ಏತದ್ ಏವ ಸುಜಾತಾನಾಂ ಲಕ್ಷಣಂ ಭುವಿ ದೇಹಿನಾಮ್ ಕೃಪಾರ್ದ್ರಂ ಯನ್ ಮನೋ ನಿತ್ಯಂ ತೇಷಾಮ್ ಅಪ್ಯ್ ಅಹಿತೇಷು ಹಿ
ಈ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಕುಲದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದವರ ಲಕ್ಷಣವೇನುಂದರೆ—even ತಮ್ಮನ್ನು ಹಾನಿಗೊಳಿಸಿದವರ ಮೇಲೂ ಅವರ ಹೃದಯ ಸದಾ ಕರುಣೆಯಿಂದ ತುಂಬಿರುತ್ತದೆ.
ಮಹಾನೃಪೋ ವನಂ ಪ್ರಾಯಾತ್ ಸ ರಾಜಾ ಮಣಿಕುಣ್ಡಲಃ ತಸ್ಮಿಞ್ ಶಾಸತಿ ರಾಜ್ಯಂ ತು ಕದಾಚಿದ್ ಗೌತಮಂ ದ್ವಿಜಮ್
ಮಹಾರಾಜ ಮಣಿಕುಂಡಲನು ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋದನು. ಅವನು ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಆಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಒಂದು ದಿನ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಾದ ಗೌತಮನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದನು.
ಹೃತಸ್ವಂ ದ್ಯೂತಕೈಃ ಪಾಪೈರ್ ಅಪಶ್ಯನ್ ಮಣಿಕುಣ್ಡಲಃ ತಮ್ ಆದಾಯ ದ್ವಿಜಂ ಮಿತ್ರಂ ಪೂಜಯಾಮ್ ಆಸ ಧರ್ಮವಿತ್
ದುಷ್ಟ ಜೂಜಾರಿಗಳಿಂದ ತನ್ನ ಆಸ್ತಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ಮಣಿಕುಂಡಲನು, ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಬಂದು, ಧರ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿದವನಾಗಿ ಗೌರವದಿಂದ ಆತಿಥ್ಯ ನೀಡಿದನು.
ಧರ್ಮಾಣಾಂ ತು ಪ್ರಭಾವಂ ತಂ ತಸ್ಮೈ ಸರ್ವಂ ನ್ಯವೇದಯತ್ ಸ್ನಾಪಯಾಮ್ ಆಸ ಗಙ್ಗಾಯಾಂ ತಂ ಸರ್ವಾಘನಿವೃತ್ತಯೇ
ಅವನಿಗೆ ಧರ್ಮದ ಶಕ್ತಿಯೆಲ್ಲವನ್ನೂ ವಿವರಿಸಿದನು. ಎಲ್ಲಾ ಪಾಪಗಳು ಹೋಗಲೆಂದು ಅವನನ್ನು ಗಂಗೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿಸಿದನು.
ತೇನ ವಿಪ್ರೇಣ ಸರ್ವೈಸ್ ತೈಃ ಸ್ವಕೀಯೈರ್ ಗೋತ್ರಜೈರ್ ವೃತಃ ವೈಶ್ಯೈಃ ಸ್ವದೇಶಸಂಭೂತೈರ್ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಸ್ಯ ತು ಬಾನ್ಧವೈಃ
ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಮತ್ತು ಅವನ ಕುಟುಂಬದವರು, ಸ್ಥಳೀಯ ವೈಶ್ಯರು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ಬಂಧುಗಳು—ಎಲ್ಲರೂ ಅವನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದರು.
ವೃದ್ಧಕೌಶಿಕಮುಖ್ಯೈಶ್ ಚ ತಸ್ಮಿನ್ ಯೋಗೇಶ್ವರಾನ್ತಿಕೇ ಯಜ್ಞಾನ್ ಇಷ್ಟ್ವಾ ಸುರಾನ್ ಪೂಜ್ಯ ತತಃ ಸ್ವರ್ಗಮ್ ಉಪೇಯಿವಾನ್
ಕೌಶಿಕ ಮುಂತಾದ ಹಿರಿಯರು, ಯೋಗೇಶ್ವರನ ಸಮ್ಮುಖದಲ್ಲಿ, ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಪೂಜಿಸಿ, ನಂತರ ಅವನು ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಪಡೆದನು.
ತತಃ ಪ್ರಭೃತಿ ತತ್ ತೀರ್ಥಂ ಮೃತಸಂಜೀವನಂ ವಿದುಃ ಚಕ್ಷುಸ್ತೀರ್ಥಂ ಸಯೋಗೇಶಂ ಸ್ಮರಣಾದ್ ಅಪಿ ಪುಣ್ಯದಮ್ ಮನಃಪ್ರಸಾದಜನನಂ ಸರ್ವದುರ್ಭಾವನಾಶನಮ್
ಆ ಸಮಯದಿಂದ ಆ ತೀರ್ಥವನ್ನು 'ಮೃತರನ್ನು ಜೀವಂತಗೊಳಿಸುವ ತೀರ್ಥ', 'ಕಣ್ಣುಗಳ ತೀರ್ಥ', 'ಯೋಗಿಗಳ ಅಧಿಪತಿ' ಎಂದು ಜನರು ಗುರುತಿಸಿದರು. ಅದನ್ನು ನೆನೆಸಿದರೂ ಪುಣ್ಯ ಸಿಗುತ್ತದೆ. ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಶಾಂತಿ ನೀಡುತ್ತದೆ, ಎಲ್ಲ ಕೆಟ್ಟ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ದೂರಮಾಡುತ್ತದೆ.
ಉರ್ವಶೀತೀರ್ಥಮ್ ಆಖ್ಯಾತಮ್ ಅಶ್ವಮೇಧಫಲಪ್ರದಮ್ ಸ್ನಾನದಾನಮಹಾದೇವವಾಸುದೇವಾರ್ಚನಾದಿಭಿಃ
ಉರ್ವಶೀ ಎಂಬ ತೀರ್ಥವು ಅಶ್ವಮೇಧ ಯಾಗದ ಫಲವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತದೆ. ಅಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ, ದಾನ, ಮಹಾದೇವ ಹಾಗೂ ವಾಸುದೇವನಿಗೆ ಪೂಜೆ ಮತ್ತು ಇತರ ಧಾರ್ಮಿಕ ಕಾರ್ಯಗಳಿಂದ ಇದು ಸಾಧ್ಯ.
ಮಹೇಶ್ವರೋ ಯತ್ರ ದೇವೋ ಯತ್ರ ಶಾರ್ಙ್ಗಧರೋ ಹರಿಃ ಪ್ರಮತಿರ್ ನಾಮ ರಾಜಾಸೀತ್ ಸಾರ್ವಭೌಮಃ ಪ್ರತಾಪವಾನ್
ಅಲ್ಲಿ ಮಹೇಶ್ವರ ದೇವರೂ ಶಾರಂಗಧರ ಹರಿಯೂ ವಾಸವಾಗಿದ್ದರು. ಆ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಪ್ರಮತಿ ಎಂಬ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಸಾಮ್ರಾಟ್ ರಾಜನು ಇದ್ದನು.
ರಿಪೂಞ್ ಜಿತ್ವಾ ಜಗಾಮಾಶು ಇನ್ದ್ರಲೋಕಂ ಸುರೈರ್ ವೃತಮ್ ತತ್ರಾಪಶ್ಯತ್ ಸುರಪತಿಂ ಮರುದ್ಭಿಃ ಸಹ ನಾರದ
ತನ್ನ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದ ಪ್ರಮತಿ, ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೂಡಿದ ಇಂದ್ರಲೋಕಕ್ಕೆ ಬೇಗನೆ ಹೋದನು. ಅಲ್ಲಿ, ನಾರದ, ಅವನು ಮರುದ್ಗಳೊಡನೆ ಇರುವ ದೇವರಾಜನನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಜಹಾಸೇನ್ದ್ರಂ ಪಾಶಹಸ್ತಂ ಪ್ರಮತಿಃ ಕ್ಷತ್ರಿಯರ್ಷಭಃ ತಂ ಹಸನ್ತಮ್ ಅಥಾಲಕ್ಷ್ಯ ಹರಿಃ ಪ್ರಮತಿಮ್ ಅಬ್ರವೀತ್
ಪಾಶ ಹಿಡಿದಿದ್ದ ಇಂದ್ರನನ್ನು, ಕ್ಷತ್ರಿಯರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಪ್ರಮತಿ ಹಿಡಿದನು. ಇಂದ್ರನು ನಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಹರಿ ಪ್ರಮತಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು.
ದೇವಾಲಯೇ ಮಹಾಬುದ್ಧೇ ಮರುದ್ಭಿಃ ಕ್ರೀಡಿತೈರ್ ಅಲಮ್ ದಿಶೋ ಜಿತ್ವಾ ದಿವಂ ಪ್ರಾಪ್ತಃ ಕುರು ಕ್ರೀಡಾಂ ಮಯಾ ಸಹ
'ಮಹಾಜ್ಞಾನಿಯೇ, ದೇವಾಲಯದಲ್ಲಿ ಮರುದ್ಗಳೊಡನೆ ಆಟ ಸಾಕು! ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ತಲುಪಿರುವ ನೀನು, ಈಗ ನನ್ನೊಡನೆ ಆಟ ಆಡು' ಎಂದು ಹರಿಯು ಹೇಳಿದರು.
ಸಕಷಾಯಂ ಹರಿವಚೋ ನಿಶಮ್ಯ ಪ್ರಮತಿರ್ ನೃಪಃ ತಥೇತ್ಯ್ ಉವಾಚ ದೇವೇನ್ದ್ರಂ ನಿಷ್ಕೃತಿಂ ಕಾಂ ತು ಮನ್ಯಸೇ ತಚ್ ಛ್ರುತ್ವಾ ಪ್ರಮತೇರ್ ವಾಕ್ಯಂ ಸುರರಾಣ್ ನೃಪಮ್ ಅಬ್ರವೀತ್
ಹರಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ರಾಜ ಪ್ರಮತಿ, 'ಹೌದು' ಎಂದನು. ನಂತರ ಅವನು ಇಂದ್ರನಿಗೆ, 'ನೀನು ಯಾವ ದಂಡವನ್ನು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೀಯೋ ಅದನ್ನು ಹೇಳು' ಎಂದನು. ಪ್ರಮತಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ದೇವರಾಜನು ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಉರ್ವಶ್ಯ್ ಏವ ಪಣೋ ಽಸ್ಮಾಕಂ ಪ್ರಾಪ್ಯಾ ಯಾ ನಿಖಿಲೈರ್ ಮಖೈಃ
'ನಮ್ಮ ಪಣವಾಗಿ ಉರ್ವಶಿಯೇ ಇರಲಿ. ಎಲ್ಲರೂ ಯಾಗಗಳಿಂದ ಅವಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲಬಹುದು' ಎಂದು ಇಂದ್ರನು ಹೇಳಿದನು.
ಏತಚ್ ಛ್ರುತ್ವೇನ್ದ್ರವಚನಂ ಪ್ರಮತಿಃ ಪ್ರಾಹ ಗರ್ವಿತಃ ಉರ್ವಶೀಂ ನಿಷ್ಕೃತಿಂ ಮನ್ಯೇ ತ್ವಂ ರಾಜನ್ ಕಿಂ ನು ಮನ್ಯಸೇ
ಇಂದ್ರನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಗರ್ವದಿಂದ ಪ್ರಮತಿ, 'ನಾನು ಉರ್ವಶಿಯನ್ನು ದಂಡವೆಂದು ಒಪ್ಪುತ್ತೇನೆ. ನೀನು ಏನು ಹೇಳುತ್ತೀಯೋ ರಾಜನೇ?' ಎಂದು ಕೇಳಿದನು.
ಯದ್ ಬ್ರವೀಷಿ ಸುರೇಶಾನ ತನ್ ಮನ್ಯೇ ಽಹಂ ಶತಕ್ರತೋ ಪ್ರಾಹೇನ್ದ್ರಂ ಪ್ರಮತಿಸ್ ತದ್ವನ್ ನಿಷ್ಕೃತ್ಯೈ ದಕ್ಷಿಣಂ ಕರಮ್ ಸವರ್ಮ ಸಶರಂ ಧರ್ಮ್ಯಂ ದೇಹಿ ದೀವ್ಯಾಮಹೇ ವಯಮ್
'ನೀನು ಹೇಳಿದಂತೆ ದೇವತೆಗಳ ರಾಜನೇ, ನಾನು ಒಪ್ಪುತ್ತೇನೆ' ಎಂದು ಪ್ರಮತಿ ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು. 'ದಂಡಕ್ಕಾಗಿ, ನೀನು ಧರ್ಮಪಾಲನೆಯುಳ್ಳ, ಬಲವಾದ ಬಲಗೈಯನ್ನು ಕೊಡು. ನಾವು ಆಟ ಆಡೋಣ' ಎಂದನು.
ತಾವ್ ಏವಂ ಸಂವಿದಂ ಕೃತ್ವಾ ದೇವನಾಯೋಪತಸ್ಥತುಃ ಪ್ರಮತಿರ್ ಜಿತವಾಂಸ್ ತತ್ರ ಉರ್ವಶೀಂ ದೈವತಸ್ತ್ರಿಯಮ್ ತಾಂ ಜಿತ್ವಾ ಪ್ರಮತಿಃ ಪ್ರಾಹ ಸಂರಮ್ಭಾತ್ ತಂ ಶತಕ್ರತುಮ್
ಹೀಗೆ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡು ಇಬ್ಬರೂ ಆಟದ ಹೋಳಿಗೆ ಹತ್ತಿದರು. ಅಲ್ಲಿ ಪ್ರಮತಿ ಜಯವನ್ನೂ ಪಡೆದು, ದೇವತೆಗಳ ಮಹಿಳೆ ಉರ್ವಶಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದನು. ಅವಳನ್ನು ಗೆದ್ದ ಪ್ರಮತಿ, ಕೋಪದಿಂದ ಶತಕ್ರತು ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು.
ನಿಷ್ಕೃತ್ಯೈ ಪುನರ್ ಅನ್ಯನ್ ಮೇ ಪಶ್ಚಾದ್ ದೀವ್ಯೇ ತ್ವಯಾ ವಿಭೋ
'ಈಗ ದಂಡಕ್ಕೆ ಬೇರೆ ಯಾವುದನ್ನಾದರೂ ಕೊಡು. ನಂತರ ಮತ್ತೆ ನೀನು ಆಟ ಆಡಬಹುದು ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯೇ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ದೇವಯೋಗ್ಯಮ್ ಅಥೋ ವಜ್ರಂ ಜೈತ್ರಂ ಸರಥಮ್ ಉತ್ತಮಮ್ ದೀವ್ಯೇ ಽಹಂ ತೇನ ನೃಪತೇ ಕರೇಣಾಪ್ಯ್ ಅವಿಚಾರಯನ್
'ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ, ವಿಜಯಶಾಲಿಯಾದ, ಉತ್ತಮವಾದ ವಜ್ರಯುಕ್ತ ರಥವನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡು. ಅದನ್ನು ಪಡೆದು, ರಾಜನೇ, ನಾನು ಮತ್ತೆ ಆಟ ಆಡುತ್ತೇನೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಸ ಗೃಹೀತ್ವಾ ತದಾ ಪಾಶಾನ್ ಅನ್ಯಾಂಶ್ ಚ ಮಣಿಭೂಷಿತಾನ್ ಜಿತಮ್ ಇತ್ಯ್ ಅಬ್ರವೀಚ್ ಛಕ್ರಂ ಪ್ರಮತಿಃ ಪ್ರಹಸಂಸ್ ತದಾ
ಆಗ ಪಾಶಗಳನ್ನೂ ಮಣಿಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಇತರ ಆಭರಣಗಳನ್ನೂ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಪ್ರಮತಿ ನಗುತ್ತಾ ಇಂದ್ರನಿಗೆ, 'ನಾನು ಗೆದ್ದೆ' ಎಂದು ಘೋಷಿಸಿದನು.
ಏತಸ್ಮಿನ್ನ್ ಅನ್ತರೇ ಪ್ರಾಯಾದ್ ಅಕ್ಷಜ್ಞಸ್ ತತ್ರ ನಾರದ ವಿಶ್ವಾವಸುರ್ ಇತಿ ಖ್ಯಾತೋ ಗನ್ಧರ್ವಾಣಾಂ ಮಹೇಶ್ವರಃ
ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ, ಜೂಜಿನ ತಜ್ಞನಾದ ನಾರದನು ಅಲ್ಲಿ ಬಂದುಹೋದನು. ಗಂಧರ್ವರ ಅಧಿಪತಿ ಎಂಬ ಹೆಸರಿರುವ ವಿಶ್ವಾವಸು ಕೂಡ ಅಲ್ಲಿ ಬಂದುಹೋದನು.
ಗನ್ಧರ್ವವಿದ್ಯಯಾ ರಾಜಂಸ್ ತಯಾ ದೀವ್ಯಾಮಹೇ ತ್ವಯಾ ತಥೇತ್ಯ್ ಉಕ್ತ್ವಾ ಸ ನೃಪತಿರ್ ಜಿತಮ್ ಇತ್ಯ್ ಅಬ್ರವೀತ್ ತದಾ
'ರಾಜನೇ, ಗಂಧರ್ವರ ಜೂಜಿನ ಕೌಶಲ್ಯದಿಂದ ನಿನ್ನೊಡನೆ ಆಟ ಆಡೋಣ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ರಾಜನು ಒಪ್ಪಿ, ನಂತರ ತನ್ನ ಜಯವನ್ನು ಘೋಷಿಸಿದನು.
ತೌ ಜಿತ್ವಾ ನೃಪತಿರ್ ಮೌರ್ಖ್ಯಾದ್ ದೇವೇನ್ದ್ರಂ ಪ್ರಾಹ ಕಶ್ಮಲಮ್
ಅವರನ್ನು ಜಯಿಸಿದ ರಾಜನು, ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಕಠಿಣವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ರಣೇ ವಾ ದೇವನೇ ವಾಪಿ ನ ತ್ವಂ ಜೇತಾ ಕಥಂಚನ ಮಹೇನ್ದ್ರ ಸತತಂ ತಸ್ಮಾದ್ ಅಸ್ಮದಾರಾಧಕೋ ಭವ ವದ ಕೇನ ಪ್ರಕಾರೇಣ ಜಾತಾ ದೇವೇನ್ದ್ರತಾ ತವ
'ಯುದ್ಧದಲ್ಲಾಗಲಿ, ಆಟದಲ್ಲಾಗಲಿ, ನೀನು ಎಂದಿಗೂ ಗೆಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಮಹೇಂದ್ರ. ಆದ್ದರಿಂದ ಸದಾ ನಮ್ಮ ಸೇವಕನಾಗಿರು. ಹೇಳು, ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನೀನು ದೇವತೆಗಳ ರಾಜನಾದೆ?' ಎಂದು ಪ್ರಶ್ನಿಸಿದನು.
ತಥಾ ಪ್ರಾಹೋರ್ವಶೀಂ ಗರ್ವಾದ್ ಗಚ್ಛ ಕರ್ಮಕರೀ ಭವ ಉರ್ವಶೀ ಪ್ರಾಹ ದೇವೇಷು ಯಥಾ ವರ್ತೇ ತಥಾ ತ್ವಯಿ ವರ್ತೇಯ ಸರ್ವಭಾವೇನ ನ ಮಾಂ ಧಿಕ್ಕರ್ತುಮ್ ಅರ್ಹಸಿ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಮತಿ ಗರ್ವದಿಂದ ಉರ್ವಶಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಹೋಗು, ನೀನು ಕೆಲಸ ಮಾಡುವವಳಾಗು.' ಆಗ ಉರ್ವಶಿ ಉತ್ತರಿಸಿದಳು: 'ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ನಾನು ಹೇಗೆ ವರ್ತಿಸುತ್ತೇನೆ, ಹಾಗೆಯೇ ನಿನ್ನೊಡನೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ವರ್ತಿಸುತ್ತೇನೆ. ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ದೂಷಿಸಬಾರದು.'
ತತಸ್ ತಾಂ ಪ್ರಮತಿಃ ಪ್ರಾಹ ತ್ವಾದೃಶ್ಯಃ ಸನ್ತಿ ಚಾರಿಕಾಃ ತ್ವಂ ಕಿಂ ವಿಲಜ್ಜಸೇ ಭದ್ರೇ ಗಚ್ಛ ಕರ್ಮಕರೀ ಭವ
ಆಮೇಲೆ ಪ್ರಮತಿ ಅವಳಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು: 'ನಿನ್ನಂತಹ ಹೆಂಗಸರು ಹಲವರು ಇದ್ದಾರೆ. ಒಳ್ಳೆಯವಳೆ, ನೀನು ಏಕೆ ಲಜ್ಜಿಸುತ್ತೀಯೆ? ಹೋಗು, ಕೆಲಸ ಮಾಡುವವಳಾಗು.'
ಏತಚ್ ಛ್ರುತ್ವಾ ನೃಪೇಣೋಕ್ತಂ ಗನ್ಧರ್ವಾಧಿಪತಿಸ್ ತದಾ ಚಿತ್ರಸೇನ ಇತಿ ಖ್ಯಾತಃ ಸುತೋ ವಿಶ್ವಾವಸೋರ್ ಬಲೀ
ಇದು ಕೇಳಿದ ರಾಜನು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಗಂಧರ್ವರ ಅಧಿಪತಿಯಾದ, ವಿಶ್ವಾವಸುನ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಪುತ್ರ ಚಿತ್ರಸೇನನಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು.
ದೀವ್ಯೇ ಽಹಂ ವೈ ತ್ವಯಾ ರಾಜನ್ ಸರ್ವೇಣಾನೇನ ಭೂಪತೇ ರಾಜ್ಯೇನ ಜೀವಿತೇನಾಪಿ ಮದೀಯೇನ ತವಾಪಿ ಚ
'ರಾಜನೇ, ನಾನು ನಿನ್ನೊಡನೆ ಈ ಆಟದಲ್ಲಿ ಸ್ಪರ್ಧಿಸುತ್ತೇನೆ. ನನ್ನ ರಾಜ್ಯ, ನನ್ನ ಜೀವ, ನಿನ್ನ ಜೀವ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಪಣವಿಡುತ್ತೇನೆ.'
ತಥೇತ್ಯ್ ಉಕ್ತ್ವಾ ಪುನರ್ ಉಭೌ ಚಿತ್ರಸೇನನೃಪೋತ್ತಮೌ ದೀವ್ಯೇತಾಮ್ ಅಭಿಸಂರಬ್ಧೌ ಚಿತ್ರಸೇನೋ ಽಜಯತ್ ತದಾ
'ಸರಿ' ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ಚಿತ್ರಸೇನ ಮತ್ತು ಆ ಮಹಾರಾಜ ಇಬ್ಬರೂ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಆಟವಾಡಿದರು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರಸೇನನು ಜಯಶಾಲಿಯಾದನು.
ಗಾನ್ಧರ್ವೈಸ್ ತಂ ಮಹಾಪಾಶೈರ್ ಬಬನ್ಧ ನೃಪತಿಂ ತದಾ ಚಿತ್ರಸೇನೋ ಽಜಯತ್ ಸರ್ವಮ್ ಉರ್ವಶೀಮುಖ್ಯತಃ ಪಣೈಃ
ಆಗ ಗಂಧರ್ವರು ಆ ರಾಜನನ್ನು ಬಲವಾದ ಬಂಧನಗಳಿಂದ ಕಟ್ಟಿದರು. ಪಣವಾಗಿ ಉರ್ವಶಿಯನ್ನು ಸೇರಿದಂತೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಚಿತ್ರಸೇನನು ಗೆದ್ದನು.