ಪುರಾ ತತ್ರ ಯಥಾ ವೃತ್ತಂ ತನ್ ಮೇ ನಿಗದತಃ ಶೃಣು ಆಸೀದ್ ವಿಶ್ವಧರೋ ನಾಮ ವೈಶ್ಯೋ ಬಹುಧನಾನ್ವಿತಃ
ಹಳೆಯ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ಏನು ಸಂಭವಿಸಿತು ಎಂಬುದನ್ನು ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಕೇಳು. ವಿಶ್ವಧರ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಒಬ್ಬ ವೈಶ್ಯನು ಇದ್ದನು, ಅವನು ಬಹಳ ಧನಿಕನಾಗಿದ್ದನು.
ಉತ್ತರೇ ವಯಸಿ ಶ್ರೇಷ್ಠಸ್ ತಸ್ಯ ಪುತ್ರೋ ಽಭವದ್ ಋಷೇ ಗುಣವಾನ್ ರೂಪಸಂಪನ್ನೋ ವಿಲಾಸೀ ಶುಭದರ್ಶನಃ
ಆ ವೈಶ್ಯನಿಗೆ ವಯಸ್ಸಾದ ಮೇಲೆ ಒಬ್ಬ ಗుణವಂತ, ಸುಂದರ, ಚಂಚಲ ಸ್ವಭಾವದ, ಸುಶೀಲವಾದ ಮಗನು ಹುಟ್ಟಿದನು.
ಪ್ರಾಣೇಭ್ಯೋ ಽಪಿ ಪ್ರಿಯಃ ಪುತ್ರಃ ಕಾಲೇ ಪಞ್ಚತ್ವಮ್ ಆಗತಃ ತಥಾ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತು ತಂ ಪುತ್ರಂ ದಂಪತೀ ದುಃಖಪೀಡಿತೌ
ಅವನು ಅವರ ಜೀವಕ್ಕಿಂತಲೂ ಪ್ರಿಯವಾದ ಮಗನು, ಸಮಯ ಬಂದಾಗ ಸಾವನ್ನಪ್ಪಿದನು. ಮಗನನ್ನು ಆ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ನೋಡಿ ಆ ದಂಪತಿಗಳು ಆಳವಾದ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದರು.
ಕುರ್ವಾತೇ ಸ್ಮ ತದಾ ತೇನ ಸಹೈವ ಮರಣೇ ಮತಿಮ್ ಹಾ ಪುತ್ರ ಹನ್ತ ಕಾಲೇನ ಪಾಪೇನ ಸುದುರಾತ್ಮನಾ
ಅವರು ಆಗ ಮಗನ ಜೊತೆಗೂಡಿ ಸಾಯಬೇಕೆಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು. 'ಅಯ್ಯೋ ಮಗನೇ! ಪಾಪಿ ಕಾಲದ ಕ್ರೂರತೆಗೆ ನೀನು ನಮ್ಮಿಂದ ದೂರವಾದೆ' ಎಂದು ಅಳುತ್ತಿದ್ದರು.
ಯೌವನೇ ವರ್ತಮಾನೋ ಽಪಿ ನೀತೋ ಽಸಿ ಗುಣಸಾಗರ ಆವಯೋಶ್ ಚ ತಥೈವ ತ್ವಂ ಪ್ರಾಣೇಭ್ಯೋ ಽಪಿ ಸುದುರ್ಲಭಃ
ನೀನು ಯೌವನದಲ್ಲಿ ಇದ್ದರೂ, ಸಕಲ ಗುಣಗಳ ಸಾಗರನೇ, ನಮ್ಮಿಂದ ದೂರವಾದೆ. ನೀನು ನಮಗೆ ಜೀವಕ್ಕಿಂತಲೂ ಅಮೂಲ್ಯ, ಅಪರೂಪವಾದವನಾಗಿದ್ದೆ.
ಇತ್ಥಂ ತು ರುದಿತಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ದಂಪತ್ಯೋಃ ಕರುಣಂ ಯಮಃ ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ನಿಜಪುರಂ ತೂರ್ಣಂ ಕೃಪಯಾವಿಷ್ಟಮಾನಸಃ
ಆ ದಂಪತಿಗಳ ದುಃಖಭರಿತ ಅಳಿಕೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ, ಯಮನು ಕರುಣೆಯಿಂದ ಮನಸ್ಸು ತುಂಬಿಕೊಂಡು, ತನ್ನ ನಗರವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬೇಗನೆ ಹೊರಟನು.
ಗೋದಾವರ್ಯಾಃ ಶುಭೇ ತೀರೇ ಸ್ಥಿತೋ ಧ್ಯಾಯಞ್ ಜನಾರ್ದನಮ್ ಅಪಿ ಸ್ವಲ್ಪೇನ ಕಾಲೇನ ಪ್ರಜಾ ವೃದ್ಧಾಃ ಸಮನ್ತತಃ
ಗೋದಾವರಿ ನದಿಯ ಪವಿತ್ರ ತೀರದಲ್ಲಿ ನಿಂತು ಜನಾರ್ದನನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದಲ್ಲೇ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಜನರು ವೃದ್ಧರಾಗಲು ಆರಂಭವಾಯಿತು.
ಇಯತ ಇತಿ ಮೇ ಪೃಥ್ವೀ ಕಥ್ಯತಾಂ ಕೇನ ಪೂರಿತಾ ನ ಕಶ್ಚಿನ್ ಮ್ರಿಯತೇ ಜನ್ತುರ್ ಭಾರಾಕ್ರಾನ್ತಾ ವಸುಂಧರಾ
'ಈ ಭೂಮಿಯಷ್ಟು ಭಾಗವಿದೆ, ಇದನ್ನು ಯಾರು ತುಂಬಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳು. ಯಾರೂ ಸಾಯುತ್ತಿಲ್ಲ; ಭೂಮಿ ಭಾರದಿಂದ ಕುಗ್ಗುತ್ತಿದೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ತತೋ ದೇವೀ ಗತಾ ತೂರ್ಣಂ ವಸುಧಾ ಮುನಿಸತ್ತಮ ಯತ್ರಾಸ್ತಿ ಸುರಸಂಯುಕ್ತಃ ಶಕ್ರಃ ಪರಪುರಂಜಯಃ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ವಸುಂಧರಾಮ್ ಇನ್ದ್ರಃ ಪ್ರಣಿಪತ್ಯೇದಮ್ ಅಬ್ರವೀತ್
ಆಮೇಲೆ, ಮಹರ್ಷಿಯೇ, ಭೂದೇವಿ ದೇವತೆಗಳ ಜೊತೆ ಇರುವ ಶತ್ರುನಗರ ಜಯಿಸಿದ ಇಂದ್ರನಿದ್ದ ಕಡೆಗೆ ತಕ್ಷಣ ಹೋದಳು. ಭೂಮಿಯನ್ನು ನೋಡಿ ಇಂದ್ರನು ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದನು.
ಕಿಮ್ ಆಗಮನಕಾರ್ಯಂ ತ ಇತಿ ಮೇ ಪೃಥ್ವಿ ಕಥ್ಯತಾಮ್
'ನೀನು ಏಕೆ ಬಂದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಹೇಳು, ಭೂಮಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಬರುವಿಕೆಯ ಉದ್ದೇಶವೇನು?' ಎಂದು ಕೇಳಿದನು.
ಭಾರೇಣ ಗುರುಣಾ ಶಕ್ರ ಪೀಡಿತಾಹಂ ವಿನಾ ವಧಮ್ ಕಾರಣಂ ಪ್ರಷ್ಟುಮ್ ಆಯಾತಾ ಕಿಮ್ ಇದಂ ಕಥ್ಯತಾಂ ಮಮ
'ಇಂದ್ರನೇ, ನಾನು ಭಾರದಿಂದ ತುಂಬಾ ಪೀಡಿತಳಾಗಿದ್ದೇನೆ, ನಾಶದಿಂದ ಅಲ್ಲ. ಇದರ ಕಾರಣವೇನು ಎಂದು ಕೇಳಲು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ, ದಯಮಾಡಿ ನನಗೆ ಹೇಳು' ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿದಳು.
ಇತಿ ಶ್ರುತ್ವಾ ಮಹೀವಾಕ್ಯಮ್ ಇನ್ದ್ರೋ ವಚನಮ್ ಅಬ್ರವೀತ್
ಭೂದೇವಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಇಂದ್ರನು ಹೀಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಕಾರಣಂ ಯದಿ ನಾಮ ಸ್ಯಾತ್ ತದಾನೀಂ ಜ್ಞಾಯತೇ ಮಯಾ ಸುರಾಣಾಂ ಹಿ ಪತಿರ್ ಯಸ್ಮಾದ್ ಅಹಂ ಸರ್ವಾಸು ಮೇದಿನಿ
'ಯಾವುದಾದರೂ ಕಾರಣವಿದ್ದರೆ, ನಾನು ಅದನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ. ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ದೇವತೆಗಳ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ಒಡೆಯನು' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಅಥ ಪೃಥ್ವೀ ತದಾ ವಾಕ್ಯಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಚಾಹ ಶಚೀಪತಿಮ್ ಯಮ ಆದಿಶ್ಯತಾಂ ತರ್ಹಿ ಯಥಾ ಸಂಹರತೇ ಪ್ರಜಾಃ
ಆಗ ಭೂಮಿಯು ಇಂದ್ರನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಶಚೀಪತಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಳು: 'ಯಮನಿಗೆ ಸೂಚನೆ ನೀಡು, ಅವನು ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಹಿಂತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮಾಡಲಿ'.
ಇತಿ ಶ್ರುತ್ವಾ ವಚೋ ಮಹ್ಯಾ ಆದಿಷ್ಟಾಃ ಸಿದ್ಧಕಿಂನರಾಃ ಯಮಸ್ಯಾನಯನೇ ಶೀಘ್ರಂ ಮಹೇನ್ದ್ರೇಣ ಮಹಾಮುನೇ
ನನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಮಹರ್ಷಿಯೇ, ಮಹೇಂದ್ರನು ಸಿದ್ಧರು ಮತ್ತು ಕಿನ್ನರರಿಗೆ ಯಮನನ್ನು ಬೇಗನೆ ಕರೆತರಲು ಆದೇಶಿಸಿದನು.
ತತಸ್ ತೇ ಸತ್ವರಂ ಯಾತಾಃ ಸರ್ವೇ ವೈವಸ್ವತಂ ಪುರಮ್ ನೈವಾಪಶ್ಯನ್ ಯಮಂ ತತ್ರ ತೇ ಸಿದ್ಧಾಃ ಸಹ ಕಿಂನರೈಃ ತಥಾಗತ್ಯ ಪುನರ್ ವೇಗಾದ್ ವಾರ್ತ್ತಾ ಶಕ್ರೇ ನಿವೇದಿತಾ
ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ವೇಗವಾಗಿ ವೈವಸ್ವತಪುರಕ್ಕೆ ಹೋದರು, ಆದರೆ ಸಿದ್ಧರು ಮತ್ತು ಕಿನ್ನರರು ಅಲ್ಲಿ ಯಮನನ್ನು ಕಾಣಲಿಲ್ಲ. ಮತ್ತೆ ಬೇಗ ಹಿಂದಿರುಗಿ ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ತಿಳಿಸಿದರು.
ಯಮೋ ಯಮಪುರೇ ನಾಥ ಅಸ್ಮಾಭಿರ್ ನಾವಲೋಕಿತಃ ಮಹತಾಪಿ ಸುಯತ್ನೇನ ವೀಕ್ಷ್ಯಮಾಣಃ ಸಮನ್ತತಃ
'ಸ್ವಾಮಿಯೇ, ನಾವು ಯಮನ ನಗರದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಶ್ರಮಪಟ್ಟು ಹುಡುಕಿದರೂ ಯಮನನ್ನು ಕಾಣಲಿಲ್ಲ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಇತಿ ಶ್ರುತ್ವಾ ವಚಸ್ ತೇಷಾಂ ಪೃಷ್ಟಃ ಶಕ್ರೇಣ ವೈ ತದಾ ಸವಿತಾ ಸ ಪಿತಾ ತಸ್ಯ ಯಮಃ ಕುತ್ರಾಸ್ತ ಇತ್ಯ್ ಅಥ
ಅವರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಶಕ್ರನು ಯಮನ ತಂದೆ ಸವಿತೃನನ್ನು, 'ಈಗ ಯಮನು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?' ಎಂದು ಕೇಳಿದನು.
ಶಕ್ರ ಗೋದಾವರೀತೀರೇ ಕೃತಾನ್ತೋ ವರ್ತತೇ ಽಧುನಾ ಚರಂಸ್ ತತ್ರ ತಪಸ್ ತೀವ್ರಂ ನ ಜಾನೇ ಕಿಂ ನು ಕಾರಣಮ್
ಶಕ್ರ, ಗೋದಾವರಿಯ ತೀರದಲ್ಲಿ ಈಗಲೇ ಯಮನು ತೀವ್ರವಾದ ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದಾನೆ. ಇದಕ್ಕೆ ಕಾರಣವೇನು ಎಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
ಇತಿ ಶ್ರುತ್ವಾ ವಚೋ ಭಾನೋಃ ಶಕ್ರಃ ಶಙ್ಕಾಮ್ ಉಪಾವಿಶತ್
ಭಾನುನು ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಶಕ್ರನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಸಂಶಯ ಹುಟ್ಟಿತು.
ಅಹೋ ಕಷ್ಟಂ ಮಹಾಕಷ್ಟಂ ನಷ್ಟಾ ಮೇ ಸುರನಾಥತಾ ಗೋದಾವರ್ಯಾಂ ತಪಃ ಕುರ್ಯಾದ್ ಯಮೋ ವೈ ದುಷ್ಟಚೇಷ್ಟಿತಃ ಜಿಘೃಕ್ಷುರ್ ಮತ್ಪದಂ ನೂನಂ ದೇವಾ ಇತಿ ಮತಿರ್ ಮಮ
ಅಯ್ಯೋ, ಇದು ತುಂಬಾ ದುಃಖಕರ, ನನಗೆ ದೇವತೆಗಳ ಅಧಿಕಾರ ಕಳೆದುಹೋಯಿತು. ಯಮನು ಗೋದಾವರಿಯಲ್ಲಿ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿದರೆ, ಅವನು ಕೆಟ್ಟ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ನನ್ನ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ, ದೇವತೆಗಳೇ.
ಇತ್ಯ್ ಉಕ್ತ್ವಾ ಸಹಸೇನ್ದ್ರೇಣ ಆಹೂತಶ್ ಚಾಪ್ಸರೋಗಣಃ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಕೂಡಲೇ ಇಂದ್ರನು ಅಪ್ಸರಸರ ಗುಂಪನ್ನು ಕರೆಯಲು ಆಜ್ಞೆ ನೀಡಿದನು.
ಕಾ ಭವತೀಷು ಕಾಲಸ್ಯ ಸ್ಥಿತಸ್ಯ ತಪಸಿ ದ್ವಿಷಃ ತಪಃಪ್ರಣಾಶನೇ ಶಕ್ತಾ ಇತಿ ಮೇ ಶೀಘ್ರಮ್ ಉಚ್ಯತಾಮ್
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರು ಈ ಶತ್ರುವಿನ ತಪಸ್ಸನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವರು? ಅವನು ಬಹುಕಾಲದಿಂದ ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದಾನೆ. ಬೇಗನೆ ಹೇಳಿ.
ಇತಿ ಶಕ್ರವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ನೋಚೇ ಕಾಪಿ ಮಹಾಮುನೇ ಅಥ ಶಕ್ರಃ ಪ್ರಕೋಪೇಣ ಪ್ರತ್ಯುವಾಚಾಪ್ಸರೋಗಣಮ್
ಶಕ್ರನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದರೂ ಯಾರೂ ಏನು ಉತ್ತರಿಸಲಿಲ್ಲ. ಆಗ ಶಕ್ರನು ಕೋಪದಿಂದ ಅಪ್ಸರಸರ ಗುಂಪಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಉತ್ತರಂ ನಾಬ್ರವೀತ್ ಕಿಂಚಿದ್ ಯಾಮಸ್ ತರ್ಹಿ ವಯಂ ಸ್ವಯಮ್ ಸಜ್ಜಾ ಭವನ್ತು ವಿಬುಧಾಃ ಸೈನ್ಯೈರ್ ಆಯಾನ್ತು ಮಾ ಚಿರಮ್ ಘಾತಯಾಮೋ ವಯಂ ಶತ್ರುಂ ತಪಸಾ ಸ್ವರ್ಗಕಾಮುಕಮ್
ಯಾರೂ ಉತ್ತರಿಸದಿದ್ದರೆ, ನಾವು ತಾನೇ ಹೋಗೋಣ. ದೇವತೆಗಳು ಸಿದ್ಧರಾಗಲಿ, ತಮ್ಮ ಸೇನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ತಕ್ಷಣ ಬರುವಂತೆ ಮಾಡಿ. ನಾವು ಈ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಬಯಸುವ ಶತ್ರುವನ್ನು ನಾಶಮಾಡೋಣ.
ಇತ್ಯ್ ಉಕ್ತೇ ಸತಿ ದೇವಾನಾಂ ಸೇನಾ ಪ್ರಾದುರ್ಬಭೂವ ಹ ಇತೀನ್ದ್ರಹೃದಯಂ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಹರಿಣಾ ಲೋಕಧಾರಿಣಾ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ ದೇವತೆಗಳ ಸೇನೆ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷವಾಯಿತು. ಇಂದ್ರನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಅರಿತ ಲೋಕಪಾಲಕ ಹರಿಯು—
ಪ್ರೇಷಿತಂ ಚಕ್ರಿಣಾ ಚಕ್ರಂ ರಕ್ಷಣಾಯ ಯಮಸ್ಯ ಹಿ ಚಕ್ರಂ ಯತ್ರಾಭವತ್ ತತ್ರ ಚಕ್ರತೀರ್ಥಮ್ ಅನುತ್ತಮಮ್
ಚಕ್ರಧಾರಿ ಹರಿಯು ಯಮನ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ತನ್ನ ಚಕ್ರವನ್ನು ಕಳಿಸಿದನು. ಚಕ್ರವು ಎಲ್ಲಿದ್ದುದೋ, ಅಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ ಚಕ್ರತೀರ್ಥ ಉಂಟಾಯಿತು.
ಅಥೇನ್ದ್ರಂ ಮೇನಕಾ ಪ್ರಾಹ ಶಙ್ಕಿತೇತಿ ವಚಸ್ ತದಾ
ಅದಾದ ಮೇಲೆ ಮೆನಕೆಯು ಸಂಶಯದಿಂದ ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಳು.
ಕಾಲಾವಲೋಕನೇ ನಾಲಂ ಕಾಚಿದ್ ಅಸ್ತಿ ಸುರೇಶ್ವರ ಮರಣಂ ಚ ವರಂ ದೇವ ಭವತೋ ನ ಯಮಾತ್ ಪುನಃ
ದೇವತೆಗಳ ಒಡೆಯನೇ, ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರಿಗೂ ಕಾಲನ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಎದುರಿಸುವ ಶಕ್ತಿ ಇಲ್ಲ. ದೇವರೇ, ನಿನ್ನಿಂದ ಸಾಯುವುದು ಯಮನಿಂದ ಸಾಯುವುದಕ್ಕಿಂತ ಉತ್ತಮ.
ರೂಪಯೌವನಮತ್ತೇಯಂ ಗಣಿಕಾಯಾಚನಂ ಪ್ರಭೋ ಪ್ರೇಷಣಂ ತತ್ ಪ್ರಯಚ್ಛೈಷಾ ಸ್ವಾಮಿತ್ವಂ ಮನ್ಯತೇ ತ್ವಯಾ
ಈ ಸುಂದರಿ ತನ್ನ ರೂಪ ಮತ್ತು ಯೌವನದಲ್ಲಿ ಮತ್ತಾದವಳು, ಪ್ರಭು, ಅವಳು ಬೇಡಿಕೆಯಲ್ಲಿರುವವಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ. ಅವಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸು, ಅವಳು ಹೋಗಲಿ. ಅವಳು ನಿನ್ನದಾಗಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ತಾನೇ ಭಾವಿಸುತ್ತಾಳೆ.