ಕದ್ರೂಃ ಕದಾಚಿತ್ ಸಾ ಪ್ರಾಹ ಪುತ್ರಾಣಾಂ ಹಿತಮ್ ಇಚ್ಛತೀ ಆತ್ಮನೋ ಭೂತಿಮ್ ಇಚ್ಛನ್ತೀ ವಿನತಾಂ ಖಗಮಾತರಮ್
ಒಂದು ದಿನ, ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳ ಹಿತವನ್ನು ಮತ್ತು ಸ್ವಂತ ಪ್ರಗತಿಯನ್ನು ಬಯಸಿದ ಕದ್ರೂ, ಪಕ್ಷಿಯ ತಾಯಿ ವಿನತೆಯೊಡನೆ ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡಿದಳು.
ಪುತ್ರಃ ಸೂರ್ಯಂ ನಮಸ್ಕರ್ತುಂ ತವ ಯಾತ್ಯ್ ಅನಿವಾರಿತಃ ಅಹೋ ಲೋಕತ್ರಯೇ ಽಪ್ಯ್ ಅಸ್ಮಿನ್ ಧನ್ಯಾಸಿ ಬತ ದಾಸ್ಯ್ ಅಪಿ
ನಿನ್ನ ಮಗನು ಸೂರ್ಯನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಲು ನಿರ್ಬಂಧವಿಲ್ಲದೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ; ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿಯೂ ನೀನು ದಾಸಿಯಾಗಿದ್ದರೂ ಧನ್ಯಳಾಗಿದ್ದೀಯೆ.
ಸ್ವದುಃಖಂ ಗೂಹಮಾನಾ ಸಾ ಕದ್ರೂಂ ಪ್ರಾಹ ಸುವಿಸ್ಮಿತಾ
ತನ್ನ ದುಃಖವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡು, ವಿನತೆ ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ಕದ್ರೂವಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಳು.
ತವ ಪುತ್ರಾಸ್ ತು ಕಿಮ್ ಇತಿ ರವಿಂ ದ್ರಷ್ಟುಂ ನ ಯಾನ್ತಿ ಚ
ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳು ಯಾಕೆ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ನೋಡಲು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ?
ಪುತ್ರಾನ್ ಮದೀಯಾನ್ ಸುಭಗೇ ನಯ ನಾಗಾಲಯಂ ಪ್ರತಿ ಸಮುದ್ರಸ್ಯ ಸಮೀಪೇ ತು ತದ್ ಆಸ್ತೇ ಶೀತಲಂ ಸರಃ
ಭಾಗ್ಯವಂತೆಯೆ, ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹಾವುಗಳ ನಿವಾಸದತ್ತ ಕರೆದೊಯ್ಯು; ಸಮುದ್ರದ ಹತ್ತಿರ ಒಂದು ತಂಪಾದ ಸರೋವರ ಇದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಸುಪರ್ಣಸ್ ತ್ವ್ ಅವಹನ್ ನಾಗಾನ್ ಕದ್ರೂಂ ಚ ವಿನತಾ ತಥಾ ತತಃ ಪ್ರೋವಾಚ ಮುದಿತಾ ವೈನತೇಯಸ್ಯ ಮಾತರಮ್
ಆಗ ಸುಪರ್ಣನು ಹಾವುಗಳನ್ನು, ಕದ್ರೂವನ್ನೂ, ವಿನತೆಯನ್ನೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದನು. ನಂತರ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕದ್ರೂ, ವೈನತೇಯನ ತಾಯಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಳು.
ಸುರಾಣಾಂ ನೇತು ನಿಲಯಂ ಗರುಡೋ ಮತ್ಸುತಾನ್ ಇತಿ ಪುನಃ ಪ್ರಾಹ ಸರ್ಪಮಾತಾ ಗರುಡಂ ವಿನಯಾನ್ವಿತಮ್
ಸರ್ಪಗಳ ತಾಯಿಯಾದ ಕದ್ರೂ ವಿನಯದಿಂದ ಗರುಡನಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಹೇಳಿದಳು, ದೇವತೆಗಳ ನಾಯಕನಾದ ಗರುಡನನ್ನು ಅವಳು ಹೀಗೆ ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತಾಡಿದಳು.
ಪುತ್ರಾ ಮೇ ದ್ರಷ್ಟುಮ್ ಇಚ್ಛನ್ತಿ ಹಂಸಂ ತ್ರಿಜಗತಾಂ ಗುರುಮ್ ನಮಸ್ಕೃತ್ವಾ ತತಃ ಸೂರ್ಯಮ್ ಏಷ್ಯನ್ತಿ ನಿಲಯಂ ಮಮ ಹಣ್ಡೇ ತ್ವಂ ನಯ ಪುತ್ರಾನ್ ಮೇ ಸೂರ್ಯಮಣ್ಡಲಮ್ ಅನ್ವಹಮ್
ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳು ಮೂರು ಲೋಕಗಳ ಗುರುವಾದ ಹಂಸನನ್ನು ನೋಡಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವನಿಗೆ ವಂದನೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದ ಮೇಲೆ, ಅವರು ನನ್ನ ನಿವಾಸವಾದ ಸೂರ್ಯನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ಪ್ರತಿದಿನವೂ ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಸೂರ್ಯಮಂಡಲದವರೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯು.
ಸಾ ವೇಪಮಾನಾ ವಿನತಾ ದೀನಾ ಕದ್ರೂಮ್ ಅಭಾಷತ
ಕಂಪಿಸುತ್ತಾ, ದುಃಖದಿಂದ ಕೂಡಿದ ವಿನತಾ, ಕದ್ರುವಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಳು.
ನಾಹಂ ಕ್ಷಮಾ ಸರ್ಪಮಾತಃ ಪುತ್ರೋ ಮೇ ನೇಷ್ಯತೇ ಸುತಾನ್ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ದಿನಕರಂ ದೇವಂ ಪುನರ್ ಏವ ಪ್ರಯಾನ್ತು ತೇ
ನಾನು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಸರ್ಪಗಳ ತಾಯಿ; ನನ್ನ ಮಗನು ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯಲಾರನು. ಅವರು ಸೂರ್ಯ ದೇವರನ್ನು ಕಂಡ ನಂತರ, ಮತ್ತೆ ಹಿಂತಿರುಗಲಿ.
ವಿನತಾ ಸ್ವಸುತಂ ಪ್ರಾಹ ವಿಹಗಾನಾಮ್ ಅಧೀಶ್ವರಮ್ ನಮಸ್ಕರ್ತುಮ್ ಅಥೇಚ್ಛನ್ತಿ ನಾಗಾಃ ಸ್ವಾಮಿತ್ವಮ್ ಆಗತಾಃ
ವಿನತಾ ತನ್ನ ಮಗನಾದ ಹಕ್ಕಿಗಳ ರಾಜನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಳು: ನಾಗರು ಈಗ ಸ್ವಾಮ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ, ಅವರು ವಂದನೆ ಸಲ್ಲಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ.
ಭಾಸ್ವನ್ತಮ್ ಇತ್ಯ್ ಉವಾಚೇಯಂ ಮಾಂ ಸರ್ಪಜನನೀ ಹಠಾತ್ ತಥೇತ್ಯ್ ಉಕ್ತ್ವಾ ಸ ಗರುಡೋ ಮಾಮ್ ಆರೋಹನ್ತು ಪನ್ನಗಾಃ
ಸರ್ಪಗಳ ತಾಯಿ ನನಗೆ, "ನಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರಕಾಶಮಯನ ಬಳಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯು" ಎಂದು ಹಠದಿಂದ ಹೇಳಿದಳು. ಆಗ ಗರುಡನು "ಹೌದು" ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಸರ್ಪಗಳು ತನ್ನ ಮೇಲೆ ಏರಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡಿದನು.
ತದಾರೂಢಂ ಸರ್ಪಸೈನ್ಯಂ ಗರುಡಂ ವಿಹಗಾಧಿಪಮ್ ಶನೈಃ ಶನೈರ್ ಉಪಗಮದ್ ಯತ್ರ ದೇವೋ ದಿವಾಕರಃ ತೇ ದಹ್ಯಮಾನಾಸ್ ತೀಕ್ಷ್ಣೇನ ಭಾನುತಾಪೇನ ವಿವ್ಯಥುಃ
ಆಗ ಸರ್ಪಸೈನ್ಯವು ಹಕ್ಕಿಗಳ ರಾಜನಾದ ಗರುಡನ ಮೇಲೆ ಏರಿ, ನಿಧಾನವಾಗಿ ಸೂರ್ಯ ದೇವರು ಇರುವ ಕಡೆಗೆ ಹತ್ತಿದರು. ಭಾರೀ ಉಷ್ಣದಿಂದ ಬೆಂದ ಅವರು ಭಯದಿಂದ ನಡುಗಿದರು.
ನಿವರ್ತಸ್ವ ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞ ಪತಂಗಾಯ ನಮೋ ನಮಃ ಅಲಂ ಸೂರ್ಯಸ್ಯ ಸದನಂ ದಗ್ಧಾಃ ಸೂರ್ಯಸ್ಯ ತೇಜಸಾ ಯಾಮಸ್ ತ್ವಯಾ ವಾ ಗರುಡ ವಿಹಾಯ ತ್ವಾಮ್ ಅಥಾಪಿ ವಾ
ಮಹಾಜ್ಞಾನಿಯೇ, ಹಿಂತಿರುಗು; ಸೂರ್ಯಪಕ್ಷಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರಗಳು. ಸಾಕು, ಸೂರ್ಯನ ನಿವಾಸದಲ್ಲಿ ನಾವು ಸೂರ್ಯನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಬೆಂದಿದ್ದೇವೆ. ನಾವು ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ, ಅಥವಾ ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುತ್ತೇವೆ.
ಏವಂ ನಾಗೈರ್ ಉಚ್ಯಮಾನ ಆದಿತ್ಯಂ ದರ್ಶಯಾಮಿ ವಃ ಇತ್ಯ್ ಉಕ್ತ್ವಾ ಗಗನಂ ಶೀಘ್ರಂ ಜಗಾಮಾದಿತ್ಯಸಂಮುಖಃ
ನಾಗರು ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದಾಗ, ಗರುಡನು "ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತೇನೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ವೇಗವಾಗಿ ಹಾರಿ, ಸೂರ್ಯನ ಕಡೆಗೆ ಹೋದನು.
ದಗ್ಧಭೋಗಾ ನಿಪೇತುಸ್ ತೇ ದ್ವೀಪಂ ತಂ ವೀರಣಂ ಪ್ರತಿ ಬಹವಃ ಶತಸಾಹಸ್ರಾಃ ಪೀಡಿತಾ ದಗ್ಧವಿಗ್ರಹಾಃ
ಅವರ ದೇಹಗಳು ಬೆಂದುಹೋಗಿ, ಅವರು ಆ ವೀರಣದ್ವೀಪದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದುಹೋದರು; ಅನೇಕ ಸಾವಿರಾರು ಜನರು ಪೀಡಿತರಾಗಿ, ಬೆಂದ ದೇಹಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಿದ್ದರು.
ಪುತ್ರಾಣಾಮ್ ಆರ್ತಸಂನಾದಂ ಪತಿತಾನಾಂ ಮಹೀತಲೇ ಆಶ್ವಾಸಿತುಂ ಸಮಾಯಾತಾ ತಾನ್ ಸಾ ಕದ್ರೂಃ ಸುವಿಹ್ವಲಾ
ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದ ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳ ಆಕ್ರಂದನ ಕೇಳಿ, ಬಹಳ ದುಃಖದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಕದ್ರೂ ಅವರನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಲು ಬಂದುಕೊಂಡಳು.
ಉವಾಚ ವಿನತಾಂ ಕದ್ರೂಸ್ ತವ ಪುತ್ರೋ ಽತಿದುಷ್ಕೃತಮ್ ಕೃತವಾನ್ ಅತಿದುರ್ಮೇಧಾ ಯೇಷಾಂ ಶಾನ್ತಿರ್ ನ ವಿದ್ಯತೇ
ಕದ್ರೂ ವಿನತಾಳಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಳು: ನಿನ್ನ ಮಗನು ತುಂಬಾ ಕೆಟ್ಟ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದನು, ಅವನು ಅತಿಯಾದ ದುಷ್ಟತನದಿಂದ ವರ್ತಿಸಿದ್ದಾನೆ, ಅವನಿಗೆ ಶಾಂತಿ ಇಲ್ಲ.
ನಾನ್ಯಥಾ ಕರ್ತುಮ್ ಆಯಾತಿ ಸ್ವಾಮಿವಾಕ್ಯಂ ಫಣೀಶ್ವರಃ ಸ ಕಾಶ್ಯಪೋ ಬೃಹತ್ತೇಜಾ ಯದ್ಯ್ ಅತ್ರ ಸ್ಯಾದ್ ಅನಾಮಯಮ್
ಇಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ಸರ್ಪಗಳ ಸ್ವಾಮಿ ತನ್ನ ಮಾಲಿಕನ ಮಾತನ್ನು ಪಾಲಿಸಲೇಬೇಕು. ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಕಾಶ್ಯಪನು ಇಲ್ಲಿ ಇದ್ದರೆ, ಯಾವುದೇ ಅಪಾಯವಾಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
ಭವೇಚ್ ಚೈವಂ ಕಥಂ ಶಾನ್ತಿಃ ಪುತ್ರಾಣಾಂ ಮಮ ಭಾಮಿನಿ ಕದ್ರ್ವಾಸ್ ತದ್ ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ವಿನತಾ ಹ್ಯ್ ಅತಿಭೀತವತ್
ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಹೇಗೆ ಶಾಂತಿ ಸಿಗಬಹುದು, ಸುಂದರಿಯೇ? ಕದ್ರುವಿನ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ವಿನತಾ ತುಂಬಾ ಭಯಪಟ್ಟುಹೋದಳು.
ಪುತ್ರಮ್ ಆಹ ಮಹಾತ್ಮಾನಂ ಗರುಡಂ ವಿಹಗಾಧಿಪಮ್
ಅವಳು ತನ್ನ ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಮಗನಿಗೆ, ಹಕ್ಕಿಗಳ ರಾಜನಾದ ಗರುಡನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಳು.
ನೇದಂ ಯುಕ್ತತರಂ ಪುತ್ರ ಭೂಷಣಂ ವಿನಯೇನ ಹಿ ವರ್ತಿತುಂ ಯುಕ್ತಮ್ ಇತ್ಯ್ ಉಕ್ತಂ ವೈಪರೀತ್ಯಂ ನ ಯುಜ್ಯತೇ
ಈದು ಸರಿಯಲ್ಲ, ಮಗನೇ; ವಿನಯದಿಂದ ವರ್ತಿಸುವುದೇ ಯೋಗ್ಯ, ಅಲಂಕಾರದಿಂದಲ್ಲ. ಹೇಳಿದ ಮಾತು ಸರಿಯಲ್ಲ, ಹಿಂತಿರುಗುವುದು ಕೂಡ ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ.
ನಾಮಿತ್ರೇಷ್ವ್ ಅಪಿ ಕರ್ತವ್ಯಂ ಸದ್ಭಿರ್ ಜಿಹ್ಮಂ ಕದಾಚನ ಶ್ರೋತ್ರಿಯೇ ಚಾನ್ತ್ಯಜೇ ವಾಪಿ ಸಮಂ ಚನ್ದ್ರಃ ಪ್ರಕಾಶತೇ
ಸಜ್ಜನರು ಶತ್ರುಗಳ ಮೇಲೂ ಯಾವಾಗಲೂ ವಂಚನೆ ಮಾಡಬಾರದು. ಪಂಡಿತನಾಗಿರಲಿ ಅಥವಾ ಅಸ್ಪೃಶ್ಯನಾಗಿರಲಿ, ಚಂದ್ರನು ಎಲ್ಲರ ಮೇಲೂ ಸಮಾನವಾಗಿ ಬೆಳಗುತ್ತಾನೆ.
ಕುರ್ವನ್ತ್ಯ್ ಅನಿಷ್ಟಂ ಕಪಟೈಸ್ ತ ಏವ ಮಮ ಪುತ್ರಕ ಪ್ರಸಹ್ಯ ಕರ್ತುಂ ಯೇ ಸಾಕ್ಷಾದ್ ಅಶಕ್ತಾಃ ಪುರುಷಾಧಮಾಃ
ಯಾರು ನೇರವಾಗಿ ಮಾಡಲಾಗದೆ, ದುಷ್ಟರು, ಅವರು ಮೋಸದಿಂದ ಕೆಟ್ಟ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಮಗನೇ. ನೇರವಾಗಿ ಶಕ್ತಿಯಿಲ್ಲದ ದುರ್ಬಲರು ಬಲಾತ್ಕಾರದಿಂದ ವರ್ತಿಸುತ್ತಾರೆ.
ವಿನತಾ ಚ ತತಃ ಪ್ರಾಹ ಕದ್ರೂಂ ತಾಂ ಸರ್ಪಮಾತರಮ್
ಆಗ ವಿನತೆಯವರು ಆ ಸರ್ಪಗಳ ತಾಯಿಯಾದ ಕದ್ರುವನ್ನು ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದರು.
ಕಿಂ ಕೃತ್ವಾ ಶಾನ್ತಿರ್ ಅಭ್ಯೇತಿ ಪುತ್ರಾಣಾಂ ತೇ ಕರೋಮಿ ತತ್ ಜರಯಾ ತು ಗೃಹೀತಾಸ್ ತೇ ವದ ಶಾನ್ತಿಂ ಕರೋಮಿ ತತ್
ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಶಾಂತಿ ಬರಲು ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು? ನೀನು ಹೇಳು, ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ವಯಸ್ಸಿನಿಂದ ಅವರೆಲ್ಲರು ಬಳಲಿದ್ದಾರೆ—ನೀನು ಹೇಳಿದರೆ ನಾನು ಶಾಂತಿ ತರಿಸಿಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
ಕದ್ರೂರ್ ಅಪ್ಯ್ ಆಹ ವಿನತಾಂ ರಸಾತಲಗತಂ ಪಯಃ ತೇನಾಭಿಷೇಚಿತಾನಾಂ ಮೇ ಪುತ್ರಾಣಾಂ ಶಾನ್ತಿರ್ ಏಷ್ಯತಿ
ಅದಕ್ಕೆ ಕದ್ರುವು ಉತ್ತರವಾಗಿ, 'ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ರಸಾತಳದ ನೀರಿನಿಂದ ಅಭಿಷೇಕ ಮಾಡಿದರೆ ಶಾಂತಿ ಬರುತ್ತದೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಕದ್ರ್ವಾಸ್ ತದ್ ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ರಸಾತಲಗತಂ ಪಯಃ ಕ್ಷಣೇನೈವ ಸಮಾನೀಯ ನಾಗಾಂಸ್ ತಾನ್ ಅಭ್ಯಷೇಚಯತ್ ತತಃ ಪ್ರೋವಾಚ ಗರುಡೋ ಮಘವಾನಂ ಶತಕ್ರತುಮ್
ಕದ್ರುವಿನ ಮಾತು ಕೇಳಿದ ವಿನತೆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ರಸಾತಳದಿಂದ ನೀರನ್ನು ತಂದು ಆ ನಾಗರಿಗೆ ಅಭಿಷೇಕ ಮಾಡಿದರು. ನಂತರ ಗರುಡನು ಮಘವಂತನಾದ ಶತಕ್ರತು ಅವರಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಮೇಘಾಶ್ ಚಾಪ್ಯ್ ಅತ್ರ ವರ್ಷನ್ತು ತ್ರೈಲೋಕ್ಯಸ್ಯೋಪಕಾರಿಣಃ
ಮೂರು ಲೋಕಗಳ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ಮೋಡಗಳು ಮಳೆಯಿರಲಿ.
ತಥಾ ವವರ್ಷ ಪರ್ಜನ್ಯೋ ನಾಗಾನಾಮ್ ಅಭವಚ್ ಛಿವಮ್ ರಸಾತಲಭವಂ ಗಾಙ್ಗಂ ನಾಗಸಂಜೀವನಂ ಪಯಃ
ಹೀಗೆ ಪರ್ಜನ್ಯನು ಮಳೆಹಾಯಿಸಿದನು, ನಾಗರಿಗೆ ಶುಭವು ಉಂಟಾಯಿತು; ರಸಾತಳದಿಂದ ಬಂದ ಗಂಗೆಯ ನೀರು ನಾಗರನ್ನು ಪುನರ್ಜೀವನಗೊಳಿಸಿತು.