ತದ್ ರಾಜವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಮುನಿಪುತ್ರೋ ಽಬ್ರವೀದ್ ವಚಃ
ರಾಜನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಋಷಿಯ ಮಗನು ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಉತ್ಕ್ರಮಿಷ್ಯನ್ತಿ ಮೇ ಪ್ರಾಣಾ ಅತೋ ವಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಕಿಂಚನ ಸ್ವಚ್ಛನ್ದವೃತ್ತಿತಾಜ್ಞಾನೇ ವಿದ್ಧಿ ಪಾಕಂ ಚ ಕರ್ಮಣಾಮ್
ನನ್ನ ಪ್ರಾಣಗಳು ಹೊರಡುವ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಒಂದು ಮಾತು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ. ಸ್ವಚ್ಛಂದವಾಗಿ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಮತ್ತು ಅಜ್ಞಾನದಿಂದಲೇ ಕರ್ಮಗಳ ಫಲವು ಬಂದು ತಲುಪುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿದುಕೋ.
ಆತ್ಮಾರ್ಥಂ ತು ನ ಶೋಚಾಮಿ ವೃದ್ಧೌ ತು ಪಿತರೌ ಮಮ ತಯೋಃ ಶುಶ್ರೂಷಕಃ ಕಃ ಸ್ಯಾದ್ ಅನ್ಧಯೋರ್ ಏಕಪುತ್ರಯೋಃ
ನಾನು ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ದುಃಖಪಡುತ್ತಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನನ್ನ ವಯಸ್ಸಾದ, ಕುರುಡಾದ ತಂದೆ-ತಾಯಿಯರ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತೆಯಾಗಿದೆ. ಅವರೊಬ್ಬನೇ ಮಗನಾದ ನಾನು ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಅವರನ್ನೇನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ?
ವಿನಾ ಮಯಾ ಮಹಾರಣ್ಯೇ ಕಥಂ ತೌ ಜೀವಯಿಷ್ಯತಃ ಮಮಾಭಾಗ್ಯಮ್ ಅಹೋ ಕೀದೃಕ್ ಪಿತೃಶುಶ್ರೂಷಣೇ ಕ್ಷತಿಃ
ನಾನು ಇಲ್ಲದೆ ಆ ಮಹಾ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ಹೇಗೆ ಬದುಕುತ್ತಾರೆ? ನನ್ನ ದುರ್ಬಾಗ್ಯವಿದು—ತಂದೆ-ತಾಯಿಗೆ ಸೇವೆ ಮಾಡುವ ನನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯವೇ ಮುರಿದುಹೋಯಿತು.
ಜಾತಾ ಮೇ ಽದ್ಯ ವಿನಾ ಪ್ರಾಣೈರ್ ಹಾ ವಿಧೇ ಕಿಂ ಕೃತಂ ತ್ವಯಾ ತಥಾಪಿ ಗಚ್ಛ ತತ್ರ ತ್ವಂ ಗೃಹೀತಕಲಶಸ್ ತ್ವರನ್
ಇಂದು ನಾನು ಜೀವವಿಲ್ಲದವನಂತಾಗಿದ್ದೇನೆ. ಹೇ ದೇವತೆ, ನೀನು ಏನು ಮಾಡಿದೆ? ಆದರೂ ನೀನು ಬೇಗನೆ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗು, ನೀರಿನ ಕುಂಭವನ್ನು ಹಿಡಿದು.
ತಾಭ್ಯಾಂ ದೇಹ್ಯ್ ಉದಪಾನಂ ತ್ವಂ ಯಥಾ ತೌ ನ ಮರಿಷ್ಯತಃ
ಅವರಿಗೆ ನೀರು ಕೊಡು, ಅವರು ಸಾಯದಂತೆ ನೋಡಿಕೋ.
ಇತ್ಯ್ ಏವಂ ಬ್ರುವತಸ್ ತಸ್ಯ ಗತಾಃ ಪ್ರಾಣಾ ಮಹಾವನೇ ವಿಸೃಜ್ಯ ಸಶರಂ ಚಾಪಮ್ ಆದಾಯ ಕಲಶಂ ನೃಪಃ
ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾ ಅವನ ಪ್ರಾಣ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಬಿಡಿತು. ಬಿಲ್ಲು ಮತ್ತು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ರಾಜಕುಮಾರನು ಕುಂಭವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು.
ತತ್ರಾಗಾತ್ ಸ ತು ವೇಗೇನ ಯತ್ರ ವೃದ್ಧೌ ಮಹಾವನೇ ವೃದ್ಧೌ ಚಾಪಿ ತದಾ ರಾತ್ರೌ ತಾವ್ ಅನ್ಯೋನ್ಯಂ ಸಮೂಚತುಃ
ಅವನು ವೇಗವಾಗಿ ಅರಣ್ಯದ ಆ ವಯಸ್ಸಾದ ತಂದೆ-ತಾಯಿಯರು ಇದ್ದ ಜಾಗಕ್ಕೆ ಹೋದನು. ಆ ರಾತ್ರಿ ಇಬ್ಬರೂ ಹಿರಿಯರು ಪರಸ್ಪರ ಮಾತನಾಡಿದರು.
ಉದ್ವಿಗ್ನಃ ಕುಪಿತೋ ವಾ ಸ್ಯಾದ್ ಅಥವಾ ಭಕ್ಷಿತಃ ಕಥಮ್ ನ ಪ್ರಾಪ್ತಶ್ ಚಾವಯೋರ್ ಯಷ್ಟಿಃ ಕಿಂ ಕುರ್ಮಃ ಕಾ ಗತಿರ್ ಭವೇತ್
ನಮ್ಮ ಮಗನು ಚಿಂತೆಯಿಂದ ಇದೆಯೋ, ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದಾನೋ, ಅಥವಾ ಯಾವಾದರೂ ಪ್ರಾಣಿಯು ಅವನನ್ನು ತಿಂದಿದೆಯೋ? ಅವನು ಯಾಕೆ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಮರಳಲಿಲ್ಲ? ನಾವು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು, ನಮಗೆ ಇನ್ನೇನು ಆಶೆಯಿದೆ?
ನ ಕೋಪಿ ತಾದೃಶಃ ಪುತ್ರೋ ವಿದ್ಯತೇ ಸಚರಾಚರೇ ಯಃ ಪಿತ್ರೋರ್ ಅನ್ಯಥಾ ವಾಕ್ಯಂ ನ ಕರೋತ್ಯ್ ಅಪಿ ನಿನ್ದಿತಃ
ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಚಲಿಸುವವರಲ್ಲಿಯೂ ಸ್ಥಿರವಾಗಿರುವವರಲ್ಲಿಯೂ, ತಂದೆ-ತಾಯಿಯ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳದ ಮಗನಂತವನು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ, ಅವನನ್ನು ಗದರಿಸಿದರೂ ಸಹ.
ವಜ್ರಾದ್ ಅಪಿ ಕಠೋರಂ ವಾ ಜೀವಿತಂ ತಮ್ ಅಪಶ್ಯತೋಃ ಶೀಘ್ರಂ ನ ಯಾನ್ತಿ ಯತ್ ಪ್ರಾಣಾಸ್ ತದೇಕಾಯತ್ತಜೀವಯೋಃ
ತಮ್ಮ ಮಗನನ್ನು ನೋಡಲಾಗದೆ ಇರುವವರಿಗೆ, ಅವರ ಜೀವ ಮಾತ್ರ ಅವನ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿದ್ದರೂ ಕೂಡ, ಅವರ ಪ್ರಾಣಗಳು ತಕ್ಷಣ ಬಿಡದೆ ಇರುವದು, ವಜ್ರಕ್ಕಿಂತಲೂ ಕಠಿಣವಾಗಿದೆ.
ಏವಂ ಬಹುವಿಧಾ ವಾಚೋ ವೃದ್ಧಯೋರ್ ವದತೋರ್ ವನೇ ತದಾ ದಶರಥೋ ರಾಜಾ ಶನೈಸ್ ತಂ ದೇಶಮ್ ಅಭ್ಯಗಾತ್
ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರು ಹಿರಿಯರು ಹೀಗೆ ಅನೇಕ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಆಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ದಶರಥ ಮಹಾರಾಜನು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಆ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹತ್ತಿರ ಬಂದನು.
ಪಾದಸಂಚಾರಶಬ್ದೇನ ಮೇನಾತೇ ಸುತಮ್ ಆಗತಮ್
ಪಾದಗಳ ನಾದದಿಂದ, ನಮ್ಮ ಮಗನು ಬಂದಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಅವರು ಊಹಿಸಿದರು.
ಕುತೋ ವತ್ಸ ಚಿರಾತ್ ಪ್ರಾಪ್ತಸ್ ತ್ವಂ ದೃಷ್ಟಿಸ್ ತ್ವಂ ಪರಾಯಣಮ್ ನ ಬ್ರೂಷೇ ಕಿಂತು ರುಷ್ಟೋ ಽಸಿ ವೃದ್ಧಯೋರ್ ಅನ್ಧಯೋಃ ಸುತಃ
ಮಗನೆ, ನೀನು ಯಾಕೆ ಇಷ್ಟು ಸಮಯದ ನಂತರ ಬಂದೆ? ನೀನೇ ನಮ್ಮೆಲ್ಲಾ ಆಶ್ರಯ, ನಮ್ಮ ಕಣ್ಣು. ನೀನು ಯಾಕೆ ಮಾತಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ? ನಮ್ಮಿಬ್ಬರು ಕುರುಡರ ಮಗನೇ, ನೀನು ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದೀಯಾ?
ಸಶಲ್ಯ ಇವ ದುಃಖಾರ್ತಃ ಶೋಚನ್ ದುಷ್ಕೃತಮ್ ಆತ್ಮನಃ ಸ ಭೀತ ಇವ ರಾಜೇನ್ದ್ರಸ್ ತಾವ್ ಉವಾಚಾಥ ನಾರದ
ಬಾಣದಿಂದ ಹೊಡೆದವನಂತೆ, ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಾ, ತನ್ನ ತಪ್ಪಿಗೆ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಪಡುತ್ತಾ, ರಾಜನು ಭಯದಿಂದ ಅವರೊಡನೆ ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡಿದನು, ಹೇ ನಾರದ.
ಉದಪಾನಂ ಚ ಕುರುತಾಂ ತಚ್ ಛ್ರುತ್ವಾ ನೃಪಭಾಷಿತಮ್ ನಾಯಂ ವಕ್ತಾ ಸುತೋ ಽಸ್ಮಾಕಂ ಕೋ ಭವಾಂಸ್ ತತ್ ಪುರಾ ವದ
"ನೀವು ನೀರು ಕುಡಿಯಿರಿ" ಎಂದು ರಾಜನು ಹೇಳಿದ ಮಾತು ಕೇಳಿ, ಅವರು ಹೇಳಿದರು: "ಇದು ನಮ್ಮ ಮಗನ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲ. ನೀವು ಯಾರು? ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳಿ."
ಪಶ್ಚಾತ್ ಪಿಬಾವಃ ಪಾನೀಯಂ ತತೋ ರಾಜಾಬ್ರವೀಚ್ ಚ ತೌ
"ನಾವು ನಂತರ ನೀರು ಕುಡಿಯೋಣ" ಎಂದು ರಾಜನು ಅವರಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ತತ್ರ ತಿಷ್ಠತಿ ವಾಂ ಪುತ್ರೋ ಯತ್ರ ವಾರಿಸಮಾಶ್ರಯಃ
"ನಿಮ್ಮ ಮಗನು ನೀರು ಇರುವ ಜಾಗದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ತಚ್ ಛ್ರುತ್ವೋಚತುರ್ ಆರ್ತೌ ತೌ ಸತ್ಯಂ ಬ್ರೂಹಿ ನ ಚಾನ್ಯಥಾ ಆಚಚಕ್ಷೇ ತತೋ ರಾಜಾ ಸರ್ವಮ್ ಏವ ಯಥಾತಥಮ್
ಇದು ಕೇಳಿ, ಆ ದುಃಖಿತರು ಹೇಳಿದರು: "ನಿಜವನ್ನು ಹೇಳು, ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಬೇಡ." ಆಗ ರಾಜನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೇಗಿದ್ದದೋ ಹಾಗೆ ವಿವರಿಸಿದನು.
ತತಸ್ ತು ಪತಿತೌ ವೃದ್ಧೌ ತತ್ರಾವಾಂ ನಯ ಮಾ ಸ್ಪೃಶ ಬ್ರಹ್ಮಘ್ನಸ್ಪರ್ಶನಂ ಪಾಪಂ ನ ಕದಾಚಿದ್ ವಿನಶ್ಯತಿ
ಅದಾದ ಮೇಲೆ ಆ ವಯಸ್ಸಾದ ಇಬ್ಬರೂ ಅಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದು, "ನಮ್ಮನ್ನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯು. ನಮ್ಮನ್ನು ಮುಟ್ಟಬೇಡ—ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿದವನ ಸ್ಪರ್ಶ ಪಾಪ, ಅದು ಎಂದಿಗೂ ಹೋಗದು" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ನಿನ್ಯೇ ವೈ ಶ್ರವಣಂ ವೃದ್ಧಂ ಸಭಾರ್ಯಂ ನೃಪಸತ್ತಮಃ ಯತ್ರಾಸೌ ಪತಿತಃ ಪುತ್ರಸ್ ತಂ ಸ್ಪೃಷ್ಟ್ವಾ ತೌ ವಿಲೇಪತುಃ
ಅತ್ಯುತ್ತಮ ರಾಜನು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯೊಡನೆ ವಯಸ್ಸಾದ ಶ್ರವಣನನ್ನು, ತನ್ನ ಮಗನು ಬಿದ್ದಿದ್ದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋದನು. ಅಲ್ಲಿಯೇ ಅವನನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿ ಇಬ್ಬರೂ ಅಳಿದರು.
ಯಥಾ ಪುತ್ರವಿಯೋಗೇನ ಮೃತ್ಯುರ್ ನೌ ವಿಹಿತಸ್ ತಥಾ ತ್ವಂ ಚಾಪಿ ಪಾಪ ಪುತ್ರಸ್ಯ ವಿಯೋಗಾನ್ ಮೃತ್ಯುಮ್ ಆಪ್ಸ್ಯಸಿ
ನಮ್ಮ ಮಗನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ದುಃಖದಿಂದ ನಮಗೆ ಮರಣವು ನಿರ್ಧರಿತವಾಗಿದೆ. ಅದೇ ರೀತಿ, ನೀನು ಮಾಡಿದ ಪಾಪದಿಂದ ನಿನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡು ನೀನು ಕೂಡ ಮರಣವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
ಏವಂ ತು ಜಲ್ಪತೋರ್ ಬ್ರಹ್ಮನ್ ಗತಾಃ ಪ್ರಾಣಾಸ್ ತತೋ ನೃಪಃ ಅಗ್ನಿನಾ ಯೋಜಯಾಮ್ ಆಸ ವೃದ್ಧೌ ಚ ಋಷಿಪುತ್ರಕಮ್
ಅವರು ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರಲು, ರಾಜನ ಪ್ರಾಣಗಳು ಹೊರಟವು. ನಂತರ ಅವನು ವಯಸ್ಸಾದ ದಂಪತಿಗಳನ್ನೂ ಅವರ ಋಷಿಪುತ್ರನನ್ನೂ ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ದಹಿಸುವ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಿದನು.
ತತೋ ಜಗಾಮ ನಗರಂ ದುಃಖಿತೋ ನೃಪತಿರ್ ಮುನೇ ವಸಿಷ್ಠಾಯ ಚ ತತ್ ಸರ್ವಂ ನ್ಯವೇದಯದ್ ಅಶೇಷತಃ
ಮುನಿಯೇ, ಆRajನು ತುಂಬಾ ದುಃಖದಿಂದ ನಗರಕ್ಕೆ ಹೋದನು ಮತ್ತು ಆ ಎಲ್ಲವನ್ನು ವಸಿಷ್ಠನಿಗೆ ವಿವರವಾಗಿ ತಿಳಿಸಿದನು.
ನೃಪಾಣಾಂ ಸೂರ್ಯವಂಶ್ಯಾನಾಂ ವಸಿಷ್ಠೋ ಹಿ ಪರಾ ಗತಿಃ ವಸಿಷ್ಠೋ ಽಪಿ ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠೈಃ ಸಂಮನ್ತ್ರ್ಯಾಹ ಚ ನಿಷ್ಕೃತಿಮ್
ಸೂರ್ಯವಂಶದ ರಾಜರಿಗೆ ವಸಿಷ್ಠನೇ ಪರಮ ಆಶ್ರಯ. ವಸಿಷ್ಠನು ಕೂಡ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೊಂದಿಗೆ ಆಲೋಚಿಸಿ ಪ್ರಾಯಶ್ಚಿತ್ತವನ್ನು ಸೂಚಿಸಿದನು.
ಗಾಲವಂ ವಾಮದೇವಂ ಚ ಜಾಬಾಲಿಮ್ ಅಥ ಕಶ್ಯಪಮ್ ಏತಾನ್ ಅನ್ಯಾನ್ ಸಮಾಹೂಯ ಹಯಮೇಧಾಯ ಯತ್ನತಃ
ಗಾಲವ, ವಾಮದೇವ, ಜಾಬಾಲಿ ಮತ್ತು ಕಶ್ಯಪ ಇವರನ್ನೂ ಇತರರನ್ನೂ ಕರೆಸಿ, ಅಶ್ವಮೇಧ ಯಾಗವನ್ನು ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಯಜಸ್ವ ಹಯಮೇಧೈಶ್ ಚ ಬಹುಭಿರ್ ಬಹುದಕ್ಷಿಣೈಃ
ನೀನು ಬಹಳಷ್ಟು ಅಶ್ವಮೇಧ ಯಾಗಗಳನ್ನು, ಪ್ರಚೂರ ದಾನಗಳೊಂದಿಗೆ ನೆರವೇರಿಸು.
ಅಕರೋದ್ ಧಯಮೇಧಾಂಶ್ ಚ ರಾಜಾ ದಶರಥೋ ದ್ವಿಜೈಃ ಏತಸ್ಮಿನ್ನ್ ಅನ್ತರೇ ತತ್ರ ವಾಗ್ ಉವಾಚಾಶರೀರಿಣೀ
ದಶರಥ ಮಹಾರಾಜನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೊಂದಿಗೆ ಅಶ್ವಮೇಧಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದನು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅಲ್ಲಿ ದೇಹವಿಲ್ಲದ ಒಂದು ಧ್ವನಿ ಕೇಳಿಬಂದಿತು.
ಪೂತಂ ಶರೀರಮ್ ಅಭವದ್ ರಾಜ್ಞೋ ದಶರಥಸ್ಯ ಹಿ ವ್ಯವಹಾರ್ಯಶ್ ಚ ಭವಿತಾ ಭವಿಷ್ಯನ್ತಿ ತಥಾ ಸುತಾಃ ಜ್ಯೇಷ್ಠಪುತ್ರಪ್ರಸಾದೇನ ರಾಜಾಪಾಪೋ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ದಶರಥನ ದೇಹವು ಪವಿತ್ರವಾಯಿತು; ಅವನ ಮಗರು ರಾಜಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯರಾಗುತ್ತಾರೆ. ಹಿರಿಯ ಮಗನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ರಾಜನು ಪಾಪಮುಕ್ತನಾಗುವನು.
ತತೋ ಬಹುತಿಥೇ ಕಾಲೇ ಋಷ್ಯಶೃಙ್ಗಾನ್ ಮುನೀಶ್ವರಾತ್ ದೇವಾನಾಂ ಕಾರ್ಯಸಿದ್ಧ್ಯರ್ಥಂ ಸುತಾ ಆಸನ್ ಸುರೋಪಮಾಃ
ಬಹು ಕಾಲದ ನಂತರ, ದೇವತೆಗಳ ಕಾರ್ಯಸಿದ್ಧಿಗಾಗಿ, ಋಷ್ಯಶೃಂಗ ಮಹರ್ಷಿಯಿಂದ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಸಮಾನವಾದ ಪುತ್ರರು ಜನಿಸಿದರು.