ಗೋಪಪುತ್ರೈಃ ಸಮಂ ವತ್ಸಾಂಶ್ ಚಾರಯನ್ತೌ ವಿಚೇರತುಃ ಕಾಲೇನ ಗಚ್ಛತಾ ತೌ ತು ಸಪ್ತವರ್ಷೌ ಬಭೂವತುಃ
ಗೋಪಪುತ್ರರ ಜೊತೆಗೂಡಿ, ಹಸುಮಕ್ಕಳನ್ನು ಮೇಯಿಸುತ್ತಾ ಸಂಚರಿಸಿದರು; ಕಾಲ ಕಳೆದಂತೆ, ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಏಳು ವರ್ಷದ ವಯಸ್ಸಿಗೆ ತಲುಪಿದರು.
ಸರ್ವಸ್ಯ ಜಗತಃ ಪಾಲೌ ವತ್ಸಪಾಲೌ ಮಹಾವ್ರಜೇ ಪ್ರಾವೃಟ್ಕಾಲಸ್ ತತೋ ಽತೀವ ಮೇಘೌಘಸ್ಥಗಿತಾಮ್ಬರಃ
ಮಹಾ ವ್ರಜದಲ್ಲಿ ಹಸುಮಕ್ಕಳನ್ನು ಮೇಯಿಸುವ ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಜಗತ್ತಿನ ರಕ್ಷಕರಾದರು; ನಂತರ ಮಳೆಗಾಲ ಬಂತು, ಆಕಾಶವು ಮೋಡಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ ಹೋಯಿತು.
ಬಭೂವ ವಾರಿಧಾರಾಭಿರ್ ಐಕ್ಯಂ ಕುರ್ವನ್ ದಿಶಾಮ್ ಇವ ಪ್ರರೂಢನವಪುಷ್ಪಾಢ್ಯಾ ಶಕ್ರಗೋಪವೃತಾ ಮಹೀ
ಮಳೆ ಧಾರೆಯು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಒಂದಾಗಿ ಮಾಡಿದಂತೆ ಸುರಿಯಿತು; ಹಸಿರು ಹೂಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಇಂದ್ರಗೋಪ ಎಂಬ ಕೆಂಪು ಹುಳಗಳಿಂದ ಭೂಮಿ ಅಲಂಕರಿತವಾಯಿತು.
ಯಥಾ ಮಾರಕತೇ ವಾಸೀತ್ ಪದ್ಮರಾಗವಿಭೂಷಿತಾ ಊಹುರ್ ಉನ್ಮಾರ್ಗಗಾಮೀನಿ ನಿಮ್ನಗಾಮ್ಭಾಂಸಿ ಸರ್ವತಃ
ಪಚ್ಚೆ ರತ್ನವನ್ನು ಪದ್ಮರಾಗದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದಂತೆ, ನದಿಗಳು ದಾರಿ ತಪ್ಪಿ ಹರಿದು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೊತ್ತೊಯ್ದವು.
ಮನಾಂಸಿ ದುರ್ವಿನೀತಾನಾಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಲಕ್ಷ್ಮೀಂ ನವಾಮ್ ಇವ ವಿಕಾಲೇ ಚ ಯಥಾಕಾಮಂ ವ್ರಜಮ್ ಏತ್ಯ ಮಹಾಬಲೌ ಗೋಪೈಃ ಸಮಾನೈಃ ಸಹಿತೌ ಚಿಕ್ರೀಡಾತೇ ಽಮರಾವ್ ಇವ
ಅನುಶಾಸನೆಯನ್ನು ಪಾಲಿಸದವರ ಮನಸ್ಸು ಹೊಸ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದಂತೆ ಆಯಿತು; ಆ ಕಾಲದಲ್ಲೂ, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಗಳಾದ ಆ ಇಬ್ಬರು, ಸಮಾನರಾದ ಗೋಪರೊಂದಿಗೆ, ವ್ರಜದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳಂತೆ ಆಟವಾಡಿದರು.
ಏಕದಾ ತು ವಿನಾ ರಾಮಂ ಕೃಷ್ಣೋ ವೃನ್ದಾವನಂ ಯಯೌ ವಿಚಚಾರ ವೃತೋ ಗೋಪೈರ್ ವನ್ಯಪುಷ್ಪಸ್ರಗುಜ್ಜ್ವಲಃ
ಒಂದು ದಿನ ರಾಮನಿಲ್ಲದೆ ಕೃಷ್ಣನು ವೃಂದಾವನಕ್ಕೆ ಹೋದನು; ಗೋಪರು ಸುತ್ತಲೂ ಇದ್ದರು, ಕಾಡುಹೂವಿನ ಹಾರಗಳಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾ ಅಲ್ಲೆ ಸಂಚರಿಸಿದನು.
ಸ ಜಗಾಮಾಥ ಕಾಲಿನ್ದೀಂ ಲೋಲಕಲ್ಲೋಲಶಾಲಿನೀಮ್ ತೀರಸಂಲಗ್ನಫೇನೌಘೈರ್ ಹಸನ್ತೀಮ್ ಇವ ಸರ್ವತಃ
ಆಮೇಲೆ ಅವನು ಯಮುನೆಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು; ಅಲ್ಲಿ ಅಲೆಗಳು ಆಡುವಂತೆ ಆಡುತ್ತಿದ್ದವು, ದಂಡೆಯ ಮೇಲೆ ನಗುವಂತೆ ನದಿಯು ಎಲ್ಲೆಡೆ ನಗುತ್ತಿದ್ದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ತಸ್ಯಾಂ ಚಾತಿಮಹಾಭೀಮಂ ವಿಷಾಗ್ನಿಕಣದೂಷಿತಮ್ ಹ್ರದಂ ಕಾಲೀಯನಾಗಸ್ಯ ದದರ್ಶಾತಿವಿಭೀಷಣಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ಅತ್ಯಂತ ಭಯಾನಕವಾದ, ವಿಷದ ಕಣಗಳಿಂದ ಮಾದಿದ, ತುಂಬಾ ಭಯಂಕರವಾದ ಕಾಲಿಯ ನಾಗನ ಹೊಂಡವನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ವಿಷಾಗ್ನಿನಾ ವಿಸರತಾ ದಗ್ಧತೀರಮಹಾತರುಮ್ ವಾತಾಹತಾಮ್ಬುವಿಕ್ಷೇಪಸ್ಪರ್ಶದಗ್ಧವಿಹಂಗಮಮ್
ವಿಷದ ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ಹರಡಿದ ಆಗೆ, ನದಿಯ ದಡದ ದೊಡ್ಡ ಮರಗಳು ಸುಟ್ಟುಹೋಯಿತು, ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ನೀರಿನ ಛಿತ್ತಿನಿಂದ ಹಕ್ಕಿಗಳು ಕೂಡ ಸುಟ್ಟುಹೋಯವು.
ತಮ್ ಅತೀವ ಮಹಾರೌದ್ರಂ ಮೃತ್ಯುವಕ್ತ್ರಮ್ ಇವಾಪರಮ್ ವಿಲೋಕ್ಯ ಚಿನ್ತಯಾಮ್ ಆಸ ಭಗವಾನ್ ಮಧುಸೂದನಃ
ಆ ಭಯಾನಕ ದೃಶ್ಯವನ್ನು, ಮರಣದ ಬಾಯಿಯಂತಿದ್ದನ್ನು ನೋಡಿ, ಶ್ರೀಮನ್ ಮಧುಸೂದನನು ಆಲೋಚನೆಗೆ ಮುಳುಗಿದನು.
ಅಸ್ಮಿನ್ ವಸತಿ ದುಷ್ಟಾತ್ಮಾ ಕಾಲೀಯೋ ಽಸೌ ವಿಷಾಯುಧಃ ಯೋ ಮಯಾ ನಿರ್ಜಿತಸ್ ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ದುಷ್ಟೋ ನಷ್ಟಃ ಪಯೋನಿಧೌ
ಇಲ್ಲಿ ಆ ದುಷ್ಟಮನಸ್ಸಿನ ಕಾಲಿಯನು, ವಿಷವನ್ನು ಆಯುಧವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡು ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಅವನನ್ನು ನಾನು ಒಮ್ಮೆ ಸೋಲಿಸಿ, ಇಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟು, ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಕಾಣೆಯಾಗಿದ್ದನು.
ತೇನೇಯಂ ದೂಷಿತಾ ಸರ್ವಾ ಯಮುನಾ ಸಾಗರಂಗಮಾ ನ ನರೈರ್ ಗೋಧನೈರ್ ವಾಪಿ ತೃಷಾರ್ತೈರ್ ಉಪಭುಜ್ಯತೇ
ಅವನಿಂದ ಈ ಸಂಪೂರ್ಣ ಯಮುನಾ, ಸಮುದ್ರದವರೆಗೆ ಹರಿಯುವದು, ಮಾಲಿನ್ಯಗೊಂಡಿದೆ. ಇಲ್ಲಿಯ neither ಜನರೂ, ಹಸುವುಗಳೂ, ದಾಹದಿಂದ ಬಳಲುವವರೂ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
ತದ್ ಅಸ್ಯ ನಾಗರಾಜಸ್ಯ ಕರ್ತವ್ಯೋ ನಿಗ್ರಹೋ ಮಯಾ ನಿತ್ಯತ್ರಸ್ತಾಃ ಸುಖಂ ಯೇನ ಚರೇಯುರ್ ವ್ರಜವಾಸಿನಃ
ಆದುದರಿಂದ, ಈ ನಾಗರಾಜನನ್ನು ನಾನು ನಿಗ್ರಹಿಸಬೇಕು, ಆಗ ವ್ರಜದ ಜನರು ಯಾವಾಗಲೂ ಭಯದಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗಿ ಸುಖವಾಗಿ ಬದುಕಬಹುದು.
ಏತದರ್ಥಂ ನೃಲೋಕೇ ಽಸ್ಮಿನ್ನ್ ಅವತಾರೋ ಮಯಾ ಕೃತಃ ಯದ್ ಏಷಾಮ್ ಉತ್ಪಥಸ್ಥಾನಾಂ ಕಾರ್ಯಾ ಶಾಸ್ತಿರ್ ದುರಾತ್ಮನಾಮ್
ಈ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಮಾನವರ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅವತಾರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ; ದಾರಿ ತಪ್ಪಿದ ದುಷ್ಟರನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿಸಲು.
ತದ್ ಏತನ್ ನಾತಿದೂರಸ್ಥಂ ಕದಮ್ಬಮ್ ಉರುಶಾಖಿನಮ್ ಅಧಿರುಹ್ಯೋತ್ಪತಿಷ್ಯಾಮಿ ಹ್ರದೇ ಽಸ್ಮಿಞ್ ಜೀವನಾಶಿನಃ
ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿರುವ ಈ ದೊಡ್ಡ ಶಾಖೆಗಳಿರುವ ಕಡಂಬ ಮರವನ್ನು ಹತ್ತಿ, ನಾನು ಈ ಪ್ರಾಣಹಾನಿಕರವಾದ ಹೊಂಡಕ್ಕೆ ಹಾರುತ್ತೇನೆ.
ಇತ್ಥಂ ವಿಚಿನ್ತ್ಯ ಬದ್ಧ್ವಾ ಚ ಗಾಢಂ ಪರಿಕರಂ ತತಃ ನಿಪಪಾತ ಹ್ರದೇ ತತ್ರ ಸರ್ಪರಾಜಸ್ಯ ವೇಗತಃ
ಹೀಗೆ ನಿರ್ಧರಿಸಿ, ತನ್ನ ವಸ್ತ್ರವನ್ನು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡು, ಅವನು ವೇಗವಾಗಿ ನಾಗರಾಜನ ಹೊಂಡಕ್ಕೆ ಹಾರಿದನು.
ತೇನಾಪಿ ಪತತಾ ತತ್ರ ಕ್ಷೋಭಿತಃ ಸ ಮಹಾಹ್ರದಃ ಅತ್ಯರ್ಥದೂರಜಾತಾಂಶ್ ಚ ತಾಂಶ್ ಚಾಸಿಞ್ಚನ್ ಮಹೀರುಹಾನ್
ಅವನ ಹಾರಿನಿಂದ ಆ ದೊಡ್ಡ ಹೊಂಡದಲ್ಲಿ ಅಲೆಗಳು ಎದ್ದವು, ದೂರದ ಮರಗಳವರೆಗೆ ನೀರು ಚೆಲ್ಲಿತು.
ತೇ ಽಹಿದುಷ್ಟವಿಷಜ್ವಾಲಾತಪ್ತಾಮ್ಬುತಪನೋಕ್ಷಿತಾಃ ಜಜ್ವಲುಃ ಪಾದಪಾಃ ಸದ್ಯೋ ಜ್ವಾಲಾವ್ಯಾಪ್ತದಿಗನ್ತರಾಃ
ಅಹಿಯ ದುಷ್ಟ ವಿಷದ ಜ್ವಾಲೆಯಿಂದ ಮತ್ತು ಬಿಸಿಯಾದ ನೀರಿನಿಂದ ಆ ಮರಗಳು ತಕ್ಷಣವೇ ಸುಟ್ಟು, ಅವರ ಜ್ವಾಲೆಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹರಡಿದವು.
ಆಸ್ಫೋಟಯಾಮ್ ಆಸ ತದಾ ಕೃಷ್ಣೋ ನಾಗಹ್ರದಂ ಭುಜೈಃ ತಚ್ಛಬ್ದಶ್ರವಣಾಚ್ ಚಾಥ ನಾಗರಾಜೋ ಽಭ್ಯುಪಾಗಮತ್
ಆಗ ಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನ ಕೈಗಳಿಂದ ನಾಗಹೊಂಡವನ್ನು ಬಡಿದು, ಆ ಶಬ್ದವನ್ನು ಕೇಳಿ ನಾಗರಾಜನು ಹತ್ತಿರ ಬಂದನು.
ಆತಾಮ್ರನಯನಃ ಕೋಪಾದ್ ವಿಷಜ್ವಾಲಾಕುಲೈಃ ಫಣೈಃ ವೃತೋ ಮಹಾವಿಷೈಶ್ ಚಾನ್ಯೈರ್ ಅರುಣೈರ್ ಅನಿಲಾಶನೈಃ
ಕೋಪದಿಂದ ಕಣ್ಣು ಕೆಂಪಾಗಿ, ವಿಷದ ಜ್ವಾಲೆಗಳಿಂದ ಹೊತ್ತಿರುವ ಫಣಗಳು, ಇತರ ದೊಡ್ಡ ಕೆಂಪು ಗಾಳಿಯನ್ನು ಕುಡಿಯುವ ನಾಗಗಳೊಂದಿಗೆ ಅವನು ಸುತ್ತುವರಿದನು.
ನಾಗಪತ್ನ್ಯಶ್ ಚ ಶತಶೋ ಹಾರಿಹಾರೋಪಶೋಭಿತಾಃ ಪ್ರಕಮ್ಪಿತತನೂತ್ಕ್ಷೇಪಚಲತ್ಕುಣ್ಡಲಕಾನ್ತಯಃ
ನೂರಾರು ನಾಗಪತ್ನಿಯರು, ಸುಂದರ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಂಡು, ಅವರ ದೇಹಗಳು ನಡುಗುತ್ತಾ, ಕುಂಡಲಗಳು ಜಿಗಿದಾಡುತ್ತಾ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿದ್ದರು.
ತತಃ ಪ್ರವೇಷ್ಟಿತಃ ಸರ್ಪೈಃ ಸ ಕೃಷ್ಣೋ ಭೋಗಬನ್ಧನೈಃ ದದಂಶುಶ್ ಚಾಪಿ ತೇ ಕೃಷ್ಣಂ ವಿಷಜ್ವಾಲಾವಿಲೈರ್ ಮುಖೈಃ
ಆಮೇಲೆ ಕೃಷ್ಣನು ನಾಗಗಳ ಭುಜಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು, ಅವರ ವಿಷದ ಜ್ವಾಲೆ ಹರಿಯುವ ಬಾಯಿಯಿಂದ ಕಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟನು.
ತಂ ತತ್ರ ಪತಿತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ನಾಗಭೋಗನಿಪೀಡಿತಮ್ ಗೋಪಾ ವ್ರಜಮ್ ಉಪಾಗತ್ಯ ಚುಕ್ರುಶುಃ ಶೋಕಲಾಲಸಾಃ
ಅಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದು, ನಾಗದ ಭುಜಗಳಿಂದ ಒತ್ತಲ್ಪಟ್ಟ ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ನೋಡಿ, ಗೋಪರು ದುಃಖದಿಂದ ವ್ರಜಕ್ಕೆ ಓಡಿ ಹೋಗಿ, ಅಳುತ್ತಾ ಕೂಗಿದರು.
ಏಷ ಕೃಷ್ಣೋ ಗತೋ ಮೋಹಮಗ್ನೋ ವೈ ಕಾಲಿಯೇ ಹ್ರದೇ ಭಕ್ಷ್ಯತೇ ಸರ್ಪರಾಜೇನ ತದ್ ಆಗಚ್ಛತ ಮಾ ಚಿರಮ್
"ಕೃಷ್ಣನು ಪ್ರಜ್ಞೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡು ಕಾಲಿಯನ ಹೊಂಡದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದಾನೆ; ಅವನು ನಾಗರಾಜನಿಂದ ತಿನ್ನಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ—ಎಲ್ಲರೂ ಬೇಗ ಬನ್ನಿ, ವಿಳಂಬ ಮಾಡಬೇಡಿ!"
ಏತಚ್ ಛ್ರುತ್ವಾ ತತೋ ಗೋಪಾ ವಜ್ರಪಾತೋಪಮಂ ವಚಃ ಗೋಪ್ಯಶ್ ಚ ತ್ವರಿತಾ ಜಗ್ಮುರ್ ಯಶೋದಾಪ್ರಮುಖಾ ಹ್ರದಮ್
ಈ ಭಯಾನಕ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಗೋಪರು ಮತ್ತು ಗೋಪಿಯರು, ಯಶೋದೆಯನ್ನು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ, ವೇಗವಾಗಿ ಆ ಹೊಂಡದ ಕಡೆಗೆ ಓಡಿದರು.
ಹಾ ಹಾ ಕ್ವಾಸಾವ್ ಇತಿ ಜನೋ ಗೋಪೀನಾಮ್ ಅತಿವಿಹ್ವಲಃ ಯಶೋದಯಾ ಸಮಂ ಭ್ರಾನ್ತೋ ದ್ರುತಃ ಪ್ರಸ್ಖಲಿತೋ ಯಯೌ
"ಹಾಯ್ ಹಾಯ್, ಅವನು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?" ಎಂದು ಜನರು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಗೋಪಿಯರು, ಯಶೋದೆಯ ಜೊತೆ ದುಃಖದಿಂದ ಗಾಬರಿಗೊಂಡು, ಓಡುತ್ತಾ, ಅಡ್ಡಾಡುತ್ತಾ ಹೋದರು.
ನನ್ದಗೋಪಶ್ ಚ ಗೋಪಾಶ್ ಚ ರಾಮಶ್ ಚಾದ್ಭುತವಿಕ್ರಮಃ ತ್ವರಿತಂ ಯಮುನಾಂ ಜಗ್ಮುಃ ಕೃಷ್ಣದರ್ಶನಲಾಲಸಾಃ
ನಂದಗೋಪನೂ, ಇತರೆ ಗೋಪರೂ, ಅದ್ಭುತ ಶಕ್ತಿಯ ರಾಮನೂ, ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ನೋಡಬೇಕೆಂಬ ಆತುರದಿಂದ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಯಮುನೆಯ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಟರು.
ದದೃಶುಶ್ ಚಾಪಿ ತೇ ತತ್ರ ಸರ್ಪರಾಜವಶಂಗತಮ್ ನಿಷ್ಪ್ರಯತ್ನಂ ಕೃತಂ ಕೃಷ್ಣಂ ಸರ್ಪಭೋಗೇನ ವೇಷ್ಟಿತಮ್
ಅವರು ಅಲ್ಲಿ ಹೋಗಿ ನೋಡಿದಾಗ, ಕೃಷ್ಣನು ಹಾವುಗಳ ರಾಜನ ವಶಕ್ಕೆ ಸಿಕ್ಕಿ, ಹಾವಿನ ಸುತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟು, ಏನೂ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲದೆ ಅಚೇತನನಾಗಿ ಇದ್ದನು.
ನನ್ದಗೋಪಶ್ ಚ ನಿಶ್ಚೇಷ್ಟಃ ಪಶ್ಯನ್ ಪುತ್ರಮುಖಂ ಭೃಶಮ್ ಯಶೋದಾ ಚ ಮಹಾಭಾಗಾ ಬಭೂವ ಮುನಿಸತ್ತಮಾಃ
ನಂದಗೋಪನು ತನ್ನ ಮಗನ ಮುಖವನ್ನು ನೋಡುವುದರಲ್ಲಿ ನಿರ್ಗತಿಗನಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದನು. ಮಹಾ ಭಾಗ್ಯವಂತಿಯಾದ ಯಶೋದೆಯೂ ಅತಿಯಾದ ದುಃಖದಿಂದ ಮೌನವಾಗಿದ್ದಳು.
ಗೋಪ್ಯಸ್ ತ್ವ್ ಅನ್ಯಾ ರುದತ್ಯಶ್ ಚ ದದೃಶುಃ ಶೋಕಕಾತರಾಃ ಪ್ರೋಚುಶ್ ಚ ಕೇಶವಂ ಪ್ರೀತ್ಯಾ ಭಯಕಾತರಗದ್ಗದಮ್
ಮತ್ತಿತರ ಗೋಪಿಯರು ದುಃಖದಿಂದ ಅಳುತ್ತಾ, ಭಯದಿಂದ ನಡುಗುತ್ತಿರುವ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಕೇಶವನಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದರು.