ಅಮಾತ್ಯಾ ರಾಜವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಸರ್ವೇ ವಿನೀತವತ್ ಊಚುಃ ಪ್ರಾಞ್ಜಲಯೋ ಹರ್ಷಾದ್ ರಾಜಾನಂ ಭೂರಿತೇಜಸಮ್
ರಾಜನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಸಚಿವರು ಎಲ್ಲರೂ ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ, ಸಂತೋಷದಿಂದ, ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ರಾಜನಿಗೆ ವಿನಯದಿಂದ ಉತ್ತರಿಸಿದರು.
ತವ ಪುತ್ರೋ ಗುಣಜ್ಯೇಷ್ಠಸ್ ತ್ವಂ ಚ ಸರ್ವತ್ರ ವಿಶ್ರುತಃ ವಿವಾಹೇ ತವ ಪುತ್ರಸ್ಯ ಕಿಂ ಮನ್ತ್ರ್ಯಂ ಕಿಂ ತು ಚಿನ್ತ್ಯತೇ
ನಿಮ್ಮ ಮಗನು ಗುಣಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ನೀವು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಪ್ರಸಿದ್ಧರು; ನಿಮ್ಮ ಮಗನ ವಿವಾಹದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಯಾವ ಸಲಹೆ ಅಥವಾ ಚಿಂತೆ ಬೇಕು?
ಅಮಾತ್ಯೇಷು ತಥೋಕ್ತೇಷು ಗಮ್ಭೀರೋ ನೃಪಸತ್ತಮಃ ಪುತ್ರಂ ಸರ್ಪಂ ತ್ವ್ ಅಮಾತ್ಯಾನಾಂ ನ ಚಾಖ್ಯಾತಿ ನ ತೇ ವಿದುಃ
ಸಚಿವರು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ, ಆ ಗಂಭೀರ ರಾಜನು ತನ್ನ ಮಗನು ಹಾವು ಎಂಬುದನ್ನು ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿಸಲಿಲ್ಲ; ಅವರಿಗೂ ಅದು ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
ರಾಜಾ ಪುನಸ್ ತಾನ್ ಉವಾಚ ಕಾ ಸ್ಯಾತ್ ಕನ್ಯಾ ಗುಣಾಧಿಕಾ ಮಹಾವಂಶಭವಃ ಶ್ರೀಮಾನ್ ಕೋ ರಾಜಾ ಸ್ಯಾದ್ ಗುಣಾಶ್ರಯಃ
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ರಾಜನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: ಯಾವ ಹುಡುಗಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಗುಣಗಳಿವೆ? ಯಾರು ಮಹಾ ವಂಶದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದಳು, ಶ್ರೀಮಂತಳು, ಯಾವ ರಾಜನು ಗುಣಗಳ ಆಧಾರವಾಗಿದ್ದಾನೆ?
ಸಂಬನ್ಧಯೋಗ್ಯಃ ಶೂರಶ್ ಚ ಯತ್ಸಂಬನ್ಧಃ ಪ್ರಶಸ್ಯತೇ ತದ್ ರಾಜವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಅಮಾತ್ಯಾನಾಂ ಮಹಾಮತಿಃ
ಯಾರು ಸಂಬಂಧಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯನು, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯು, ಯಾರ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಎಲ್ಲರೂ ಮೆಚ್ಚುತ್ತಾರೆ? ರಾಜನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಸಚಿವರಲ್ಲಿ ಜಾಣನು—
ಕುಲೀನಃ ಸಾಧುರ್ ಅತ್ಯನ್ತಂ ರಾಜಕಾರ್ಯಹಿತೇ ರತಃ ರಾಜ್ಞೋ ಮತಿಂ ವಿದಿತ್ವಾ ತು ಇಙ್ಗಿತಜ್ಞೋ ಽಬ್ರವೀದ್ ಇದಮ್
ಕುಲೀನನು, ಅತ್ಯಂತ ಸದ್ಗುಣವಂತನು, ರಾಜಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಸದಾ ತೊಡಗಿರುವನು, ರಾಜನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಹಾಗೂ ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ಅರಿತವನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಪೂರ್ವದೇಶೇ ಮಹಾರಾಜ ವಿಜಯೋ ನಾಮ ಭೂಪತಿಃ ವಾಜಿವಾರಣರತ್ನಾನಾಂ ಯಸ್ಯ ಸಂಖ್ಯಾ ನ ವಿದ್ಯತೇ
ಪೂರ್ವದೇಶದಲ್ಲಿ, ಮಹಾರಾಜನೇ, ವಿಜಯ ಎಂಬ ಭೂಪತಿ ಒಬ್ಬನಿದ್ದಾನೆ; ಅವನಿಗೆ ಕುದುರೆ, ಆನೆ, ರತ್ನಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ ಎಣಿಸಲು ಆಗದು.
ಅಷ್ಟೌ ಪುತ್ರಾ ಮಹೇಷ್ವಾಸಾ ಮಹಾರಾಜಸ್ಯ ಧೀಮತಃ ತೇಷಾಂ ಸ್ವಸಾ ಭೋಗವತೀ ಸಾಕ್ಷಾಲ್ ಲಕ್ಷ್ಮೀರ್ ಇವಾಪರಾ ತವ ಪುತ್ರಸ್ಯ ಯೋಗ್ಯಾ ಸಾ ಭಾರ್ಯಾ ರಾಜನ್ ಮಯೋದಿತಾ
ಆ ಬುದ್ಧಿಶಾಲಿ ಮಹಾರಾಜನಿಗೆ ಎಂಟು ಧನುರ್ವಿದ್ವಾಂಸ ಮಗರು ಇದ್ದಾರೆ; ಅವರ ತಂಗಿ ಭೋಗವತಿ, ಆಕೆ ಸ್ವತಃ ಲಕ್ಷ್ಮಿಯಂತೆ, ರಾಜನೇ, ನಿಮ್ಮ ಮಗನಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಹೆಂಡತಿ ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ.
ವೃದ್ಧಾಮಾತ್ಯವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ರಾಜಾ ತಂ ಪ್ರತ್ಯಭಾಷತ
ಹಳೆಯ ಸಚಿವನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ರಾಜನು ಅವನಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಸುತಾ ತಸ್ಯ ಕಥಂ ಮೇ ಽಸ್ಯ ಸುತಸ್ಯ ಸ್ಯಾದ್ ವದಸ್ವ ತತ್
ಅವನ ಮಗಳು ಹೇಗೆ ನನ್ನ ಮಗನಿಗೆ ಹೆಂಡತಿಯಾಗಬಹುದು? ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳು.
ಲಕ್ಷಿತೋ ಽಸಿ ಮಹಾರಾಜ ಯತ್ ತೇ ಮನಸಿ ವರ್ತತೇ ಯಚ್ ಛೂರಸೇನ ಕೃತ್ಯಂ ಸ್ಯಾದ್ ಅನುಜಾನೀಹಿ ಮಾಂ ತತಃ
ಮಹಾರಾಜನೇ, ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಇರುವುದನ್ನು ನಾನು ಗ್ರಹಿಸಿದ್ದೇನೆ; ಶೂರಸೇನದಲ್ಲಿ ಯಾವ ಕಾರ್ಯವಿದೆಯೋ, ಅದಕ್ಕಾಗಿ ನನಗೆ ಅನುಮತಿ ನೀಡಿ.
ವೃದ್ಧಾಮಾತ್ಯವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಭೂಷಣಾಚ್ಛಾದನೋಕ್ತಿಭಿಃ ಸಂಪೂಜ್ಯ ಪ್ರೇಷಯಾಮ್ ಆಸ ಮಹತ್ಯಾ ಸೇನಯಾ ಸಹ
ಹಳೆಯ ಸಚಿವನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಆತನಿಗೆ ಆಭರಣ ಮತ್ತು ವಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಗೌರವ ನೀಡಿ, ದೊಡ್ಡ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಅವನನ್ನು ಕಳಿಸಿದರು.
ಸ ಪೂರ್ವದೇಶಮ್ ಆಗತ್ಯ ಮಹಾರಾಜಂ ಸಮೇತ್ಯ ಚ ಸಂಪೂಜ್ಯ ವಿವಿಧೈರ್ ವಾಕ್ಯೈರ್ ಉಪಾಯೈರ್ ನೀತಿಸಂಭವೈಃ
ಅವನು ಪೂರ್ವದಿಕ್ಕಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಮಹಾರಾಜನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿ, ಹಲವಾರು ಮಾತುಗಳ ಮೂಲಕ ಹಾಗೂ ನೀತಿಯ ಉಪಾಯಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ಸತ್ಕರಿಸಿದನು.
ಮಹಾರಾಜಸುತಾಯಾಶ್ ಚ ಭೋಗವತ್ಯಾ ಮಹಾಮತಿಃ ಶೂರಸೇನಸ್ಯ ನೃಪತೇಃ ಸೂನೋರ್ ನಾಗಸ್ಯ ಧೀಮತಃ
ಶೂರಸೇನನ ಮಹಾಪಂಡಿತನಾದ ಮಗ ನಾಗನು, ರಾಜನ ಮಗಳು ಭೋಗವತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಆಸೆಪಟ್ಟನು.
ವಿವಾಹಾಯಾಕರೋತ್ ಸಂಧಿಂ ಮಿಥ್ಯಾಮಿಥ್ಯಾವಚೋಉಕ್ತಿಭಿಃ ಪೂಜಯಾಮ್ ಆಸ ನೃಪತಿಂ ಭೂಷಣಾಚ್ಛಾದನಾದಿಭಿಃ
ಮದುವೆಗಾಗಿ, ಸತ್ಯಾಸತ್ಯ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಒಪ್ಪಂದ ಮಾಡಿಕೊಂಡು, ಆ ರಾಜನಿಗೆ ಆಭರಣ, ಬಟ್ಟೆ ಮತ್ತು ಇತರ ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು ನೀಡಿ ಗೌರವಿಸಿದನು.
ಅವಾಪ್ಯ ಪೂಜಾಂ ನೃಪತಿರ್ ದದಾಮೀತ್ಯ್ ಅವದತ್ ತದಾ ತತ ಆಗತ್ಯ ರಾಜ್ಞೇ ಽಸೌ ವೃದ್ಧಾಮಾತ್ಯೋ ಮಹಾಮತಿಃ
ಆಗ ರಾಜನು ಸತ್ಕಾರವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, 'ನಾನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು. ನಂತರ, ವೃದ್ಧ ಅಮಾತ್ಯನು ಮಹಾಪಂಡಿತನಾಗಿ ರಾಜನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದುಹೋದನು.
ಶೂರಸೇನಾಯ ತದ್ ವೃತ್ತಂ ವೈವಾಹಿಕಮ್ ಅವೇದಯತ್ ತತೋ ಬಹುತಿಥೇ ಕಾಲೇ ವೃದ್ಧಾಮಾತ್ಯೋ ಮಹಾಮತಿಃ
ಆ ಮದುವೆಯ ವಿಷಯವನ್ನು ಶೂರಸೇನನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದನು. ಬಹುಕಾಲದ ನಂತರ, ಆ ವೃದ್ಧ ಅಮಾತ್ಯನು ಮಹಾಪಂಡಿತನಾಗಿ ಮತ್ತೆ ಬಂದನು.
ಪುನರ್ ಬಲೇನ ಮಹತಾ ವಸ್ತ್ರಾಲಂಕಾರಭೂಷಿತಃ ಜಗಾಮ ತರಸಾ ಸರ್ವೈರ್ ಅನ್ಯೈಶ್ ಚ ಸಚಿವೈರ್ ವೃತಃ
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ, ಅದ್ಭುತವಾದ ಬಟ್ಟೆ ಮತ್ತು ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಂಡು, ಎಲ್ಲಾ ಇತರ ಸಚಿವರೊಂದಿಗೆ, ದೊಡ್ಡ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ವೇಗವಾಗಿ ಹೊರಟನು.
ವಿವಾಹಾಯ ಮಹಾಮಾತ್ಯೋ ಮಹಾರಾಜಾಯ ಬುದ್ಧಿಮಾನ್ ಸರ್ವಂ ಪ್ರೋವಾಚ ವೃದ್ಧೋ ಽಸಾವ್ ಅಮಾತ್ಯಃ ಸಚಿವೈರ್ ವೃತಃ
ಮದುವೆಗಾಗಿ, ಆ ವೃದ್ಧ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನಿಯಾದ ಅಮಾತ್ಯನು, ಇತರ ಸಚಿವರೊಂದಿಗೆ ಮಹಾರಾಜನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ವಿವರವಾಗಿ ಹೇಳಿದರು.
ಅತ್ರಾಗನ್ತುಂ ನ ಚಾಯಾತಿ ಶೂರಸೇನಸ್ಯ ಭೂಪತೇಃ ಪುತ್ರೋ ನಾಗ ಇತಿ ಖ್ಯಾತೋ ಬುದ್ಧಿಮಾನ್ ಗುಣಸಾಗರಃ
ಇಲ್ಲಿ ಶೂರಸೇನನ ಪುತ್ರನಾದ ಪ್ರಸಿದ್ಧ, ಜ್ಞಾನಿ ಮತ್ತು ಗುಣಗಳ ಸಾಗರ ನಾಗನು ಬರುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಕ್ಷತ್ರಿಯಾಣಾಂ ವಿವಾಹಾಶ್ ಚ ಭವೇಯುರ್ ಬಹುಧಾ ನೃಪ ತಸ್ಮಾಚ್ ಛಸ್ತ್ರೈರ್ ಅಲಂಕಾರೈರ್ ವಿವಾಹಃ ಸ್ಯಾನ್ ಮಹಾಮತೇ
ರಾಜನೇ, ಕ್ಷತ್ರಿಯರ ಮದುವೆಗಳು ಹಲವಾರು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತವೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಮಹಾಪಂಡಿತನೇ, ಮದುವೆ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ಆಭರಣಗಳೊಂದಿಗೆ ನಡೆಯಲಿ.
ಕ್ಷತ್ರಿಯಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾಶ್ ಚೈವ ಸತ್ಯಾಂ ವಾಚಂ ವದನ್ತಿ ಹಿ ತಸ್ಮಾಚ್ ಛಸ್ತ್ರೈರ್ ಅಲಂಕಾರೈರ್ ವಿವಾಹಸ್ ತ್ವ್ ಅನುಮನ್ಯತಾಮ್
ಕ್ಷತ್ರಿಯರು ಮತ್ತು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಸದಾ ಸತ್ಯವಚನವೇ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ಆಭರಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಮದುವೆಯನ್ನು ಅನುಮತಿಸಲಿ.
ವೃದ್ಧಾಮಾತ್ಯವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ವಿಜಯೋ ರಾಜಸತ್ತಮಃ ಮೇನೇ ವಾಕ್ಯಂ ತಥಾ ಸತ್ಯಮ್ ಅಮಾತ್ಯಂ ಭೂಪತಿಂ ತದಾ
ವೃದ್ಧ ಅಮಾತ್ಯನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ರಾಜಸತ್ತಮ ವಿಜಯನು ಆ ಮಾತನ್ನು ಸತ್ಯವೆಂದು ಭಾವಿಸಿ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅಮಾತ್ಯನನ್ನು ರಾಜನಂತೆ ಗೌರವಿಸಿದನು.
ವಿವಾಹಮ್ ಅಕರೋದ್ ರಾಜಾ ಭೋಗವತ್ಯಾಃ ಸವಿಸ್ತರಮ್ ಶಸ್ತ್ರೇಣ ಚ ಯಥಾಶಾಸ್ತ್ರಂ ಪ್ರೇಷಯಾಮ್ ಆಸ ತಾಂ ಪುನಃ
ರಾಜನು ಭೋಗವತಿಯ ಮದುವೆಯನ್ನು ಎಲ್ಲ ವಿಧಿಯಂತೆ ನೆರವೇರಿಸಿ, ಶಾಸ್ತ್ರಾನುಸಾರವಾಗಿ ಆಕೆಯನ್ನು ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಕಳಿಸಿದನು.
ಸ್ವಾನ್ ಅಮಾತ್ಯಾಂಸ್ ತಥಾ ಗಾಶ್ ಚ ಹಿರಣ್ಯತುರಗಾದಿಕಮ್ ಬಹು ದತ್ತ್ವಾಥ ವಿಜಯೋ ಹರ್ಷೇಣ ಮಹತಾ ಯುತಃ
ವಿಜಯನು ಮಹಾ ಸಂತೋಷದಿಂದ ತನ್ನ ಸಚಿವರು, ಹಸುಗಳು, ಚಿನ್ನ, ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು ನೀಡಿದನು.
ತಾಮ್ ಆದಾಯಾಥ ಸಚಿವಾ ವೃದ್ಧಾಮಾತ್ಯಪುರೋಗಮಾಃ ಪ್ರತಿಷ್ಠಾನಮ್ ಅಥಾಭ್ಯೇತ್ಯ ಶೂರಸೇನಾಯ ತಾಂ ಸ್ನುಷಾಮ್
ಆಮೇಲೆ, ಆಕೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ವೃದ್ಧ ಅಮಾತ್ಯನ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ಸಚಿವರು ಹೊರಟರು. ಅವರು ಶೂರಸೇನನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಆಕೆಯನ್ನು ಸೊಸೆ ಎಂದು ಪರಿಚಯಿಸಿದರು.
ನ್ಯವೇದಯಂಸ್ ತಥೋಚುಸ್ ತೇ ವಿಜಯಸ್ಯ ವಚೋ ಬಹು ಭೂಷಣಾನಿ ವಿಚಿತ್ರಾಣಿ ದಾಸ್ಯೋ ವಸ್ತ್ರಾದಿಕಂ ಚ ಯತ್
ಅವರು ವಿಜಯನ ಅನೇಕ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಹೇಳಿ, ವಿಭಿನ್ನವಾದ ಸುಂದರ ಆಭರಣಗಳು, ದಾಸಿಯರು, ಬಟ್ಟೆ ಮತ್ತು ಇತರ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಸಮರ್ಪಿಸಿದರು.
ನಿವೇದ್ಯ ಶೂರಸೇನಾಯ ಕೃತಕೃತ್ಯಾ ಬಭೂವಿರೇ ವಿಜಯಸ್ಯ ತು ಯೇ ಽಮಾತ್ಯಾ ಭೋಗವತ್ಯಾ ಸಹಾಗತಾಃ
ಶೂರಸೇನನಿಗೆ ವರದಿ ಮಾಡಿದ ನಂತರ, ಭೋಗವತಿಯನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಬಂದ ವಿಜಯನ ಸಚಿವರು ತಮ್ಮ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಪೂರೈಸಿದ ಸಂತೋಷದಲ್ಲಿ ತೃಪ್ತರಾದರು.
ತಾನ್ ಪೂಜಯಿತ್ವಾ ರಾಜಾಸೌ ಬಹುಮಾನಪುರಃಸರಮ್ ವಿಜಯಾಯ ಯಥಾ ಪ್ರೀತಿಸ್ ತಥಾ ಕೃತ್ವಾ ವ್ಯಸರ್ಜಯತ್
ಆ ರಾಜನು ಅವರಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಗೌರವದಿಂದ ಸತ್ಕರಿಸಿ, ವಿಜಯನಿಗೆ ಇದ್ದ ಪ್ರೀತಿಯಂತೆ ಆತ್ಮೀಯತೆ ತೋರಿಸಿ, ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ವಿದಾಯಮಾಡಿದನು.
ವಿಜಯಸ್ಯ ಸುತಾ ಬಾಲಾ ರೂಪಯೌವನಶಾಲಿನೀ ಶ್ವಶ್ರೂಶ್ವಶುರಯೋರ್ ನಿತ್ಯಂ ಶುಶ್ರೂಷನ್ತೀ ಸುಮಧ್ಯಮಾ
ವಿಜಯನ ಸುಂದರ ಹಾಗೂ ಯೌವನಪೂರ್ಣ ಮಗಳು, ಸದಾ ತನ್ನ ಅತ್ತೆ ಮತ್ತು ಮಾವನಿಗೆ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತಾ, ಸೊಬಗಿನ ದೇಹವನ್ನೊಳಗೊಂಡವಳಾಗಿದ್ದಳು.