ತತೋ ಽಹಂ ನಿರ್ಗಮಾರ್ಥಂ ತೇ ಮೃಗೀ ಭೂತ್ವಾ ಉಮಾವನಮ್ ಪ್ರವಿಷ್ಟಾ ತ್ವಂ ಪ್ರವಿಷ್ಟೋ ಽಸಿ ಪುರಾ ಪ್ರಾಹ ಮಹೇಶ್ವರಃ
ಆದರಿಂದ, ನಾನು ಹೊರಹೋಗಲು ಮೃಗಿಯಾಗಿ ಉಮಾವನಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದೆ. ನೀನು ಕೂಡ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ್ದೀಯೆ. ಹಿಂದೆ ಮಹೇಶ್ವರನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ್ದನು:
ಯಸ್ ತ್ವ್ ಅತ್ರ ಪ್ರವಿಶೇನ್ ಮನ್ದಃ ಪುಮಾನ್ ಸ್ತ್ರೀತ್ವಮ್ ಅವಾಪ್ಸ್ಯತಿ ತಸ್ಮಾತ್ ಸ್ತ್ರೀತ್ವಮ್ ಅವಾಪ್ತೋ ಽಸಿ ನ ತ್ವಂ ದುಃಖಿತುಮ್ ಅರ್ಹಸಿ ಪ್ರೌಢೋ ಽಪಿ ಕೋ ಽತ್ರ ಜಾನಾತಿ ವಿಚಿತ್ರಭವಿತವ್ಯತಾಮ್
'ಯಾರು ಇಲ್ಲಿ ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾನೋ, ಅವನು ಸ್ತ್ರೀತ್ವವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ನೀನು ಸ್ತ್ರೀತ್ವವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀಯೆ; ದುಃಖಿಸಬಾರದು. ಜ್ಞಾನಿಗಳಿಗೂ ವಿಧಿಯ ವಿಚಿತ್ರತೆ ತಿಳಿಯದು.'
ಯಕ್ಷಿಣೀವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಹಯಾರೂಢಸ್ ತದಾಪತತ್ ತಮ್ ಆಶ್ವಾಸ್ಯ ಪುನಃ ಸೈವ ಯಕ್ಷಿಣೀ ವಾಕ್ಯಮ್ ಅಬ್ರವೀತ್
ಯಕ್ಷಿಣಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅವನು ಕುದುರೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತು ದುಃಖಗೊಂಡನು. ಆತನನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿ, ಯಕ್ಷಿಣಿ ಮತ್ತೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಳು:
ಸ್ತ್ರೀತ್ವಂ ಜಾತಂ ಜಾತಮ್ ಏವ ನ ಪುಂಸ್ತ್ವಂ ಕರ್ತುಮ್ ಅರ್ಹಸಿ ಗೃಹಾಣ ವಿದ್ಯಾಂ ಸ್ತ್ರೀಯೋಗ್ಯಾಂ ನೃತ್ಯಂ ಗೀತಮ್ ಅಲಂಕೃತಿಮ್ ಸ್ತ್ರೀಲಾಲಿತ್ಯಂ ಸ್ತ್ರೀವಿಲಾಸಂ ಸ್ತ್ರೀಕೃತ್ಯಂ ಸರ್ವಮ್ ಏವ ತತ್
ಸ್ತ್ರೀತ್ವವು ಈಗ ಉಂಟಾಗಿದೆ; ಪುರುಷತ್ವವನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯಲು ಯತ್ನಿಸಬೇಡ. ಸ್ತ್ರೀಯರಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಕಲೆಯನ್ನು ಕಲಿಯು: ನೃತ್ಯ, ಹಾಡು, ಅಲಂಕಾರ, ಸ್ತ್ರೀಸೌಂದರ್ಯ, ಸ್ತ್ರೀಗಳ ಆಟ, ಸ್ತ್ರೀಯರ ಕರ್ತವ್ಯ — ಇವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಕಲಿಯು.
ಇಲಾ ಸರ್ವಮ್ ಅಥಾವಾಪ್ಯ ಯಕ್ಷಿಣೀಂ ವಾಕ್ಯಮ್ ಅಬ್ರವೀತ್
ಇಲಾ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಪಡೆದು ಆ ಯಕ್ಷಿಣಿಗೆ ಮಾತಾಡಿದಳು.
ಕೋ ವಾ ಭರ್ತಾ ಕಿಂ ತು ಕೃತ್ಯಂ ಪುನಃ ಪುಂಸ್ತ್ವಂ ಕಥಂ ಭವೇತ್ ಏತದ್ ವದಸ್ವ ಕಲ್ಯಾಣೀ ದುಃಖಾರ್ತಾಯಾ ವಿಶೇಷತಃ ಆರ್ತಾನಾಮ್ ಆರ್ತಿಶಮನಾಚ್ ಛ್ರೇಯೋ ನಾಭ್ಯಧಿಕಂ ಕ್ವಚಿತ್
ಯಾರು ನನ್ನ ಗಂಡನು? ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು? ಪುರುಷತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತೆ ಹೇಗೆ ಪಡೆಯಬಹುದು? ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ಹೇಳು, ಶುಭವಾಗಲಿ, ನಾನು ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದೇನೆ. ದುಃಖದಲ್ಲಿರುವವರಿಗೆ ದುಃಖವನ್ನು ನಿವಾರಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ ಉತ್ತಮವಾದುದು ಇಲ್ಲ.
ಬುಧಃ ಸೋಮಸುತೋ ನಾಮ ವನಾದ್ ಅಸ್ಮಾಚ್ ಚ ಪೂರ್ವತಃ ಆಶ್ರಮಸ್ ತಸ್ಯ ಸುಭಗೇ ಪಿತರಂ ನಿತ್ಯಮ್ ಏಷ್ಯತಿ
ಈ ಅರಣ್ಯದ ಪೂರ್ವಭಾಗದಲ್ಲಿ ಸೋಮನ ಮಗನಾದ ಬುಧನಿಗೆ ಆಶ್ರಮವಿದೆ, ಭಾಗ್ಯವಂತೆಯೆ, ಅವನು ಸದಾ ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.
ಅನೇನೈವ ಪಥಾ ಸೋಮಂ ಪಿತರಂ ಸ ಬುಧೋ ಗ್ರಹಃ ದ್ರಷ್ಟುಂ ಯಾತಿ ತತೋ ನಿತ್ಯಂ ನಮಸ್ಕರ್ತುಂ ತಥೈವ ಚ
ಈ ದಾರಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಬುಧನು ತನ್ನ ತಂದೆ ಸೋಮನನ್ನು ನೋಡಲು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ, ಹಾಗೆಯೇ ಅವನು ಪ್ರತಿದಿನವೂ ನಮಸ್ಕರಿಸಲು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.
ಯದಾ ಯಾತಿ ಬುಧಃ ಶಾನ್ತಸ್ ತದಾತ್ಮಾನಂ ಚ ದರ್ಶಯ ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತ್ವಂ ತು ಸುಭಗೇ ಸರ್ವಕಾಮಾನ್ ಅವಾಪ್ಸ್ಯಸಿ
ಯಾವಾಗ ಬುಧನು ಶಾಂತ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಬರುತ್ತಾನೋ, ಆಗ ನೀನು ನಿನ್ನನ್ನು ತೋರಿಸು; ಅವನನ್ನು ನೋಡಿದ ಮೇಲೆ, ಭಾಗ್ಯವಂತೆಯೆ, ನೀನು ಎಲ್ಲ ಆಸೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಿಕೊಳ್ಳುವೆ.
ತಾಮ್ ಆಶ್ವಾಸ್ಯ ತತಃ ಸುಭ್ರೂರ್ ಯಕ್ಷಿಣ್ಯ್ ಅನ್ತರಧೀಯತ ಯಕ್ಷಿಣೀ ಸಾ ತಮ್ ಆಚಷ್ಟ ಯಕ್ಷೋ ಽಪಿ ಸುಖಮ್ ಆಪ್ತವಾನ್
ಆಮೇಲೆ ಆ ಸುಂದರ ಕಣ್ಮರೆಯಾದ ಯಕ್ಷಿಣಿ ಇಲಾಳನ್ನು ಧೈರ್ಯಪಡಿಸಿ ಅಂತರಧಾನವಾಯಿತು; ಆ ಯಕ್ಷಿಣಿ ಇದನ್ನು ಹೇಳಿದಳು, ಯಕ್ಷನಿಗೂ ಸಂತೋಷ ದೊರಕಿತು.
ಇಲಸೈನ್ಯಂ ಚ ತತ್ರಾಸೀತ್ ತದ್ ಗತಂ ಚ ಯಥಾಸುಖಮ್ ಉಮಾವನಸ್ಥಿತಾ ಚೇಲಾ ಗಾಯನ್ತೀ ನೃತ್ಯತೀ ಪುನಃ
ಅಲ್ಲಿ ಇಲಾಳ ಸೇನೆ ಸುಖವಾಗಿ ನೆಲಸಿತ್ತು; ಇಲಾ ಉಮಾದ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಇದ್ದು ಮತ್ತೆ ಹಾಡುತ್ತಾ ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಳು.
ಸ್ತ್ರೀಭಾವಮ್ ಅನುಚೇಷ್ಟನ್ತೀ ಸ್ಮರನ್ತೀ ಕರ್ಮಣೋ ಗತಿಮ್ ಕದಾಚಿತ್ ಕ್ರಿಯಮಾಣೇ ತು ಇಲಯಾ ನೃತ್ಯಕರ್ಮಣಿ
ಅವಳು ಹೆಂಗಸಿನಂತೆ ವರ್ತಿಸುತ್ತಾ, ತನ್ನ ಮಾಡಿದ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ನೆನೆಸುತ್ತಾ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಇಲಾ ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ
ತಾಮ್ ಅಪಶ್ಯದ್ ಬುಧೋ ಧೀಮಾನ್ ಪಿತರಂ ಗನ್ತುಮ್ ಉದ್ಯತಃ ಇಲಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಗತಿಂ ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ತಾಮ್ ಆಗತ್ಯಾಬ್ರವೀದ್ ಬುಧಃ
ಬುದ್ಧಿವಂತನಾದ ಬುಧನು ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಲು ಹೊರಟಾಗ ಇಲಾಳನ್ನು ನೋಡಿ, ತನ್ನ ದಾರಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಅವಳ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು ಮಾತಾಡಿದನು.
ಭಾರ್ಯಾ ಭವ ಮಮ ಸ್ವಸ್ಥಾ ಸರ್ವಾಭ್ಯಸ್ ತ್ವಂ ಪ್ರಿಯಾ ಭವ
ನೀನು ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯಾಗು, ಸುಖವಾಗಿರು, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಪ್ರಿಯಳಾಗು.
ಬುಧವಾಕ್ಯಮ್ ಇಲಾ ಭಕ್ತ್ಯಾ ತ್ವ್ ಅಭಿನನ್ದ್ಯ ತಥಾಕರೋತ್ ಸ್ಮೃತ್ವಾ ಚ ಯಕ್ಷಿಣೀವಾಕ್ಯಂ ತತಸ್ ತುಷ್ಟಾಭವನ್ ಮುನೇ
ಇಲಾ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಬುಧನ ಮಾತನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದಳು; ಯಕ್ಷಿಣಿಯ ಮಾತನ್ನು ನೆನೆಸಿ ಸಂತೋಷವಾಯಿತು, ಮುನಿಯೇ.
ಬುಧೋ ರೇಮೇ ತಯಾ ಪ್ರೀತ್ಯಾ ನೀತ್ವಾ ಸ್ವಸ್ಥಾನಮ್ ಉತ್ತಮಮ್ ಸಾ ಚಾಪಿ ಸರ್ವಭಾವೇನ ತೋಷಯಾಮ್ ಆಸ ತಂ ಪತಿಮ್ ತತೋ ಬಹುತಿಥೇ ಕಾಲೇ ಬುಧಸ್ ತುಷ್ಟೋ ಽವದತ್ ಪ್ರಿಯಾಮ್
ಬುಧನು ಅವಳ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸಿ, ಅವಳನ್ನು ತನ್ನ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮನೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದನು; ಅವಳು ತನ್ನ ಪತಿಯ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿದಳು. ಬಹುಕಾಲವಾದ ಮೇಲೆ, ಬುಧನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ತನ್ನ ಪ್ರಿಯೆಗೆ ಮಾತಾಡಿದನು.
ಕಿಂ ತೇ ದೇಯಂ ಮಯಾ ಭದ್ರೇ ಪ್ರಿಯಂ ಯನ್ ಮನಸಿ ಸ್ಥಿತಮ್
ನಾನು ನಿನಗೆ ಏನು ಕೊಡಲಿ, ಸುಭದ್ರೆಯೆ? ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಯಾವುದು ಪ್ರಿಯವೋ ಅದನ್ನು ಹೇಳು.
ತದ್ವಾಕ್ಯಸಮಕಾಲಂ ತು ಪುತ್ರಂ ದೇಹೀತ್ಯ್ ಅಭಾಷತ ಇಲಾ ಬುಧಂ ಸೋಮಸುತಂ ಪ್ರೀತಿಮನ್ತಂ ಪ್ರಿಯಂ ತಥಾ
ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಇಲಾ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಸೋಮನ ಮಗನಾದ ಬುಧನಿಗೆ, 'ನನಗೆ ಮಗನನ್ನು ಕೊಡು' ಎಂದು ಹೇಳಿದಳು.
ಅಮೋಘಮ್ ಏತನ್ ಮದ್ವೀರ್ಯಂ ತಥಾ ಪ್ರೀತಿಸಮುದ್ಭವಮ್ ಪುತ್ರಸ್ ತೇ ಭವಿತಾ ತಸ್ಮಾತ್ ಕ್ಷತ್ರಿಯೋ ಲೋಕವಿಶ್ರುತಃ
ನನ್ನ ಬಲದಿಂದ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಹುಟ್ಟುವದು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೇ ಫಲಿಸುತ್ತದೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ನಿನಗೆ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕ್ಷತ್ರಿಯರಲ್ಲಿ ಹೆಸರಾಗುವ ಮಗನಾಗುವನು.
ಸೋಮವಂಶಕರಃ ಶ್ರೀಮಾನ್ ಆದಿತ್ಯ ಇವ ತೇಜಸಾ ಬುದ್ಧ್ಯಾ ಬೃಹಸ್ಪತಿಸಮಃ ಕ್ಷಮಯಾ ಪೃಥಿವೀಸಮಃ
ಅವನು ಸೋಮವಂಶವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುವವನು, ಮಹಿಮೆಗೂ, ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನೂ, ಬೃಹಸ್ಪತಿಯಂತೆ ಬುದ್ಧಿವಂತನೂ, ಭೂಮಿಯಂತೆ ಸಹನಶೀಲನೂ ಆಗಿರುವನು.
ವೀರ್ಯೇಣಾಜೌ ಹರಿರ್ ಇವ ಕೋಪೇನ ಹುತಭುಗ್ ಯಥಾ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶೌರ್ಯದಲ್ಲಿ ಅವನು ಹರಿಯಂತೆ, ಕೋಪದಲ್ಲಿ ಹೋಮದಲ್ಲಿ ಹೊತ್ತಿಕೊಳ್ಳುವ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ.
ತಸ್ಮಿನ್ನ್ ಉತ್ಪದ್ಯಮಾನೇ ತು ಬುಧಪುತ್ರೇ ಮಹಾತ್ಮನಿ ಜಯಶಬ್ದಶ್ ಚ ಸರ್ವತ್ರ ತ್ವ್ ಆಸೀಚ್ ಚ ಸುರವೇಶ್ಮನಿ
ಆ ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಬುಧನ ಮಗನು ಹುಟ್ಟುತ್ತಿರುವಾಗ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಜಯಧ್ವನಿ ಕೇಳಿಬಂತು.
ಬುಧಪುತ್ರೇ ಸಮುತ್ಪನ್ನೇ ತತ್ರಾಜಗ್ಮುಃ ಸುರೇಶ್ವರಾಃ ಅಹಮ್ ಅಪ್ಯ್ ಆಗಮಂ ತತ್ರ ಮುದಾ ಯುಕ್ತೋ ಮಹಾಮತೇ
ಬುಧನಿಗೆ ಮಗನಾಗಿದ್ದಾಗ ದೇವತೆಗಳೆಲ್ಲಾ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದು ಸೇರಿದರು. ಮಹಾಮತಿಯಾದವನೇ, ನಾನು ಕೂಡ ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದೆನು.
ಜಾತಮಾತ್ರಃ ಸುತೋ ರಾವಮ್ ಅಕರೋತ್ ಸ ಪೃಥುಸ್ವರಮ್ ತೇನ ಸರ್ವೇ ಽಪ್ಯ್ ಅವೋಚನ್ ವೈ ಸಂಗತಾ ಋಷಯಃ ಸುರಾಃ
ಮಗ ಹುಟ್ಟಿದ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಅವನು ದೊಡ್ಡ ಶಬ್ದದಲ್ಲಿ ಅಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು. ಆ ಶಬ್ದ ಕೇಳಿ ಅಲ್ಲಿದ್ದ ಎಲ್ಲಾ ಋಷಿಗಳು ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳು ಮಾತನಾಡಿದರು.
ಯಸ್ಮಾತ್ ಪುರೂ ರವೋ ಽಸ್ಯೇತಿ ತಸ್ಮಾದ್ ಏಷ ಪುರೂರವಾಃ ಸ್ಯಾದ್ ಇತ್ಯ್ ಏವಂ ನಾಮ ಚಕ್ರುಃ ಸರ್ವೇ ಸಂತುಷ್ಟಮಾನಸಾಃ
ಈ ಮಗನ ಅಳಿಕೆಗೆ ಕಾರಣವಾಗಿ, ಅವನ ಹೆಸರನ್ನು ಪುರೂರವ ಎಂದು ಇಡಬೇಕು ಎಂದು ಎಲ್ಲರೂ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಹೆಸರಿಟ್ಟರು.
ಬುಧೋ ಽಪ್ಯ್ ಅಧ್ಯಾಪಯಾಮ್ ಆಸ ಕ್ಷಾತ್ರವಿದ್ಯಾಂ ಸುತಂ ಶುಭಾಮ್ ಧನುರ್ವೇದಂ ಸಪ್ರಯೋಗಂ ಬುಧಃ ಪ್ರಾದಾತ್ ತದಾತ್ಮಜೇ
ಬುಧನು ತನ್ನ ಮಗನಿಗೆ ರಾಜಕೀಯ ವಿದ್ಯೆಯನ್ನು ಕಲಿಸಿದನು. ತನ್ನ ಮಗನಿಗೆ ಧನುರ್ವೇದದ ಜ್ಞಾನವನ್ನೂ ಅದರ ಉಪಯೋಗವನ್ನೂ ನೀಡಿದನು.
ಸ ಶೀಘ್ರಂ ವೃದ್ಧಿಮ್ ಅಗಮಚ್ ಛುಕ್ಲಪಕ್ಷೇ ಯಥಾ ಶಶೀ ಸ ಮಾತರಂ ದುಃಖಯುತಾಂ ಸಮೀಕ್ಷ್ಯೇಲಾಂ ಮಹಾಮತಿಃ ನಮಸ್ಯಾಥ ವಿನೀತಾತ್ಮಾ ಇಲಾಮ್ ಐಲೋ ಽಬ್ರವೀದ್ ಇದಮ್
ಅವನು ಚಂದ್ರನು ಬೆಳಗುವಂತೆ ಬೇಗನೆ ಬೆಳೆದನು. ತನ್ನ ತಾಯಿಯ ದುಃಖವನ್ನು ನೋಡಿ, ಆ ಮಹಾಮತಿ, ವಿನಯದಿಂದ ತಾಯಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಬುಧೋ ಮಾತರ್ ಮಮ ಪಿತಾ ತವ ಭರ್ತಾ ಪ್ರಿಯಸ್ ತಥಾ ಅಹಂ ಚ ಪುತ್ರಃ ಕರ್ಮಣ್ಯಃ ಕಸ್ಮಾತ್ ತೇ ಮಾನಸೋ ಜ್ವರಃ
"ಅಮ್ಮ, ಬುಧನು ನನ್ನ ತಂದೆ, ನಿನ್ನ ಪ್ರಿಯ ಪತಿ. ನಾನು ನಿನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯಪರ ಮಗ. ಹಾಗಿದ್ದರೂ ನಿನಗೆ ಯಾಕೆ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ದುಃಖ ಇದೆ?"
ಸತ್ಯಂ ಪುತ್ರ ಬುಧೋ ಭರ್ತಾ ತ್ವಂ ಚ ಪುತ್ರೋ ಗುಣಾಕರಃ ಭರ್ತೃಪುತ್ರಕೃತಾ ಚಿನ್ತಾ ನ ಮಮಾಸ್ತಿ ಕದಾಚನ
"ಮಗನೇ, ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಬುಧನು ನನ್ನ ಪತಿ, ನೀನು ಗುಣಗಳ ಖಜಾನೆ. ಪತಿ ಅಥವಾ ಮಗನಿಂದ ನನಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಚಿಂತೆ ಇಲ್ಲ."
ತಥಾಪಿ ಪೂರ್ವಜಂ ಕಿಂಚಿದ್ ದುಃಖಂ ಸ್ಮೃತ್ವಾ ಪುನಃ ಪುನಃ ಚಿನ್ತಯೇಯಂ ಮಹಾಬುದ್ಧೇ ತತೋ ಮಾತರಮ್ ಅಬ್ರವೀತ್
"ಆದರೂ, ಹಳೆಯ ದುಃಖವನ್ನು ನೆನೆಸಿಕೊಂಡು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ನಾನು ಚಿಂತಿಸುತ್ತೇನೆ, ಮಹಾಬುದ್ಧಿಯವನೇ," ಎಂದು ಅವಳು ಮಗನಿಗೆ ಹೇಳಿದಳು.