ಜನಕಾನಾಂ ಯಜ್ಞಸದೋ ಜನಸ್ಥಾನಂ ಪ್ರಕೀರ್ತಿತಮ್ ಚತುರ್ಯೋಜನವಿಸ್ತೀರ್ಣಂ ಸ್ಮರಣಾತ್ ಸರ್ವಪಾಪನುತ್
ಜನಕರ ಯಜ್ಞಮಂಟಪವನ್ನು ಜನಸ್ಥಾನ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ, ಅದು ನಾಲ್ಕು ಯೋಜನೆಗಳಷ್ಟು ವಿಶಾಲವಾಗಿದೆ. ಅದನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿದರೂ ಎಲ್ಲಾ ಪಾಪಗಳು ನಾಶವಾಗುತ್ತವೆ.
ತತ್ರ ಸ್ನಾನೇನ ದಾನೇನ ಪಿತೄಣಾಂ ತರ್ಪಣೇನ ತು ತೀರ್ಥಸ್ಯ ಸ್ಮರಣಾದ್ ವಾಪಿ ಗಮನಾದ್ ಭಕ್ತಿಸೇವನಾತ್
ಅಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ, ದಾನ, ಪಿತೃಗಳಿಗೆ ತರ್ಪಣ, ತೀರ್ಥವನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುವುದು, ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುವುದು ಅಥವಾ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಸೇವಿಸುವುದರಿಂದ,
ಸರ್ವಾನ್ ಕಾಮಾನ್ ಅವಾಪ್ನೋತಿ ಮುಕ್ತಿಂ ಚ ಸಮವಾಪ್ನುಯಾತ್
ಎಲ್ಲಾ ಇಚ್ಛೆಗಳು ಪೂರೈಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಮುಕ್ತಿಯೂ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ.
ಅರುಣಾ ವರುಣಾ ಚೈವ ನದ್ಯೌ ಪುಣ್ಯತರೇ ಶುಭೇ ತಯೋಶ್ ಚ ಸಂಗಮಃ ಪುಣ್ಯೋ ಗಙ್ಗಾಯಾಂ ಮುನಿಸತ್ತಮ
ಅರುಣಾ ಮತ್ತು ವರಣಾ ಎಂಬ ನದಿಗಳು ಅತ್ಯಂತ ಪುಣ್ಯಕರವಾಗಿವೆ, ಶುಭವಾಗಿವೆ. ಅವುಗಳ ಸಂಗಮವು ಗಂಗೆಯಲ್ಲಿ, ಮಹರ್ಷಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದವನೇ, ಅತ್ಯಂತ ಪವಿತ್ರವಾಗಿದೆ.
ತದುತ್ಪತ್ತಿಂ ಶೃಣುಷ್ವೇಹ ಸರ್ವಪಾಪವಿನಾಶಿನೀಮ್ ಕಶ್ಯಪಸ್ಯ ಸುತೋ ಜ್ಯೇಷ್ಠ ಆದಿತ್ಯೋ ಲೋಕವಿಶ್ರುತಃ
ಎಲ್ಲ ಪಾಪಗಳನ್ನು ದೂರಮಾಡುವ ಅದರ ಹುಟ್ಟಿನ ಕಥೆಯನ್ನು ಈಗ ಇಲ್ಲಿ ಕೇಳು. ಕಶ್ಯಪನ ಹಿರಿಯ ಮಗನಾದ ಸೂರ್ಯನು ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಪ್ರಸಿದ್ಧನು.
ತ್ರೈಲೋಕ್ಯಚಕ್ಷುಸ್ ತೀಕ್ಷ್ಣಾಂಶುಃ ಸಪ್ತಾಶ್ವೋ ಲೋಕಪೂಜಿತಃ ತಸ್ಯ ಪತ್ನೀ ಉಷಾ ಖ್ಯಾತಾ ತ್ವಾಷ್ಟ್ರೀ ತ್ರೈಲೋಕ್ಯಸುನ್ದರೀ
ಅವನು ಮೂರು ಲೋಕಗಳ ಕಣ್ಣು, ತೀಕ್ಷ್ಣ ಕಿರಣಗಳವನು, ಏಳು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವನು, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಪೂಜ್ಯನು. ಅವನ ಹೆಂಡತಿ ಉಷೆ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧಳಾದ ತ್ವಷ್ಟೃನ ಮಗಳು, ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಅತಿ ಸುಂದರಳಾಗಿದ್ದಳು.
ಭರ್ತುಃ ಪ್ರತಾಪತೀವ್ರತ್ವಮ್ ಅಸಹನ್ತೀ ಸುಮಧ್ಯಮಾ ಚಿನ್ತಯಾಮ್ ಆಸ ಕಿಂ ಕೃತ್ಯಂ ಮಮ ಸ್ಯಾದ್ ಇತಿ ಭಾಮಿನೀ
ತನ್ನ ಗಂಡನ ತೀವ್ರವಾದ ತಾಪವನ್ನು ಸಹಿಸಲಾಗದೆ, ಸೊಪ್ಪು ಸೊಪ್ಪಾಗಿ ಕಂಗೊಳಿಸುವ ಆ ಸುಂದರಿ, 'ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?' ಎಂದು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಯೋಚಿಸತೊಡಗಿದಳು.
ತಸ್ಯಾಃ ಪುತ್ರೌ ಮಹಾರಾಜ್ಞೌ ಮನುರ್ ವೈವಸ್ವತೋ ಯಮಃ ಯಮುನಾ ಚ ನದೀ ಪುಣ್ಯಾ ಶೃಣು ವಿಸ್ಮಯಕಾರಣಮ್
ಅವಳಿಗೆ ಮಹಾರಾಜರಾದ ವೈವಸ್ವತ ಮನುವೂ ಯಮನೂ ಪುತ್ರರು, ಪುಣ್ಯವಂತಿಯಾದ ಯಮುನೆಯೂ ಪುತ್ರಿಯಾಗಿದ್ದಳು. ಈಗ ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾದ ಕಾರಣವನ್ನು ಕೇಳು.
ಸಾಕರೋದ್ ಆತ್ಮನಶ್ ಛಾಯಾಮ್ ಆತ್ಮರೂಪೇಣ ಯತ್ನತಃ ತಾಮ್ ಅಬ್ರವೀತ್ ತತಶ್ ಚೋಷಾ ತ್ವಂ ಚ ಮತ್ಸದೃಶೀ ಭವ
ಅವಳು ತನ್ನ ರೂಪದಂತೆ, ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ತನ್ನ ನೆರಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದಳು. ನಂತರ ಉಷೆ ಆ ನೆರಳಿಗೆ, 'ನೀನು ನನ್ನಂತೆಯೇ ಆಗು' ಎಂದು ಹೇಳಿದಳು.
ಭರ್ತಾರಂ ತ್ವಮ್ ಅಪತ್ಯಾನಿ ಪಾಲಯಸ್ವ ಮಮಾಜ್ಞಯಾ ಯಾವದ್ ಆಗಮನಂ ಮೇ ಸ್ಯಾತ್ ಪತ್ಯುಸ್ ತಾವತ್ ಪ್ರಿಯಾ ಭವ
'ನಾನು ಬರುವವರೆಗೆ ನನ್ನ ಗಂಡನಿಗೂ ಮಕ್ಕಳಿಗೂ ನನ್ನ ಆದೇಶದಂತೆ ನೀನು ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸು. ಗಂಡನಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದ ಹೆಂಡತಿಯಾಗಿರು' ಎಂದು ಹೇಳಿದಳು.
ನಾಖ್ಯಾತವ್ಯಂ ತ್ವಯಾ ಕ್ವಾಪಿ ಅಪತ್ಯಾನಾಂ ತಥಾ ಪ್ರಿಯೇ ತಥೇತ್ಯ್ ಆಹ ಚ ಸಾ ಛಾಯಾ ನಿರ್ಜಗಾಮ ಗೃಹಾದ್ ಉಷಾ
'ಈ ವಿಷಯವನ್ನು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಮಕ್ಕಳ ಬಗ್ಗೆ, ಯಾರಿಗೂ ಹೇಳಬಾರದು ಪ್ರಿಯೆ' ಎಂದಳು. ನೆರಳು 'ಹಾಗೇ ಆಗಲಿ' ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಳು. ಉಷೆ ಮನೆ ಬಿಟ್ಟು ಹೊರಟಳು.
ಇತ್ಯ್ ಉಕ್ತ್ವಾ ಸಾ ಜಗಾಮಾಶು ಶಾನ್ತಂ ರೂಪಮ್ ಅಭೀಪ್ಸತೀ ಸಾ ಗತ್ವೋಷಾ ಗೃಹಂ ತ್ವಷ್ಟುಃ ಪಿತ್ರೇ ಸರ್ವಂ ನ್ಯವೇದಯತ್ ತ್ವಷ್ಟಾಪಿ ಚಕಿತಃ ಪ್ರಾಹ ತಾಂ ಸುತಾಂ ಸುತವತ್ಸಲಃ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಶಾಂತವಾದ ರೂಪವನ್ನು ಬಯಸಿ ಉಷೆ ತಕ್ಷಣ ಹೊರಟಳು. ಅವಳು ತ್ವಷ್ಟೃನ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಿ ತಂದೆಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ವಿವರಿಸಿದಳು. ತ್ವಷ್ಟೃನು ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ, ಮಗಳ ಮೇಲೆ ಪ್ರೀತಿ ತೋರಿಸಿ, ಅವಳಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ನೈತದ್ ಯುಕ್ತಂ ಭರ್ತೃಮತ್ಯಾ ಯತ್ ಸ್ವೈರೇಣ ಪ್ರವರ್ತನಮ್ ಅಪತ್ಯಾನಾಂ ಕಥಂ ವೃತ್ತಿರ್ ಭರ್ತುರ್ ವಾ ಸವಿತುಸ್ ತವ ಬಿಭೇಮಿ ಭದ್ರೇ ಶಿಷ್ಟೋ ಽಹಂ ಭರ್ತುರ್ ಗೇಹಂ ಪುನರ್ ವ್ರಜ
'ಮದುವೆಯಾದ ಹೆಂಗಸಿಗೆ ಹೀಗೆ ಸ್ವತಂತ್ರವಾಗಿ ನಡೆಯುವುದು ಸರಿಯಲ್ಲ. ಮಕ್ಕಳಿಗೂ ನಿನ್ನ ಗಂಡನಾದ ಸೂರ್ಯನಿಗೂ ಹೇಗೆ ನಡೆಯುವುದು? ನನಗೆ ಭಯವಾಗಿದೆ ಮಗಳು. ನಾನು ನಿಯಮಿತನಾಗಿದ್ದೇನೆ—ನೀನು ಮತ್ತೆ ಗಂಡನ ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗು' ಎಂದನು.
ಏವಮ್ ಉಕ್ತಾ ತು ಪಿತ್ರಾ ಸಾ ನೇತ್ಯ್ ಉಕ್ತ್ವಾ ವೈ ಪುನಃ ಪುನಃ ಉತ್ತರಂ ಚ ಕುರೋರ್ ದೇಶಂ ಜಗಾಮ ತಪಸೇ ತ್ವರಾ
ತಂದೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರೂ, ಅವಳು ಪುನಃ ಪುನಃ ನಿರಾಕರಿಸಿ, ತಕ್ಷಣವೇ ಉತ್ತರದ ಕುರು ದೇಶಕ್ಕೆ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಲು ಹೊರಟಳು.
ತತ್ರ ತೇಪೇ ತಪಸ್ ತೀವ್ರಂ ವಡವಾರೂಪಧಾರಿಣೀ ದುಷ್ಪ್ರೇಕ್ಷಂ ತಂ ಸ್ವಕಂ ಕಾನ್ತಂ ಧ್ಯಾಯನ್ತೀ ನಿಶ್ಚಲಾ ಉಷಾ
ಅಲ್ಲಿ, ಕುದುರೆ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿ ಉಷೆ ಭಾರೀ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿದಳು. ತನ್ನ ಪ್ರಿಯನಾದ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ನೆನೆಸುತ್ತಾ, ಅವನನ್ನು ನೋಡಲಾಗದೆ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸ್ಥಿರಪಡಿಸಿದಳು.
ಏತಸ್ಮಿನ್ನ್ ಅನ್ತರೇ ತಾತ ಛಾಯಾ ಚೋಷಾಸ್ವರೂಪಿಣೀ ಪತ್ಯೌ ಸಾ ವರ್ತಯಾಮ್ ಆಸ ಅಪತ್ಯಾನ್ಯ್ ಅಥ ಜಜ್ಞಿರೇ
ಈ ಮಧ್ಯೆ, ನೆರಳು ಉಷೆಯ ರೂಪವನ್ನು ತಾಳಿಕೊಂಡು ಗಂಡನ ಜೊತೆಗೆ ವಾಸವಮಾಡಿದಳು. ನಂತರ ಮಕ್ಕಳೂ ಹುಟ್ಟಿದರು.
ಸಾವರ್ಣಿಶ್ ಚ ಶನಿಶ್ ಚೈವ ವಿಷ್ಟಿರ್ ಯಾ ದುಷ್ಟಕನ್ಯಕಾ ಸಾ ಛಾಯಾ ವರ್ತಯಾಮ್ ಆಸ ವೈಷಮ್ಯೇಣೈವ ನಿತ್ಯಶಃ
ಸಾವರ್ಣಿ, ಶನಿ ಮತ್ತು ದುಷ್ಟ ಸ್ವಭಾವದ ಪುತ್ರಿ ವಿಷ್ಠಿ—ಇವರು ನೆರಳಿನ ಮಕ್ಕಳು. ನೆರಳು ಯಾವಾಗಲೂ ಅವಳ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಪಕ್ಷಪಾತದಿಂದ ವರ್ತಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು.
ಸ್ವೇಷ್ವ್ ಅಪತ್ಯೇಷು ಚೋಷಾಯಾ ಯಮಸ್ ತತ್ರ ಚುಕೋಪ ಹ ವೈಷಮ್ಯೇಣಾಥ ವರ್ತನ್ತೀಂ ಛಾಯಾಂ ತಾಂ ಮಾತರಂ ತದಾ
ಉಷೆಯ ಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ ಯಮನು, ತನ್ನ ತಾಯಿಯಾದ ನೆರಳು ಅವನಿಗೆ ಪಕ್ಷಪಾತ ತೋರಿದುದರಿಂದ ಕೋಪಗೊಂಡನು.
ತಾಡಯಾಮ್ ಆಸ ಪಾದೇನ ದಕ್ಷಿಣಾಶಾಪತಿರ್ ಯಮಃ ಪುತ್ರದೌರ್ಜನ್ಯಸಂಕ್ಷೋಭಾಚ್ ಛಾಯಾ ವೈವಸ್ವತಂ ಯಮಮ್
ದಕ್ಷಿಣ ದಿಕ್ಕಿನ ಅಧಿಪತಿಯಾದ ಯಮನು, ಮಗನಿಗೆ ತೋರಿದ ಅನ್ಯಾಯದಿಂದ ಕೋಪಗೊಂಡು, ತನ್ನ ಕಾಲಿನಿಂದ ನೆರಳನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
ಶಶಾಪ ಪಾಪ ತೇ ಪಾದೋ ವಿಶೀರ್ಯತು ಮಮಾಜ್ಞಯಾ ವಿಶೀರ್ಣಚರಣೋ ದುಃಖಾದ್ ರುದನ್ ಪಿತರಮ್ ಅಭ್ಯಗಾತ್ ಸವಿತ್ರೇ ತಂ ತು ವೃತ್ತಾನ್ತಂ ನ್ಯವೇದಯದ್ ಅಶೇಷತಃ
ಅವಳು 'ಪಾಪಿ, ನನ್ನ ಆದೇಶದಿಂದ ನಿನ್ನ ಕಾಲು ಉದುರಲಿ' ಎಂದು ಶಪಿಸಿದಳು. ಯಮನ ಕಾಲು ಉದುರಿತು. ನೋವಿನಿಂದ ಅಳುತ್ತಾ ಅವನು ತನ್ನ ತಂದೆ ಸವಿತೃನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ವಿವರಿಸಿದನು.
ನೇಯಂ ಮಾತಾ ಸುರಶ್ರೇಷ್ಠ ಯಯಾ ಶಪ್ತೋ ಽಹಮ್ ಈದೃಶಃ ಅಪತ್ಯೇಷು ವಿರುದ್ಧೇಷು ಜನನೀ ನೈವ ಕುಪ್ಯತೇ
'ಈಕೆ ನನ್ನ ತಾಯಿ ಅಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಏಕೆಂದರೆ ನನ್ನನ್ನು ಹೀಗೆ ಶಪಿಸಿದಳು. ತಾಯಿ ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳ ವಿರುದ್ಧವಾದರೂ ಕೋಪಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ' ಎಂದು ಯಮನು ಹೇಳಿದರು.
ಯದ್ ಬಾಲ್ಯಾದ್ ಅಬ್ರವಂ ಕಿಂಚಿದ್ ಅಥವಾ ದುಷ್ಕೃತಂ ಕೃತಮ್ ನೈವ ಕುಪ್ಯತಿ ಸಾ ಮಾತಾ ತಸ್ಮಾನ್ ನೇಯಂ ಮಮಾಮ್ಬಿಕಾ
'ನಾನು ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ ತಪ್ಪು ಮಾತಾಡಿದರೂ ಅಥವಾ ತಪ್ಪು ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರೂ, ತಾಯಿ ಕೋಪಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ ಈಕೆ ನನ್ನ ತಾಯಿ ಅಲ್ಲ' ಎಂದನು.
ಯದ್ ಅಪತ್ಯಕೃತಂ ಕಿಂಚಿತ್ ಸಾಧ್ವ್ ಅಸಾಧು ಯಥಾ ತಥಾ ಮಾತ್ಯ್ ಅಸ್ಯಾಂ ಸರ್ವಮ್ ಅಪ್ಯ್ ಏತತ್ ತಸ್ಮಾನ್ ಮಾತೇತಿ ಗೀಯತೇ
ಮಕ್ಕಳು ಯಾವದೇನು ಮಾಡಿದರೂ, ಅದು ಒಳ್ಳೆಯದಾಗಲಿ ಕೆಟ್ಟದಾಗಲಿ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಾಯಿಗೆ ಸೇರಿಸಿಕೊಂಡು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಅವಳನ್ನು 'ತಾಯಿ' ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
ಪ್ರಧಕ್ಷ್ಯನ್ತೀವ ಮಾಂ ತಾತ ನಿತ್ಯಂ ಪಶ್ಯತಿ ಚಕ್ಷುಷಾ ವಕ್ತ್ಯ್ ಅಗ್ನಿಕಾಲಸದೃಶಾ ವಾಚಾ ನೇಯಂ ಮದಮ್ಬಿಕಾ
ಪ್ರಿಯನೇ, ಅವಳು ನನಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಕಣ್ಣಿನಿಂದ ಸುಡುವಂತೆ ನೋಡುವಳು, ಮಾತುಗಳು ಕೂಡ ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಕಠಿಣವಾಗಿವೆ. ಇವಳು ನನ್ನ ತಾಯಿ ಅಲ್ಲ.
ತತ್ ಪುತ್ರವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಸವಿತಾಚಿನ್ತಯತ್ ತತಃ ಇಯಂ ಛಾಯಾ ನಾಸ್ಯ ಮಾತಾ ಉಷಾ ಮಾತಾ ತು ಸಾನ್ಯತಃ
ಮಗನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಸವಿತಾ ಹೀಗೆ ಯೋಚಿಸಿದನು: 'ಈ ಛಾಯೆ ಅವನ ತಾಯಿ ಅಲ್ಲ; ಉಷೆ ಅವನ ತಾಯಿ, ಆದರೆ ಬೇರೆಡೆ ಇದ್ದಾಳೆ.'
ಮಮ ಶಾನ್ತಿಮ್ ಅಭೀಪ್ಸನ್ತೀ ದೇಶೇ ಽನ್ಯಸ್ಮಿಂಸ್ ತಪೋರತಾ ಉತ್ತರೇ ಚ ಕುರೌ ತ್ವಾಷ್ಟ್ರೀ ವಡವಾರೂಪಧಾರಿಣೀ
ನನ್ನಿಗೆ ಶಾಂತಿ ಬೇಕೆಂದು, ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಕೊಂಡು, ಉತ್ತರ ಕುರು ದೇಶದಲ್ಲಿ, ತ್ವಷ್ಟೃ ಪುತ್ರಿ ಕುದುರೆ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾಳೆ.
ತತ್ರಾಸ್ತೇ ಸಾ ಇತಿ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಜಗಾಮೇಶೋ ದಿವಾಕರಃ ಯತ್ರ ಸಾ ವರ್ತತೇ ಕಾನ್ತಾ ಅಶ್ವರೂಪಃ ಸ್ವಯಂ ತದಾ
ಅವಳು ಅಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ತಿಳಿದು, ದೇವತೆ ಸೂರ್ಯನು ತನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆ ಇದ್ದ ಕಡೆಗೆ, ಅವಳು ಕುದುರೆ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾಗ, ತಾನೂ ಕುದುರೆ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿ ಹೋದನು.
ತಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ವಡವಾರೂಪಾಂ ಪರ್ಯಧಾವದ್ ಧಯಾಕೃತಿಃ ಕಾಮಾತುರಂ ಹಯಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಶ್ರುತ್ವಾ ವೈ ಹೇಷಿತಸ್ವನಮ್
ಅವಳನ್ನು ಕುದುರೆ ರೂಪದಲ್ಲಿ ನೋಡಿ, ಅವನು ಕೂಡ ಕುದುರೆಯಾಗಿ ಅವಳ ಹಿಂದೆ ಓಡಿದನು. ಕಾಮದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಆ ಕುದುರೆಯ ಹಿಗ್ಗು ಮತ್ತು ಶಬ್ದವನ್ನು ಅವಳು ನೋಡಿದಳು, ಕೇಳಿದಳು.
ಉಷಾ ಪತಿವ್ರತೋಪೇತಾ ಪತಿಧ್ಯಾನಪರಾಯಣಾ ಹಯಧರ್ಷಣಸಂಭೀತಾ ಕೋ ನ್ವ್ ಅಯಂ ಚೇತ್ಯ್ ಅಜಾನತೀ
ಉಷೆ ತನ್ನ ಗಂಡನಿಗೆ ನಿಷ್ಠೆಯಿಂದ, ಅವನ ಧ್ಯಾನದಲ್ಲೇ ತೊಡಗಿದ್ದಳು. ಆ ಕುದುರೆಯ ಹತ್ತಿರ ಬರುವಿಕೆಯಿಂದ ಭಯಗೊಂಡಳು, ಅದು ಯಾರು ಎಂದು ಅವಳಿಗೆ ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
ಅಪಲಾಯತ್ ಪತೌ ಪ್ರಾಪ್ತೇ ದಕ್ಷಿಣಾಭಿಮುಖೀ ತ್ವರಾ ಕೋ ನು ಮೇ ರಕ್ಷಕೋ ಽತ್ರ ಸ್ಯಾದ್ ಋಷಯೋ ವಾಥವಾ ಸುರಾಃ
ಗಂಡ ಹತ್ತಿರ ಬಂದಾಗ, ಅವಳು ದಕ್ಷಿಣದತ್ತ ವೇಗವಾಗಿ ಓಡಿದಳು. 'ಇಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಯಾರು ರಕ್ಷಣೆ ಕೊಡಬಹುದು? ಋಷಿಗಳೋ ಅಥವಾ ದೇವತೆಗಳೋ?' ಎಂದು ಯೋಚಿಸಿದಳು.