ಸಾಧ್ವ್ಯ್ ಏತತ್ ಸರ್ವಭಾವೇನ ಪ್ರಶ್ರಯಾವನತಾ ಸತೀ
ಅವಳು ಸದ್ಗುಣವಂತಳಾಗಿ, ಸಂಪೂರ್ಣ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ವಿನಯದಿಂದ ತಲೆಬಾಗಿದಳು.
ಏವಂ ಬ್ರುವಾಣಾಂ ಚ ದಿತಿಂ ದನುಃ ಪ್ರೋವಾಚ ನಾರದ
ನಾರದನೇ, ದಿತಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ದನು ಅವಳಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಳು.
ಭರ್ತಾರಂ ಕಶ್ಯಪಂ ಭದ್ರೇ ತೋಷಯಸ್ವ ನಿಜೈರ್ ಗುಣೈಃ ತುಷ್ಟೋ ಯದಿ ಭವೇದ್ ಭರ್ತಾ ತತಃ ಕಾಮಾನ್ ಅವಾಪ್ಸ್ಯಸಿ
ಒಳ್ಳೆಯವಳೇ, ನಿನ್ನ ಸ್ವಂತ ಗುಣಗಳಿಂದ ಗಂಡನಾದ ಕಶ್ಯಪನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸು; ಗಂಡನು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರೆ, ನೀನು ಬಯಸಿದುದನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದು.
ತಥೇತ್ಯ್ ಉಕ್ತ್ವಾ ಸರ್ವಭಾವೈಸ್ ತೋಷಯಾಮ್ ಆಸ ಕಶ್ಯಪಮ್ ದಿತಿಂ ಪ್ರೋವಾಚ ಭಗವಾನ್ ಕಶ್ಯಪೋ ಽಥ ಪ್ರಜಾಪತಿಃ
'ಹೌದು' ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಅವಳು ಸಂಪೂರ್ಣ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಕಶ್ಯಪನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿದಳು. ನಂತರ ಭಗವಂತನಾದ ಪ್ರಜಾಪತಿ ಕಶ್ಯಪನು ದಿತಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಕಿಂ ದದಾಮಿ ವದಾಭೀಷ್ಟಂ ದಿತೇ ವರಯ ಸುವ್ರತೇ
ನಾನು ನಿನಗೆ ಏನು ಕೊಡಲಿ? ನಿನ್ನ ಇಷ್ಟವನ್ನು ಹೇಳು, ದಿತಿಯೇ, ಒಳ್ಳೆಯವಳೇ, ಆಯ್ಕೆಮಾಡು.
ದಿತಿರ್ ಅಪ್ಯ್ ಆಹ ಭರ್ತಾರಂ ಪುತ್ರಂ ಬಹುಗುಣಾನ್ವಿತಮ್ ಜೇತಾರಂ ಸರ್ವಲೋಕಾನಾಂ ಸರ್ವಲೋಕನಮಸ್ಕೃತಮ್
ದಿತಿಯೂ ತನ್ನ ಗಂಡನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಳು: 'ಬಹು ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವ, ಎಲ್ಲರೂ ಗೌರವಿಸುವ ಮಗನನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡಬೇಕು.'
ಯೇನ ಜಾತೇನ ಲೋಕೇ ಽಸ್ಮಿನ್ ಭವೇಯಂ ವೀರಪುತ್ರಿಣೀ ತಂ ವರೇಯಂ ಸುರಪಿತರ್ ಇತ್ಯ್ ಆಹ ವಿನಯಾನ್ವಿತಾ
'ಅವನ ಜನನದಿಂದ ನಾನು ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ವೀರಪುತ್ರಿಯನ್ನು ಆಗಲಿ—ಅಂತಹ ವರವನ್ನು ನಾನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ದೇವತೆಗಳ ಅಧಿಪತಿಯಾದವರೇ,' ಎಂದು ಅವಳು ವಿನಯದಿಂದ ಹೇಳಿದರು.
ಉಪದೇಕ್ಷ್ಯೇ ವ್ರತಂ ಶ್ರೇಷ್ಠಂ ದ್ವಾದಶಾಬ್ದಫಲಪ್ರದಮ್ ತತ ಆಗತ್ಯ ತೇ ಗರ್ಭಮ್ ಆಧಾಸ್ಯೇ ಯನ್ ಮನೋಗತಮ್ ನಿಷ್ಪಾಪತಾಯಾಂ ಜಾತಾಯಾಂ ಸಿಧ್ಯನ್ತಿ ಹಿ ಮನೋರಥಾಃ
ನಾನು ನಿನಗೆ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ ವ್ರತವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಅದು ಹನ್ನೆರಡು ವರ್ಷ ಫಲವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತದೆ. ನಂತರ ನಾನು ಬಂದು ನಿನ್ನೊಳಗೆ ನೀನು ಬಯಸಿದ ಮಗುವನ್ನು ಇಡುತ್ತೇನೆ. ಪಾಪವಿಲ್ಲದೆ ಹುಟ್ಟಿದಾಗ ಎಲ್ಲ ಇಚ್ಛೆಗಳು ನೆರವೇರುತ್ತವೆ.
ಭರ್ತೃವಾಕ್ಯಾದ್ ದಿತಿಃ ಪ್ರೀತಾ ತಂ ನಮಸ್ಯಾಯತೇಕ್ಷಣಾ ಉಪದಿಷ್ಟಂ ವ್ರತಂ ಚಕ್ರೇ ಭರ್ತ್ರಾದಿಷ್ಟಂ ಯಥಾವಿಧಿ
ಗಂಡನ ಮಾತಿಗೆ ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ದಿತಿ, ವಿಶಾಲ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ, ಗಂಡನು ಹೇಳಿದಂತೆ, ಸರಿಯಾದ ವಿಧಾನದಲ್ಲಿ ಆ ವ್ರತವನ್ನು ಆಚರಿಸಿದಳು.
ತೀರ್ಥಸೇವಾಪಾತ್ರದಾನವ್ರತಚರ್ಯಾದಿವರ್ಜಿತಾಃ ಕಥಮ್ ಆಸಾದಯಿಷ್ಯನ್ತಿ ಪ್ರಾಣಿನೋ ಽತ್ರ ಮನೋರಥಾನ್
ಪವಿತ್ರ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಸೇವೆ, ಯೋಗ್ಯರಿಗೆ ದಾನ, ವ್ರತಾಚರಣೆ ಇವುಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟವರು ಇಲ್ಲಿ ಜೀವಿಗಳು ಹೇಗೆ ತಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು?
ತತಶ್ ಚೀರ್ಣೇ ವ್ರತೇ ತಸ್ಯಾಂ ದಿತ್ಯಾಂ ಗರ್ಭಮ್ ಅಧಾರಯತ್ ಪುನಃ ಕಾನ್ತಾಮ್ ಅಥೋವಾಚ ಕಶ್ಯಪಸ್ ತಾಂ ದಿತಿಂ ರಹಃ
ಆ ವ್ರತವನ್ನು ದಿತಿ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದ ಮೇಲೆ, ಕಶ್ಯಪನು ಅವಳೊಳಗೆ ಗರ್ಭವನ್ನು ಇಟ್ಟನು. ಮತ್ತೆ, ಪ್ರಿಯವಾದ ದಿತಿಗೆ ಕಶ್ಯಪನು ಗುಪ್ತವಾಗಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ನ ಪ್ರಾಪ್ನುವನ್ತಿ ಯತ್ಕಾಮಾನ್ ಮುನಯೋ ಽಪಿ ತಪಸ್ಸ್ಥಿತಾಃ ಯಥಾವಿಹಿತಕರ್ಮಾಙ್ಗಅವಜ್ಞಯಾ ತಚ್ ಛುಚಿಸ್ಮಿತೇ
ಪವಿತ್ರ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಅವಮಾನದಿಂದ ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟರೆ, ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿರತರಾದ ಋಷಿಗಳೂ ಸಹ ತಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಸುಂದರನಗುವಳೇ.
ನಿನ್ದಿತಂ ಚ ನ ಕರ್ತವ್ಯಂ ಸಂಧ್ಯಯೋರ್ ಉಭಯೋರ್ ಅಪಿ ನ ಸ್ವಪ್ತವ್ಯಂ ನ ಗನ್ತವ್ಯಂ ಮುಕ್ತಕೇಶೀ ಚ ನೋ ಭವ
ಪ್ರಭಾತ ಮತ್ತು ಸಂಧ್ಯಾಕಾಲದಲ್ಲಿ ನಿಂದನೀಯವಾದ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡಬಾರದು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಿದ್ರೆ ಮಾಡಬಾರದು, ಹೊರಗೆ ಹೋಗಬಾರದು, ಕೂದಲು ಬಿಚ್ಚಿಕೊಂಡು ಇರಬಾರದು.
ಭೋಕ್ತವ್ಯಂ ಸುಭಗೇ ನೈವ ಕ್ಷುತಂ ವಾ ಜೃಮ್ಭಣಂ ತಥಾ ಸಂಧ್ಯಾಕಾಲೇ ನ ಕರ್ತವ್ಯಂ ಭೂತಸಂಘಸಮಾಕುಲೇ
ಸೌಭಾಗ್ಯವಂತೆಯೆ, ಸಂಧ್ಯಾಕಾಲದಲ್ಲಿ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಭೂತಗಳು ಕೂಡಿರುವಾಗ, ಊಟ ಮಾಡಬಾರದು, ಹಪ್ಪಳಿಸಬಾರದು, ಅಥವಾ ಬಾಯ್ ಬಿಚ್ಚಿ ಆಲಸಿಕೆ ಮಾಡಬಾರದು.
ಸಾನ್ತರ್ಧಾನಂ ಸದಾ ಕಾರ್ಯಂ ಹಸಿತಂ ತು ವಿಶೇಷತಃ ಗೃಹಾನ್ತದೇಶೇ ಸಂಧ್ಯಾಸು ನ ಸ್ಥಾತವ್ಯಂ ಕದಾಚನ
ಯಾವಾಗಲೂ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ನಗುವನ್ನು, ಮುಚ್ಚಿಡಬೇಕು. ಸಂಧ್ಯಾಕಾಲದಲ್ಲಿ ಮನೆಯೊಳಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಉಳಿಯಬಾರದು.
ಮುಶಲೋಲೂಖಲಾದೀನಿ ಶೂರ್ಪಪೀಠಪಿಧಾನಕಮ್ ನೈವಾತಿಕ್ರಮಣೀಯಾನಿ ದಿವಾ ರಾತ್ರೌ ಸದಾ ಪ್ರಿಯೇ
ಮುದ್ದೆಮಾಡುವ ಹಕ್ಕಿ, ಒಕ್ಕಲು, ಚನ್ನಿ, ಕುರ್ಚಿ, ಹಾಸಿಗೆ ಮುಂತಾದವುಗಳನ್ನು ಹಗಲು ಅಥವಾ ರಾತ್ರಿ ಯಾವಾಗಲೂ ದಾಟಬಾರದು, ಪ್ರಿಯೆಯೆ.
ಉದಕ್ಶೀರ್ಷಂ ತು ಶಯನಂ ನ ಸಂಧ್ಯಾಸು ವಿಶೇಷತಃ ವಕ್ತವ್ಯಂ ನಾನೃತಂ ಕಿಂಚಿನ್ ನಾನ್ಯಗೇಹಾಟನಂ ತಥಾ
ಉತ್ತರದಿಕ್ಕಿಗೆ ತಲೆ ಇಟ್ಟು ನಿದ್ರೆ ಮಾಡಬಾರದು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಸಂಧ್ಯಾಕಾಲದಲ್ಲಿ. ಸುಳ್ಳು ಮಾತಾಡಬಾರದು, ಮತ್ತೊಬ್ಬರ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಬಾರದು.
ಕಾನ್ತಾದ್ ಅನ್ಯೋ ನ ವೀಕ್ಷ್ಯಸ್ ತು ಪ್ರಯತ್ನೇನ ನರಃ ಕ್ವಚಿತ್ ಇತ್ಯಾದಿನಿಯಮೈರ್ ಯುಕ್ತಾ ಯದಿ ತ್ವಮ್ ಅನುವರ್ತಸೇ ತತಸ್ ತೇ ಭವಿತಾ ಪುತ್ರಸ್ ತ್ರೈಲೋಕ್ಯೈಶ್ವರ್ಯಭಾಜನಮ್
ಗಂಡನು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯ ಹೊರತು ಬೇರೆ ಯವಳನ್ನೂ ನೋಡಬಾರದು, ತುಂಬಾ ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಬೇಕು. ನೀನು ಈ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದರೆ, ಮೂರು ಲೋಕಗಳ ಆಳ್ವಿಕೆಗೆ ಯೋಗ್ಯನಾದ ಮಗುವನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತೀಯೆ.
ತಥೇತಿ ಪ್ರತಿಜಜ್ಞೇ ಸಾ ಭರ್ತಾರಂ ಲೋಕಪೂಜಿತಮ್ ಗತಶ್ ಚ ಕಶ್ಯಪೋ ಬ್ರಹ್ಮನ್ನ್ ಇತಶ್ ಚೇತಃ ಸುರಾನ್ ಪ್ರತಿ
ಅವಳು 'ಹೌದು' ಎಂದು ಲೋಕಪ್ರಶಂಸಿತನಾದ ತನ್ನ ಗಂಡನಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಳು. ನಂತರ ಕಶ್ಯಪನು ದೇವತೆಗಳ ಕಡೆ ಮನಸ್ಸಿಟ್ಟು ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟನು.
ದಿತೇರ್ ಗರ್ಭೋ ಽಪಿ ವವೃಧೇ ಬಲವಾನ್ ಪುಣ್ಯಸಂಭವಃ ಏತತ್ ಸರ್ವಂ ಮಯೋ ದೈತ್ಯೋ ಮಾಯಯಾ ವೇತ್ತಿ ತತ್ತ್ವತಃ
ದಿತಿಯ ಗರ್ಭವು ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿ, ಪುಣ್ಯದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡು ಬೆಳೆಯಿತು. ಇದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಮಾಯಾ ದೈತ್ಯನು ತನ್ನ ಮಾಯೆಯಿಂದ ನಿಜವಾಗಿ ತಿಳಿದಿದ್ದನು.
ಇನ್ದ್ರಸ್ಯ ಸಖ್ಯಮ್ ಅಭವನ್ ಮಯೇನ ಪ್ರೀತಿಪೂರ್ವಕಮ್ ಮಯೋ ಗತ್ವಾ ರಹಃ ಪ್ರಾಹ ಇನ್ದ್ರಂ ಸ ವಿನಯಾನ್ವಿತಃ
ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಮಾಯಾ ಅವರ ನಡುವೆ ಸ್ನೇಹ ಹುಟ್ಟಿತು, ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ. ಮಾಯಾ ಗುಪ್ತವಾಗಿ ಹೋಗಿ, ವಿನಯದಿಂದ ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಮಾತಾಡಿದನು.
ದಿತೇರ್ ದನೋರ್ ಅಭಿಪ್ರಾಯಂ ವ್ರತಂ ಗರ್ಭಸ್ಯ ವರ್ಧನಮ್ ತಸ್ಯ ವೀರ್ಯಂ ಚ ವಿವಿಧಂ ಪ್ರೀತ್ಯೇನ್ದ್ರಾಯ ನ್ಯವೇದಯತ್
ಮಾಯಾ ದಿತಿಯ ಉದ್ದೇಶ, ಅವಳ ವ್ರತ, ಗರ್ಭದ ಬೆಳವಣಿಗೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಬಲಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತಿಳಿಸಿದನು.
ವಿಶ್ವಾಸೈಕಗೃಹಂ ಮಿತ್ರಮ್ ಅಪಾಯತ್ರಾಸವರ್ಜಿತಮ್ ಅರ್ಜಿತಂ ಸುಕೃತಂ ನಾನಾವಿಧಂ ಚೇತ್ ತದ್ ಅವಾಪ್ಯತೇ
ಪೂರ್ಣ ನಂಬಿಕೆಗೆ ಆಧಾರವಾದ, ಅಪಾಯದ ಭಯವಿಲ್ಲದ, ಹಲವಾರು ಒಳ್ಳೆಯ ಕೆಲಸಗಳಿಂದ ದೊರಕುವ ಸ್ನೇಹಿತನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ದೊರಕುತ್ತಾನೆ.
ನಮುಚೇಶ್ ಚ ಪ್ರಿಯೋ ಭ್ರಾತಾ ಮಯೋ ದೈತ್ಯೋ ಮಹಾಬಲಃ ಭ್ರಾತೃಹನ್ತ್ರಾ ಕಥಂ ಮೈತ್ರ್ಯಂ ಮಯಸ್ಯಾಸೀತ್ ಸುರೇಶ್ವರ
ನಮುಚಿಯ ಪ್ರಿಯ ಸಹೋದರನು ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಮಾಯಾ ದೈತ್ಯನು. ದೇವತೆಗಳ ಅಧಿಪತಿಯಾದವನೆ, ತನ್ನ ಸಹೋದರನನ್ನು ಕೊಂದವನೊಂದಿಗೆ ಮಾಯಾಗೆ ಸ್ನೇಹ ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯ?
ದೈತ್ಯಾನಾಮ್ ಅಧಿಪಶ್ ಚಾಸೀದ್ ಬಲವಾನ್ ನಮುಚಿಃ ಪುರಾ ಇನ್ದ್ರೇಣ ವೈರಮ್ ಅಭವದ್ ಭೀಷಣಂ ಲೋಮಹರ್ಷಣಮ್
ಒಂದು ಕಾಲದಲ್ಲಿ ದೈತ್ಯರ ಅಧಿಪತಿಯಾದ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ನಮುಚಿಗೆ, ಇಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ ಭಯಾನಕವಾದ, ರೋಮಾಂಚನ ಉಂಟುಮಾಡುವ ವೈರ್ಯವಿತ್ತು.
ಯುದ್ಧಂ ಹಿತ್ವಾ ಕದಾಚಿದ್ ಭೋ ಗಚ್ಛನ್ತಂ ತು ಶತಕ್ರತುಮ್ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ದೈತ್ಯಪತಿಃ ಶೂರೋ ನಮುಚಿಃ ಪೃಷ್ಠತೋ ಽನ್ವಗಾತ್
ಒಮ್ಮೆ ಯುದ್ಧವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ ಹೊರಟಿದ್ದ ಇಂದ್ರನನ್ನು, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ದೈತ್ಯಾಧಿಪತಿ ನಮುಚಿ ಹಿಂದಿನಿಂದ ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದನು.
ತಮ್ ಆಯಾನ್ತಮ್ ಅಭಿಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ಶಚೀಭರ್ತಾ ಭಯಾತುರಃ ಐರಾವತಂ ಗಜಂ ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಇನ್ದ್ರಃ ಫೇನಮ್ ಅಥಾವಿಶತ್
ಅವನನ್ನು ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಶಚಿಯ ಗಂಡನಾದ ಇಂದ್ರನು ಭಯದಿಂದ ಏರಾವತ ಎಂಬ ಆನೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ನೊರೆಯೊಳಗೆ ಅಡಗಿದನು.
ಸ ವಜ್ರಪಾಣಿಸ್ ತರಸಾ ಫೇನೇನೈವಾಹನದ್ ರಿಪುಮ್ ನಮುಚಿರ್ ನಾಶಮ್ ಅಗಮತ್ ತಸ್ಯ ಭ್ರಾತಾ ಮಯೋ ಽನುಜಃ
ವಜ್ರವನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದ ಇಂದ್ರನು, ಶತ್ರುವನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ನೊರೆ ಬಳಸಿ ಹೊಡೆದನು. ನಮುಚಿ ನಾಶವಾಯಿತು, ಅವನ ತಮ್ಮನು ಮಾಯಾ.
ಭ್ರಾತೃಹನ್ತೃವಿನಾಶಾಯ ತಪಸ್ ತೇಪೇ ಮಯೋ ಮಹತ್ ಮಾಯಾಂ ಚ ವಿವಿಧಾಮ್ ಆಪ ದೇವಾನಾಮ್ ಅತಿಭೀಷಣಾಮ್
ತಮ್ಮನ ಹಂತಕನನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ಮಾಯಾ ಮಹಾತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿ, ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಭಯಂಕರವಾದ ವಿವಿಧ ಮಾಯಾಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡನು.
ವರಾಂಶ್ ಚಾವಾಪ್ಯ ತಪಸಾ ವಿಷ್ಣೋರ್ ಲೋಕಪರಾಯಣಾತ್ ದಾನಶೌಣ್ಡಃ ಪ್ರಿಯಾಲಾಪೀ ತದಾಭವದ್ ಅಸೌ ಮಯಃ
ವಿಷ್ಣುವಿನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ವರಗಳನ್ನು ಪಡೆದು, ಮಾಯಾ ದಾನದಲ್ಲಿ ನಿಪುಣನೂ, ಮಧುರವಾದ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತನೂ ಆದನು.