ದೇವತಾನಾಮ್ ಅವಧ್ಯಶ್ ಚ ಮಹಾಕಾಯೋ ಮಹಾಬಲಃ ಅನ್ತರ್ಭೂಮಿಗತಸ್ ತತ್ರ ವಾಲುಕಾನ್ತರ್ಹಿತೋ ಮಹಾನ್
ಅವನು ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಅಪ್ರಾಪ್ಯನು, ಅವನ ದೇಹ ಬಹಳ ದೊಡ್ಡದು, ಶಕ್ತಿ ಅಪಾರ. ಅವನು ಭೂಮಿಯ ಕೆಳಗಡೆ, ಮರಳಿನೊಳಗೆ ಮರೆತು, ವಿಶಾಲವಾದ ರೂಪದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ.
ರಾಕ್ಷಸಸ್ಯ ಮಧೋಃ ಪುತ್ರೋ ಧುನ್ಧುರ್ ನಾಮ ಮಹಾಸುರಃ ಶೇತೇ ಲೋಕವಿನಾಶಾಯ ತಪ ಆಸ್ಥಾಯ ದಾರುಣಮ್
ಮಧು ಎಂಬ ರಾಕ್ಷಸನ ಮಗನು ಧುಂಧು ಎಂಬ ಮಹಾಸುರನು. ಅವನು ಲೋಕಗಳ ನಾಶಕ್ಕಾಗಿ ಭಯಾನಕವಾದ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಮಲಗಿದ್ದಾನೆ.
ಸಂವತ್ಸರಸ್ಯ ಪರ್ಯನ್ತೇ ಸ ನಿಶ್ವಾಸಂ ವಿಮುಞ್ಚತಿ ಯದಾ ತದಾ ಮಹೀ ತತ್ರ ಚಲತಿ ಸ್ಮ ನರಾಧಿಪ
ಒಂದು ವರ್ಷದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಅವನು ಉಸಿರೆಳೆದಾಗ, ರಾಜನೇ, ಆ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಭೂಮಿ ಕಂಪಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
ತಸ್ಯ ನಿಃಶ್ವಾಸವಾತೇನ ರಜ ಉದ್ಧೂಯತೇ ಮಹತ್ ಆದಿತ್ಯಪಥಮ್ ಆವೃತ್ಯ ಸಪ್ತಾಹಂ ಭೂಮಿಕಮ್ಪನಮ್
ಅವನ ಉಸಿರಿನ ಬಲದಿಂದ ದೊಡ್ಡ ಧೂಳಿನ ಮೋಡ ಏಳುತ್ತದೆ, ಅದು ಸೂರ್ಯನ ಹಾದಿಯನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ, ಏಳು ದಿನಗಳ ಕಾಲ ಭೂಮಿ ನಡುಗುತ್ತದೆ.
ಸವಿಸ್ಫುಲಿಙ್ಗಂ ಸಾಙ್ಗಾರಂ ಸಧೂಮಮ್ ಅತಿದಾರುಣಮ್ ತೇನ ತಾತ ನ ಶಕ್ನೋಮಿ ತಸ್ಮಿನ್ ಸ್ಥಾತುಂ ಸ್ವ ಆಶ್ರಮೇ
ಅಲ್ಲಿ ಕಣ್ಗೆ ಬಿದ್ದ ಬೆಂಕಿಯ ಕಣಗಳು, ಕೆಂಡಗಳು, ಧೂಮ, ತುಂಬಾ ಭಯಾನಕವಾಗಿರುತ್ತವೆ. ಇದರಿಂದಲೇ, ಪ್ರಿಯನೇ, ನಾನು ನನ್ನ ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
ತಂ ಮಾರಯ ಮಹಾಕಾಯಂ ಲೋಕಾನಾಂ ಹಿತಕಾಮ್ಯಯಾ ಲೋಕಾಃ ಸ್ವಸ್ಥಾ ಭವನ್ತ್ಯ್ ಅದ್ಯ ತಸ್ಮಿನ್ ವಿನಿಹತೇ ತ್ವಯಾ
ನೀನು ಆ ಮಹಾಕಾಯನನ್ನು ಲೋಕಗಳ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಕೊಲ್ಲು. ಅವನನ್ನು ನೀನು ನಾಶಮಾಡಿದರೆ, ಇಂದು ಲೋಕಗಳು ಶಾಂತಿಯಾಗುತ್ತವೆ.
ತ್ವಂ ಹಿ ತಸ್ಯ ವಧಾಯೈಕಃ ಸಮರ್ಥಃ ಪೃಥಿವೀಪತೇ ವಿಷ್ಣುನಾ ಚ ವರೋ ದತ್ತೋ ಮಹ್ಯಂ ಪೂರ್ವಯುಗೇ ನೃಪ
ಭೂಮಿಪಾಲಕನೇ, ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ನೀನೇ ಒಬ್ಬನೇ ಶಕ್ತನಾಗಿದ್ದೀಯೆ. ಹಿಂದಿನ ಯುಗದಲ್ಲಿ ವಿಷ್ಣುವು ನನಗೆ ಒಂದು ವರವನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದನು, ರಾಜನೇ.
ಯಸ್ ತಂ ಮಹಾಸುರಂ ರೌದ್ರಂ ಹನಿಷ್ಯತಿ ಮಹಾಬಲಮ್ ತಸ್ಯ ತ್ವಂ ವರದಾನೇನ ತೇಜಶ್ ಚಾಖ್ಯಾಪಯಿಷ್ಯಸಿ
ಯಾರು ಆ ಭಯಾನಕ ಮಹಾಬಲಿಯ ಮಹಾಸುರನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾರೋ, ಅವರಿಗೆ ಆ ವರದ ಮೂಲಕ ನೀನು ನಿನ್ನ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
ನಹಿ ಧುನ್ಧುರ್ ಮಹಾತೇಜಾಸ್ ತೇಜಸಾಲ್ಪೇನ ಶಕ್ಯತೇ ನಿರ್ದಗ್ಧುಂ ಪೃಥಿವೀಪಾಲ ಚಿರಂ ಯುಗಶತೈರ್ ಅಪಿ
ಧುಂಧು ದೊಡ್ಡ ತೇಜಸ್ಸಿನವನು. ಅವನನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಸುಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಭೂಮಿಯ ರಕ್ಷಕನೇ, ನೂರು ಯುಗಗಳ ಕಾಲವಾದರೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ವೀರ್ಯಂ ಚ ಸುಮಹತ್ ತಸ್ಯ ದೇವೈರ್ ಅಪಿ ದುರಾಸದಮ್ ಸ ಏವಮ್ ಉಕ್ತೋ ರಾಜರ್ಷಿರ್ ಉತ್ತಙ್ಕೇನ ಮಹಾತ್ಮನಾ ಕುವಲಾಶ್ವಂ ಸುತಂ ಪ್ರಾದಾತ್ ತಸ್ಮೈ ಧುನ್ಧುನಿಬರ್ಹಣೇ
ಅವನ ಶಕ್ತಿ ಬಹಳ ದೊಡ್ಡದು, ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ಎದುರಿಸಲಾಗದು. ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಉತ್ತಂಕನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ, ಆ ರಾಜರ್ಷಿ ತನ್ನ ಮಗ ಕುವಲಾಶ್ವನನ್ನು ಧುಂಧುವನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ಕೊಟ್ಟನು.
ಭಗವನ್ ನ್ಯಸ್ತಶಸ್ತ್ರೋ ಽಹಮ್ ಅಯಂ ತು ತನಯೋ ಮಮ ಭವಿಷ್ಯತಿ ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠ ಧುನ್ಧುಮಾರೋ ನ ಸಂಶಯಃ
ಭಗವಂತನೇ, ನಾನು ಈಗ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಬದಿಗಿಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ. ಆದರೆ ನನ್ನ ಈ ಮಗನು, ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಧುಂಧುವನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವವನು ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವೇ ಇಲ್ಲ.
ಸ ತಂ ವ್ಯಾದಿಶ್ಯ ತನಯಂ ರಾಜರ್ಷಿರ್ ಧುನ್ಧುಮಾರಣೇ ಜಗಾಮ ಪರ್ವತಾಯೈವ ನೃಪತಿಃ ಸಂಶಿತವ್ರತಃ
ಹೀಗೆ ತನ್ನ ಮಗನಿಗೆ ಧುಂಧುವನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಕೆಲಸವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸಿ, ಆ ರಾಜರ್ಷಿ ದೃಢವ್ರತನಾಗಿ ಪರ್ವತದತ್ತ ಹೊರಟನು.
ಕುವಲಾಶ್ವಸ್ ತು ಪುತ್ರಾಣಾಂ ಶತೇನ ಸಹ ಭೋ ದ್ವಿಜಾಃ ಪ್ರಾಯಾದ್ ಉತ್ತಙ್ಕಸಹಿತೋ ಧುನ್ಧೋಸ್ ತಸ್ಯ ನಿಬರ್ಹಣೇ
ಆದರೆ ಕುವಲಾಶ್ವನು ತನ್ನ ಶತಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿ, ಉತ್ತಂಕನ ಜೊತೆಗೂಡಿ ಧುಂಧುವನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ಹೊರಟನು.
ತಮ್ ಆವಿಶತ್ ತದಾ ವಿಷ್ಣುಸ್ ತೇಜಸಾ ಭಗವಾನ್ ಪ್ರಭುಃ ಉತ್ತಙ್ಕಸ್ಯ ನಿಯೋಗಾದ್ ವೈ ಲೋಕಾನಾಂ ಹಿತಕಾಮ್ಯಯಾ
ಆಗ ಭಗವಂತ ವಿಷ್ಣುವು, ಉತ್ತಂಕನ ಆದೇಶದಿಂದ, ಲೋಕಗಳ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ತನ್ನ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ಅವನೊಳಗೆ ಸೇರಿಸಿದನು.
ತಸ್ಮಿನ್ ಪ್ರಯಾತೇ ದುರ್ಧರ್ಷೇ ದಿವಿ ಶಬ್ದೋ ಮಹಾನ್ ಅಭೂತ್ ಏಷ ಶ್ರೀಮಾನ್ ಅವಧ್ಯೋ ಽದ್ಯ ಧುನ್ಧುಮಾರೋ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ಅವನು, ಯಾರೂ ಸೋಲಿಸಲಾರದವನು, ಹೊರಟಾಗ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಭಾರವಾದ ಶಬ್ದವು ಕೇಳಿಬಂದಿತು: 'ಇಂದು ಈ ಧುಂಧುಮಾರನು ಅವಧ್ಯನಾಗುವನು.'
ದಿವ್ಯೈರ್ ಗನ್ಧೈಶ್ ಚ ಮಾಲ್ಯೈಶ್ ಚ ತಂ ದೇವಾಃ ಸಮವಾಕಿರನ್ ದೇವದುನ್ದುಭಯಶ್ ಚೈವ ಪ್ರಣೇದುರ್ ದ್ವಿಜಸತ್ತಮಾಃ
ದೇವತೆಗಳು ಅವನ ಮೇಲೆ ದಿವ್ಯಗಂಧಗಳು ಮತ್ತು ಹೂಮಾಲೆಗಳ ಸುರಿಮಳೆಗೈದರು. ದೇವದಂಡುಭಿಗಳು ಕೂಡ ಮೊಳಗಿದವು, ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠರೆ.
ಸ ಗತ್ವಾ ಜಯತಾಂ ಶ್ರೇಷ್ಠಸ್ ತನಯೈಃ ಸಹ ವೀರ್ಯವಾನ್ ಸಮುದ್ರಂ ಖಾನಯಾಮ್ ಆಸ ವಾಲುಕಾನ್ತರಮ್ ಅವ್ಯಯಮ್
ವಿಜಯಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಅವನು ತನ್ನ ಶೂರಪುತ್ರರೊಂದಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದ ಮರಳಿನೊಳಗೆ ತೋಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು, ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠರೆ.
ತಸ್ಯ ಪುತ್ರೈಃ ಖನದ್ಭಿಶ್ ಚ ವಾಲುಕಾನ್ತರ್ಹಿತಸ್ ತದಾ ಧುನ್ಧುರ್ ಆಸಾದಿತೋ ವಿಪ್ರಾ ದಿಶಮ್ ಆವೃತ್ಯ ಪಶ್ಚಿಮಾಮ್
ಅವನ ಮಗಗಳು ಮರಳನ್ನು ತೋಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಧುಂಧು ಅಲ್ಲಿ ಮರೆತು ಇದ್ದವನನ್ನು ಪಶ್ಚಿಮ ದಿಕ್ಕನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದಂತೆ ಕಂಡುಹಿಡಿದರು, ಮಹರ್ಷಿಗಳೇ.
ಮುಖಜೇನಾಗ್ನಿನಾ ಕ್ರೋಧಾಲ್ ಲೋಕಾನ್ ಉದ್ವರ್ತಯನ್ನ್ ಇವ ವಾರಿ ಸುಸ್ರಾವ ವೇಗೇನ ಮಹೋದಧಿರ್ ಇವೋದಯೇ
ಮೂಖದಿಂದ ಕೋಪದಿಂದ ಉರಿಯುವ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಹೊರಹಾಕುತ್ತಾ, ಲೋಕಗಳನ್ನು ಉರುಳಿಸುವಂತೆ, ಆ ಮಹಾಸಾಗರ ಉದಯವಾಗುವಾಗ ಹೇಗೆ ಜಲವನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಹರಿಸುತ್ತದೋ, ಹಾಗೆ ನೀರನ್ನು ಬಲವಾಗಿ ಹೊರಹಾಕಿದನು.
ಸೌಮಸ್ಯ ಮುನಿಶಾರ್ದೂಲಾ ವರೋರ್ಮಿಕಲಿಲೋ ಮಹಾನ್ ತಸ್ಯ ಪುತ್ರಶತಂ ದಗ್ಧಂ ತ್ರಿಭಿರ್ ಊನಂ ತು ರಕ್ಷಸಾ
ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಆ ದೊಡ್ಡ ಅಲೆಗಳು ಮತ್ತು ಕೆಸರುಗಳಿಂದ, ಅವನ ಶತಮಾನ ಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ ಮೂವರನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಉಳಿದವರೆಲ್ಲರನ್ನು ರಾಕ್ಷಸನು ಸುಟ್ಟುಹಾಕಿದನು.
ತತಃ ಸ ರಾಜಾ ದ್ಯುತಿಮಾನ್ ರಾಕ್ಷಸಂ ತಂ ಮಹಾಬಲಮ್ ಆಸಸಾದ ಮಹಾತೇಜಾ ಧುನ್ಧುಂ ಧುನ್ಧುವಿನಾಶನಃ
ನಂತರ, ಧುಂಧುವಿನಾಶಕನಾದ ಆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ರಾಜನು, ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಧುಂಧು ಎಂಬ ರಾಕ್ಷಸನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು.
ತಸ್ಯ ವಾರಿಮಯಂ ವೇಗಮ್ ಆಪೀಯ ಸ ನರಾಧಿಪಃ ಯೋಗೀ ಯೋಗೇನ ವಹ್ನಿಂ ಚ ಶಮಯಾಮ್ ಆಸ ವಾರಿಣಾ
ಆ ರಾಜನು ಯೋಗದ ಮೂಲಕ ಜಲದ ವೇಗವನ್ನು ತನ್ನೊಳಗೆ ಸೆಳೆದು, ನೀರಿನಿಂದ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಶಮನಗೊಳಿಸಿದನು.
ನಿಹತ್ಯ ತಂ ಮಹಾಕಾಯಂ ಬಲೇನೋದಕರಾಕ್ಷಸಮ್ ಉತ್ತಙ್ಕಂ ದರ್ಶಯಾಮ್ ಆಸ ಕೃತಕರ್ಮಾ ನರಾಧಿಪಃ
ಬಲದಿಂದ ಆ ಮಹಾಕಾಯ, ನೀರಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಕೊಂದು, ತನ್ನ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದ ರಾಜನು ಉತ್ತಂಕನ ಎದುರು ಹಾಜರಾದನು.
ಉತ್ತಙ್ಕಸ್ ತು ವರಂ ಪ್ರಾದಾತ್ ತಸ್ಮೈ ರಾಜ್ಞೇ ಮಹಾತ್ಮನೇ ದದೌ ತಸ್ಯಾಕ್ಷಯಂ ವಿತ್ತಂ ಶತ್ರುಭಿಶ್ ಚಾಪರಾಜಿತಮ್
ಉತ್ತಂಕನು ಆ ಮಹಾತ್ಮ ರಾಜನಿಗೆ ವರವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು; ಅವನಿಗೆ ಶತ್ರುಗಳಿಂದ ಜಯಿಸಲ್ಪಡದ, ಕ್ಷಯವಾಗದ ಧನವನ್ನು ನೀಡಿದನು.
ಧರ್ಮೇ ರತಿಂ ಚ ಸತತಂ ಸ್ವರ್ಗೇ ವಾಸಂ ತಥಾಕ್ಷಯಮ್ ಪುತ್ರಾಣಾಂ ಚಾಕ್ಷಯಾಂಲ್ ಲೋಕಾನ್ ಸ್ವರ್ಗೇ ಯೇ ರಕ್ಷಸಾ ಹತಾಃ
ಅವನಿಗೆ ಸದಾ ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿ, ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಶಾಶ್ವತ ವಾಸ, ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸನಿಂದ ಹತರಾದ ಅವನ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಾಶವಾಗದ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
ತಸ್ಯ ಪುತ್ರಾಸ್ ತ್ರಯಃ ಶಿಷ್ಟಾ ದೃಢಾಶ್ವೋ ಜ್ಯೇಷ್ಠ ಉಚ್ಯತೇ ಚನ್ದ್ರಾಶ್ವಕಪಿಲಾಶ್ವೌ ತು ಕನೀಯಾಂಸೌ ಕುಮಾರಕೌ
ಅವನ ಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ ಮೂವರು ಉಳಿದರು: ಹಿರಿಯನು ದೃಢಾಶ್ವ, ಇನ್ನು ಇಬ್ಬರು ಚಂದ್ರಾಶ್ವ ಮತ್ತು ಕಪಿಲಾಶ್ವ ಎಂಬ ಕಿರಿಯ ಮಕ್ಕಳು.
ಧೌನ್ಧುಮಾರೇರ್ ದೃಢಾಶ್ವಸ್ಯ ಹರ್ಯಶ್ವಶ್ ಚಾತ್ಮಜಃ ಸ್ಮೃತಃ ಹರ್ಯಶ್ವಸ್ಯ ನಿಕುಮ್ಭೋ ಽಭೂತ್ ಕ್ಷತ್ರಧರ್ಮರತಃ ಸದಾ
ಧೌಂಧುಮಾರನ ಮಗ ದೃಢಾಶ್ವನಿಗೆ ಹರ್ಯಾಶ್ವ ಎಂಬ ಮಗನಿದ್ದನು; ಹರ್ಯಾಶ್ವನಿಗೆ ಕ್ಷತ್ರಿಯ ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಸದಾ ತೊಡಗಿದ್ದ ನಿಕುಂಭ ಎಂಬ ಮಗನಿದ್ದನು.
ಸಂಹತಾಶ್ವೋ ನಿಕುಮ್ಭಸ್ಯ ಸುತೋ ರಣವಿಶಾರದಃ ಅಕೃಶಾಶ್ವಕೃಶಾಶ್ವೌ ತು ಸಂಹತಾಶ್ವಸುತೌ ದ್ವಿಜಾಃ
ನಿಕುಂಭನ ಮಗನು ಸಮರದಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತನಾದ ಸಂಹತಾಶ್ವ; ಸಂಹತಾಶ್ವನಿಗೆ ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರರು: ಅಕೃಷಾಶ್ವ ಮತ್ತು ಕೃಷಾಶ್ವ.
ತಸ್ಯ ಹೈಮವತೀ ಕನ್ಯಾ ಸತಾಂ ಮತಾ ದೃಷದ್ವತೀ ವಿಖ್ಯಾತಾ ತ್ರಿಷು ಲೋಕೇಷು ಪುತ್ರಶ್ ಚಾಸ್ಯಾಃ ಪ್ರಸೇನಜಿತ್
ಅವನಿಗೆ ಹಿಮಾಲಯದಂತೆ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ ದೃಷದ್ವತಿ ಎಂಬ ಪುತ್ರಿಯಿದ್ದಳು, ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಸತ್ಪುರುಷರಿಂದ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟಳು; ಆಕೆಯ ಮಗನು ಪ್ರಸೇನಜಿತ್.
ಲೇಭೇ ಪ್ರಸೇನಜಿದ್ ಭಾರ್ಯಾಂ ಗೌರೀಂ ನಾಮ ಪತಿವ್ರತಾಮ್ ಅಭಿಶಸ್ತಾ ತು ಸಾ ಭರ್ತ್ರಾ ನದೀ ವೈ ಬಾಹುದಾಭವತ್
ಪ್ರಸೇನಜಿತ್ ಪತ್ನಿಯಾಗಿ ಗೌರಿ ಎಂಬ ಪತಿವ್ರತೆ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಪಡೆದನು; ಆದರೆ ಗಂಡನ ಶಾಪದಿಂದ ಆಕೆ ಬಾಹುದಾ ಎಂಬ ನದಿಯಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟಳು.