲಾದಾನೇ ಽಬ್ರುವನ್ ವಚಃ
ಅಲ್ಲಿ ಆ ಸುಂದರವಾದ, ಹಣ್ಣುಗಳ ಸಮೃದ್ಧಿಯಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ತಾಳವನವನ್ನು ನೋಡಿ, ಗೋವಿಂದರು ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತಿನ್ನಬೇಕೆಂದು ಆಸೆಪಟ್ಟು, ಪರಸ್ಪರ ಹಣ್ಣು ತರಬೇಕೆಂದು ಮಾತಾಡಿದರು.
ಹೇ ರಾಮ ಹೇ ಕೃಷ್ಣ ಸದಾ ಧೇನುಕೇನೈವ ರಕ್ಷ್ಯತೇ ಭೂಪ್ರದೇಶೋ ಯತಸ್ ತಸ್ಮಾತ್ ತ್ಯಕ್ತಾನೀಮಾನಿ ಸನ್ತಿ ವೈ
ಹೇ ರಾಮಾ, ಹೇ ಕೃಷ್ಣಾ, ಈ ಜಾಗವನ್ನು ದೇನುಕನು ಯಾವಾಗಲೂ ಕಾಪಾಡುತ್ತಾನೆ. ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಈ ಹಣ್ಣುಗಳು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಬಿದ್ದಿವೆ, ಯಾರೂ ತಿನ್ನುವುದಿಲ್ಲ.
ಫಲಾನಿ ಪಶ್ಯ ತಾಲಾನಾಂ ಗನ್ಧಮೋದಯುತಾನಿ ವೈ ವಯಮ್ ಏತಾನ್ಯ್ ಅಭೀಪ್ಸಾಮಃ ಪಾತ್ಯನ್ತಾಂ ಯದಿ ರೋಚತೇ
ಈ ತಾಳ ಮರಗಳ ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ನೋಡಿ, ಎಷ್ಟು ಸುಗಂಧವೂ ಪಾಕವಾಗಿವೆ! ನಾವು ಇವುಗಳನ್ನು ತಿನ್ನಬೇಕೆಂದು ಬಯಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ. ನಿಮಗೆ ಇಷ್ಟವಾದರೆ, ದಯವಿಟ್ಟು ಇವುಗಳನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಿಸಿ.
ಇತಿ ಗೋಪಕುಮಾರಾಣಾಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಸಂಕರ್ಷಣೋ ವಚಃ ಕೃಷ್ಣಶ್ ಚ ಪಾತಯಾಮ್ ಆಸ ಭುವಿ ತಾಲಫಲಾನಿ ವೈ
ಗೋಕುಮಾರರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಸಂಕರ್ಷಣ ಮತ್ತು ಕೃಷ್ಣರು ತಾಳ ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬೀಳಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.
ತಾಲಾನಾಂ ಪತತಾಂ ಶಬ್ದಮ್ ಆಕರ್ಣ್ಯಾಸುರರಾಟ್ ತತಃ ಆಜಗಾಮ ಸ ದುಷ್ಟಾತ್ಮಾ ಕೋಪಾದ್ ದೈತೇಯಗರ್ದಭಃ
ತಾಳ ಹಣ್ಣುಗಳು ಬೀಳುವ ಶಬ್ದವನ್ನು ಕೇಳಿ, ಆ ದಾನವರಾಜನು, ದುಷ್ಟ ಹೃದಯದ ದೈತ್ಯ ಕತ್ತೆ ಆಕ್ರೋಶದಿಂದ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದುಹೋದನು.
ಪದ್ಭ್ಯಾಮ್ ಉಭಾಭ್ಯಾಂ ಸ ತದಾ ಪಶ್ಚಿಮಾಭ್ಯಾಂ ಚ ತಂ ಬಲೀ ಜಘಾನೋರಸಿ ತಾಭ್ಯಾಂ ಚ ಸ ಚ ತೇನಾಪ್ಯ್ ಅಗೃಹ್ಯತ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆ ಬಲಶಾಲಿಯು ತನ್ನ ಹಿಂದುಕಾಲುಗಳಿಂದ ಬಲರಾಮನ ಎದೆಯ ಮೇಲೆ ಬಲವಾಗಿ ಹೊಡೆದನು. ಆದರೆ ಬಲರಾಮನು ಅವನ ಕಾಲುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡನು.
ಗೃಹೀತ್ವಾ ಭ್ರಾಮಣೇನೈವ ಚಾಮ್ಬರೇ ಗತಜೀವಿತಮ್ ತಸ್ಮಿನ್ನ್ ಏವ ಪ್ರಚಿಕ್ಷೇಪ ವೇಗೇನ ತೃಣರಾಜನಿ
ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಬಲರಾಮನು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ತಿರುಗಿಸಿ, ಪ್ರಾಣ ಬಿಟ್ಟ ಅವನ ದೇಹವನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಒಂದು ತಾಳಮರದ ಮೇಲೆ ಎಸೆದನು.
ತತಃ ಫಲಾನ್ಯ್ ಅನೇಕಾನಿ ತಾಲಾಗ್ರಾನ್ ನಿಪತನ್ ಖರಃ ಪೃಥಿವ್ಯಾಂ ಪಾತಯಾಮ್ ಆಸ ಮಹಾವಾತೋ ಽಮ್ಬುದಾನ್ ಇವ
ಆಮೇಲೆ, ಆ ಕತ್ತೆ ತಾಳ ಮರದ ಮೇಲಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದಾಗ, ಅನೇಕ ಹಣ್ಣುಗಳು ಭೂಮಿಗೆ ಬೀಳಿದವು. ಅದು ದೊಡ್ಡ ಗಾಳಿಯು ಮೋಡಗಳನ್ನು ಕೆಳಗೆ ತರಿದಂತೆ ಆಯಿತು.
ಅನ್ಯಾನ್ ಅಪ್ಯ್ ಅಸ್ಯ ವೈ ಜ್ಞಾತೀನ್ ಆಗತಾನ್ ದೈತ್ಯಗರ್ದಭಾನ್ ಕೃಷ್ಣಶ್ ಚಿಕ್ಷೇಪ ತಾಲಾಗ್ರೇ ಬಲಭದ್ರಶ್ ಚ ಲೀಲಯಾ
ಮತ್ತೂ ಬಂದಿದ್ದ ಅವನ ಬಂಧುಗಳಾದ ಇತರ ದೈತ್ಯ ಕತ್ತೆಗಳನ್ನು ಕೂಡ ಕೃಷ್ಣ ಮತ್ತು ಬಲಭದ್ರರು ಸುಲಭವಾಗಿ ತಾಳಮರಗಳ ಮೇಲೆ ಎಸೆದರು.
ಕ್ಷಣೇನಾಲಂಕೃತಾ ಪೃಥ್ವೀ ಪಕ್ವೈಸ್ ತಾಲಫಲೈಸ್ ತದಾ ದೈತ್ಯಗರ್ದಭದೇಹೈಶ್ ಚ ಮುನಯಃ ಶುಶುಭೇ ಽಧಿಕಮ್
ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ ಭೂಮಿ ಪಾಕವಾದ ತಾಳ ಹಣ್ಣುಗಳು ಮತ್ತು ದೈತ್ಯ ಕತ್ತೆಗಳ ದೇಹಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿತವಾಗಿ, ಮುನಿಗಳು ಇನ್ನಷ್ಟು ಪ್ರಕಾಶಮಾನರಾಗಿದರು.
ತತೋ ಗಾವೋ ನಿರಾಬಾಧಾಸ್ ತಸ್ಮಿಂಸ್ ತಾಲವನೇ ದ್ವಿಜಾಃ ನವಶಷ್ಪಂ ಸುಖಂ ಚೇರುರ್ ಯತ್ರ ಭುಕ್ತಮ್ ಅಭೂತ್ ಪುರಾ
ಆಮೇಲೆ, ಆ ತಾಳವನದಲ್ಲಿ ಹಸುಗಳು ಯಾವುದೇ ಭಯವಿಲ್ಲದೆ ಹೊಸ ಹುಲ್ಲನ್ನು ಸಂತೋಷವಾಗಿ ಮೇಯುತ್ತಿದ್ದವು, ದ್ವಿಜರೆ, ಹಿಂದೆ ಅಲ್ಲಿ ಹಸುಗಳು ಮೇಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿರಲಿಲ್ಲ.
ತಸ್ಮಿನ್ ರಾಸಭದೈತೇಯೇ ಸಾನುಜೇ ವಿನಿಪಾತಿತೇ ಸರ್ವಗೋಪಾಲಗೋಪೀನಾಂ ರಮ್ಯಂ ತಾಲವನಂ ಬಭೌ
ಆ ದೈತ್ಯ ಕತ್ತೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಸಹೋದರರನ್ನು ಕೊಂದ ನಂತರ, ಆ ಸುಂದರವಾದ ತಾಳವನವು ಎಲ್ಲಾ ಗೋವಾಳರು ಮತ್ತು ಗೋವಳಿಯರಿಗೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿತು.
ತತಸ್ ತೌ ಜಾತಹರ್ಷೌ ತು ವಸುದೇವಸುತಾವ್ ಉಭೌ ಶುಶುಭಾತೇ ಮಹಾತ್ಮಾನೌ ಬಾಲಶೃಙ್ಗಾವ್ ಇವರ್ಷಭೌ
ಆಮೇಲೆ, ವಸುದೇವನ ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರರು, ಸಂತೋಷದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಮಹಾತ್ಮರು, ಮೊಳಕೆಯಿರುವ ಎರಡು ಕರುಗಳಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನರಾಗಿದರು.
ಚಾರಯನ್ತೌ ಚ ಗಾ ದೂರೇ ವ್ಯಾಹರನ್ತೌ ಚ ನಾಮಭಿಃ ನಿಯೋಗಪಾಶಸ್ಕನ್ಧೌ ತೌ ವನಮಾಲಾವಿಭೂಷಿತೌ
ಅವರು ದೂರದಲ್ಲಿ ಹಸುಗಳನ್ನು ಮೇಯಿಸುತ್ತಾ, ಅವುಗಳನ್ನು ಹೆಸರಿನಿಂದ ಕರೆಯುತ್ತಾ, ಮೇಯಿಸುವ ಕಯಿಗಳನ್ನು ಭುಜದ ಮೇಲೆ ಹಾಕಿಕೊಂಡು, ಕಾಡಿನ ಹೂಗಳಿಂದ ಮಾಡಿದ ಹಾರಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿಕೊಂಡು ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ಸುವರ್ಣಾಞ್ಜನಚೂರ್ಣಾಭ್ಯಾಂ ತದಾ ತೌ ಭೂಷಿತಾಮ್ಬರೌ ಮಹೇನ್ದ್ರಾಯುಧಸಂಕಾಶೌ ಶ್ವೇತಕೃಷ್ಣಾವ್ ಇವಾಮ್ಬುದೌ
ಅವರು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬಂಗಾರದ ಮತ್ತು ಕಪ್ಪು ಪುಡಿಯಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಇಂದ್ರನ ಆಯುಧಗಳಂತೆ, ಬಿಳಿ ಮತ್ತು ಕಪ್ಪು ಮೋಡಗಳಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದರು.
ಚೇರತುರ್ ಲೋಕಸಿದ್ಧಾಭಿಃ ಕ್ರೀಡಾಭಿರ್ ಇತರೇತರಮ್ ಸಮಸ್ತಲೋಕನಾಥಾನಾಂ ನಾಥಭೂತೌ ಭುವಂ ಗತೌ
ಅವರು ಲೋಕದ ಸಿದ್ಧರೊಂದಿಗೆ ಆಟವಾಡುತ್ತಾ, ಪರಸ್ಪರ ಹರ್ಷದಿಂದ, ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳ ಒಡೆಯರಿಗೆ ಒಡೆಯರಾಗಿರುವವರು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ಮನುಷ್ಯಧರ್ಮಾಭಿರತೌ ಮಾನಯನ್ತೌ ಮನುಷ್ಯತಾಮ್ ತಜ್ಜಾತಿಗುಣಯುಕ್ತಾಭಿಃ ಕ್ರೀಡಾಭಿಶ್ ಚೇರತುರ್ ವನಮ್
ಮನುಷ್ಯರ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಆನಂದ ಪಡುತ್ತಾ, ಮನುಷ್ಯತ್ವವನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತಾ, ತಮ್ಮ ಜನ್ಮ ಮತ್ತು ಸ್ವಭಾವಕ್ಕೆ ತಕ್ಕ ಆಟಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಕೊಂಡು, ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.