ಸಹಸ್ರಂ ಭರತೇ ಕಶ್ಚಿಚ್ ಛತಮ್ ಅನ್ಯೋ ದಶಾಪರಃ ಆತ್ಮಾನಂ ಚ ಸುಖೇನಾನ್ಯೋ ವಯಂ ಕಷ್ಟೋದರಂಭರಾಃ
ಯಾರೋ ಸಾವಿರ ಭಾರವನ್ನು ಹೊರುತ್ತಾರೆ, ಇನ್ನೊಬ್ಬರು ನೂರು, ಮತ್ತೊಬ್ಬರು ಹತ್ತು. ಕೆಲವರು ಸುಲಭವಾಗಿ ತಮ್ಮನ್ನು ಪೋಷಿಸುತ್ತಾರೆ, ನಾವು ಮಾತ್ರ ಹೊಟ್ಟೆಯ ಭಾರವನ್ನು ಕಷ್ಟದಿಂದ ಹೊರುತ್ತೇವೆ.
ಗರ್ತಧಾನ್ಯಧನಾಃ ಕೇಚಿತ್ ಕುಶೂಲಧನಿನೋ ಽಪರೇ ಘಟಕ್ಷಿಪ್ತಧನಾಃ ಕೇಚಿಚ್ ಚಞ್ಚುಕ್ಷಿಪ್ತಧನಾ ವಯಮ್
ಕೆಲವರು ಗುಂಡಿಯಲ್ಲಿ ಧಾನ್ಯ ಮತ್ತು ಧನವನ್ನು ಇಡುತ್ತಾರೆ, ಇನ್ನೊಬ್ಬರು ಮುಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಇಡುತ್ತಾರೆ; ಕೆಲವರು ಮಡಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಇಡುತ್ತಾರೆ, ನಾವು ಮಾತ್ರ ನಮ್ಮ ಚೂಚಿನಲ್ಲಿ ಇಡುತ್ತೇವೆ.
ಪೂಜಯಾಮಿ ಕಥಂ ಶ್ರಾನ್ತಮ್ ಅಭ್ಯಾಗತಮ್ ಇಮಂ ಶುಭೇ
ಈ ಶ್ರಮಿತ ಅತಿಥಿಯನ್ನು ನಾನು ಹೇಗೆ ಗೌರವಿಸಲಿ, ಶುಭೆಯೆ?
ಅಗ್ನಿರ್ ಆಪಃ ಶುಭಾ ವಾಣೀ ತೃಣಕಾಷ್ಠಾದಿಕಂ ಚ ಯತ್ ಏತದ್ ಅಪ್ಯ್ ಅರ್ಥಿನೇ ದೇಯಂ ಶೀತಾರ್ತೋ ಲುಬ್ಧಕಸ್ ತ್ವ್ ಅಯಮ್
ಅಗ್ನಿ, ನೀರು, ಶುಭವಾದ ಮಾತು, ಹುಲ್ಲು, ಕಲ್ಲುಮರ ಮತ್ತು ಇತ್ಯಾದಿ—ಇವುಗಳನ್ನು ಕೂಡ ಬೇಡಿಕೆಗೆ ಬಂದವನಿಗೆ ಕೊಡಬೇಕು; ಈ ಬೇಟೆಗಾರನು ಚಳಿಯಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ಏತಚ್ ಛ್ರುತ್ವಾ ಪ್ರಿಯಾವಾಕ್ಯಂ ವೃಕ್ಷಮ್ ಆರುಹ್ಯ ಪಕ್ಷಿರಾಟ್ ಆಲೋಕಯಾಮ್ ಆಸ ತದಾ ವಹ್ನಿಂ ದೂರಂ ದದರ್ಶ ಹ
ಈ ಪ್ರೀತಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಪಕ್ಷಿರಾಜನು ಮರಕ್ಕೆ ಏರಿ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ನೋಡಿದನು, ಆಗ ದೂರದಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಕಂಡನು.
ಸ ತು ಗತ್ವಾ ವಹ್ನಿದೇಶಂ ಚಞ್ಚುನೋಲ್ಮುಕಮ್ ಆಹರತ್ ಪುರೋ ಽಗ್ನಿಂ ಜ್ವಾಲಯಾಮ್ ಆಸ ಲುಬ್ಧಕಸ್ಯ ಕಪೋತಕಃ
ಅವನು ಅಗ್ನಿಯ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗಿ, ತನ್ನ ಚೂಚಿನಿಂದ ಬೆಂಕಿಯ ಕಡ್ಡಿಯನ್ನು ತಂದು, ಬೇಟೆಗಾರನ ಮುಂದೆ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಹಚ್ಚಿದನು.
ಶುಷ್ಕಕಾಷ್ಠಾನಿ ಪರ್ಣಾನಿ ತೃಣಾನಿ ಚ ಪುನಃ ಪುನಃ ಅಗ್ನೌ ನಿಕ್ಷೇಪಯಾಮ್ ಆಸ ನಿಶೀಥೇ ಸ ಕಪೋತರಾಟ್
ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ, ಪಾರಿವಾಳರ ರಾಜನು ಪುನಃ ಪುನಃ ಒಣಕಟ್ಟೆ, ಎಲೆಗಳು ಮತ್ತು ಹುಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಬೆಂಕಿಗೆ ಹಾಕುತ್ತಾ ಇದ್ದನು.
ತಮ್ ಅಗ್ನಿಂ ಜ್ವಲಿತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಲುಬ್ಧಕಃ ಶೀತದುಃಖಿತಃ ಅವಶಾನಿ ಸ್ವಕಾಙ್ಗಾನಿ ಪ್ರತಾಪ್ಯ ಸುಖಮ್ ಆಪ್ತವಾನ್
ಆಗ ಬೆಂಕಿ ಹೊತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಚಳಿಯಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದ ಬೇಟೆಗಾರನು ತನ್ನ ದಣಿದ ಅಂಗಗಳನ್ನು ಬೆಚ್ಚಗಾಗಿಸಿಕೊಂಡು ಆರಾಮವನ್ನು ಪಡೆದನು.
ಕ್ಷುಧಾಗ್ನಿನಾ ದಹ್ಯಮಾನಂ ವ್ಯಾಧಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕಪೋತಕೀ ಮಾ ಮುಞ್ಚಸ್ವ ಮಹಾಭಾಗ ಇತಿ ಭರ್ತಾರಮ್ ಅಬ್ರವೀತ್
ಆ ಬೇಟೆಗಾರನು ಹಸಿವಿನಿಂದ ಬಾಧೆಪಟ್ಟುಕೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಪಾರಿವಾಳ ಹೆಣ್ಣು ತನ್ನ ಗಂಡನಿಗೆ, 'ಮಹಾನ್, ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡಬೇಡ' ಎಂದು ಹೇಳಿದಳು.
ಸ್ವಶರೀರೇಣ ದುಃಖಾರ್ತಂ ಲುಬ್ಧಕಂ ಪ್ರೀಣಯಾಮಿ ತಮ್ ಇಷ್ಟಾತಿಥೀನಾಂ ಯೇ ಲೋಕಾಸ್ ತಾಂಸ್ ತ್ವಂ ಪ್ರಾಪ್ನುಹಿ ಸುವ್ರತ
ನಾನು ನನ್ನದೇ ದೇಹದಿಂದ ಈ ದುಃಖಿತ ಬೇಟೆಗಾರನಿಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಕೊಡುವೆನು; ನೀನು, ಧರ್ಮನಿಷ್ಠನೇ, ಅತಿಥಿಗಳಿಗೆ ಸಿಗುವ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲಿ.
ಮಯಿ ತಿಷ್ಠತಿ ನೈವಾಯಂ ತವ ಧರ್ಮೋ ವಿಧೀಯತೇ ಇಷ್ಟಾತಿಥಿರ್ ಭವಾಮೀಹ ಅನುಜಾನೀಹಿ ಮಾಂ ಶುಭೇ
ನಾನು ಇಲ್ಲಿರುವವರೆಗೆ ನಿನ್ನ ಧರ್ಮ ಪೂರ್ಣವಾಗದು; ಇಲ್ಲಿ ನಾನು ಅತಿಥಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ—ನನ್ನನ್ನು ಅನುಮತಿಸು, ಶುಭೆಯೆ.
ಇತ್ಯ್ ಉಕ್ತ್ವಾಗ್ನಿಂ ತ್ರಿರ್ ಆವರ್ತ್ಯ ಸ್ಮರನ್ ದೇವಂ ಚತುರ್ಭುಜಮ್ ವಿಶ್ವಾತ್ಮಕಂ ಮಹಾವಿಷ್ಣುಂ ಶರಣ್ಯಂ ಭಕ್ತವತ್ಸಲಮ್
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಅವಳು ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಮೂರು ಬಾರಿ ಸುತ್ತಿ, ಎಲ್ಲರ ಆತ್ಮನಾದ, ನಾಲ್ಕು ಕೈಗಳ ದೇವರಾದ ಮಹಾವಿಷ್ಣುವನ್ನು, ಭಕ್ತಪ್ರಿಯನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿದಳು.
ಯಥಾಸುಖಂ ಜುಷಸ್ವೇತಿ ವದನ್ನ್ ಅಗ್ನಿಂ ತಥಾವಿಶತ್ ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾಗ್ನೌ ಕ್ಷಿಪ್ತಜೀವಂ ಲುಬ್ಧಕೋ ವಾಕ್ಯಮ್ ಅಬ್ರವೀತ್
'ನಿನ್ನ ಇಷ್ಟದಂತೆ ಅನುಭವಿಸು' ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಅವಳು ಬೆಂಕಿಗೆ ಹಾರಿದಳು; ಅವಳನ್ನು ಜೀವವನ್ನು ಬೆಂಕಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಬೇಟೆಗಾರನು ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಅಹೋ ಮಾನುಷದೇಹಸ್ಯ ಧಿಗ್ ಜೀವಿತಮ್ ಇದಂ ಮಮ ಯದ್ ಇದಂ ಪಕ್ಷಿರಾಜೇನ ಮದರ್ಥೇ ಸಾಹಸಂ ಕೃತಮ್
ಅಯ್ಯೋ, ಮಾನವನ ದೇಹದ ಜೀವನಕ್ಕೆ ನಾಚಿಕೆ—ಪಕ್ಷಿರಾಜನು ನನ್ನಿಗಾಗಿ ಇಂತಹ ಧೈರ್ಯಮಯ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಿದನು.
ಏವಂ ಬ್ರುವನ್ತಂ ತಂ ಲುಬ್ಧಂ ಪಕ್ಷಿಣೀ ವಾಕ್ಯಮ್ ಅಬ್ರವೀತ್
ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಬೇಟೆಗಾರನಿಗೆ, ಆ ಹೆಣ್ಣುಪಕ್ಷಿ ಉತ್ತರಿಸಿದಳು.
ಮಾಂ ತ್ವಂ ಮುಞ್ಚ ಮಹಾಭಾಗ ದೂರಂ ಯಾತ್ಯ್ ಏಷ ಮೇ ಪತಿಃ
ಮಹಾನ್, ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡು; ನನ್ನ ಗಂಡ ದೂರ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ತಸ್ಯಾಸ್ ತದ್ ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಪಞ್ಜರಸ್ಥಾಂ ಕಪೋತಕೀಮ್ ಲುಬ್ಧಕೋ ಮೋಚಯಾಮ್ ಆಸ ತರಸಾ ಭೀತವತ್ ತದಾ
ಅವಳ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಬೇಟೆಗಾರನು ಭಯದಿಂದ ತಡವಿಲ್ಲದೆ ಪಂಜರದಲ್ಲಿದ್ದ ಪಾರಿವಾಳ ಹೆಣ್ಣನ್ನು ಬಿಡಿಸಿದನು.
ಸಾಪಿ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣಂ ಕೃತ್ವಾ ಪತಿಮ್ ಅಗ್ನಿಂ ತದಾ ಜಗೌ
ಅವಳು ತನ್ನ ಗಂಡನನ್ನು ಸುತ್ತಿ, ಬೆಂಕಿಯ ಬಳಿ ಅವನಿಗೆ ಹಾಡಿದಳು.
ಸ್ತ್ರೀಣಾಮ್ ಅಯಂ ಪರೋ ಧರ್ಮೋ ಯದ್ ಭರ್ತುರ್ ಅನುವೇಶನಮ್ ವೇದೇ ಚ ವಿಹಿತೋ ಮಾರ್ಗಃ ಸರ್ವಲೋಕೇಷು ಪೂಜಿತಃ
ಹೆಣ್ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಗಂಡನನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವುದೇ ಪರಮ ಧರ್ಮ; ಈ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ವೇದಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಗೌರವಿಸಲಾಗಿದೆ.
ವ್ಯಾಲಗ್ರಾಹೀ ಯಥಾ ವ್ಯಾಲಂ ಬಿಲಾದ್ ಉದ್ಧರತೇ ಬಲಾತ್ ಏವಂ ತ್ವ್ ಅನುಗತಾ ನಾರೀ ಸಹ ಭರ್ತ್ರಾ ದಿವಂ ವ್ರಜೇತ್
ಹಾವು ಹಿಡಿದವನು ಹಾವನ್ನು ಬಲವಂತವಾಗಿ ಬಿಲದಿಂದ ಎಳೆದಂತೆ, ಗಂಡನನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ ಹೆಣ್ಣು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾಳೆ.
ತಿಸ್ರಃ ಕೋಟ್ಯೋ ಽರ್ಧಕೋಟೀ ಚ ಯಾನಿ ರೋಮಾಣಿ ಮಾನುಷೇ ತಾವತ್ಕಾಲಂ ವಸೇತ್ ಸ್ವರ್ಗೇ ಭರ್ತಾರಂ ಯಾನುಗಚ್ಛತಿ
ಮಾನವನ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಮೂಗುರುಡು ಹತ್ತಿರವಿರುವ ತಲೆಕೂದಲುಗಳಿವೆ, ಅಷ್ಟೊಂದು ವರ್ಷಗಳು ಗಂಡನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದ ಹೆಣ್ಣು ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾಳೆ.
ನಮಸ್ಕೃತ್ವಾ ಭುವಂ ದೇವಾನ್ ಗಙ್ಗಾಂ ಚಾಪಿ ವನಸ್ಪತೀನ್ ಆಶ್ವಾಸ್ಯ ತಾನ್ಯ್ ಅಪತ್ಯಾನಿ ಲುಬ್ಧಕಂ ವಾಕ್ಯಮ್ ಅಬ್ರವೀತ್
ಭೂಮಿಗೆ, ದೇವತೆಗಳಿಗೆ, ಗಂಗೆಗೆ ಮತ್ತು ಮರಗಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಧೈರ್ಯ ಹೇಳಿ, ಅವಳು ಬೇಟೆಗಾರನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ತ್ವತ್ಪ್ರಸಾದಾನ್ ಮಹಾಭಾಗ ಉಪಪನ್ನಂ ಮಮೇದೃಶಮ್ ಅಪತ್ಯಾನಾಂ ಕ್ಷಮಸ್ವೇಹ ಭರ್ತ್ರಾ ಯಾಮಿ ತ್ರಿವಿಷ್ಟಪಮ್
ನಿನ್ನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ, ಮಹಾನ್, ನನಗೆ ಇದನ್ನು ಸಿಗಿದೆ; ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಕ್ಷಮಿಸು, ನಾನು ನನ್ನ ಗಂಡನೊಂದಿಗೆ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಇತ್ಯ್ ಉಕ್ತ್ವಾ ಪಕ್ಷಿಣೀ ಸಾಧ್ವೀ ಪ್ರವಿವೇಶ ಹುತಾಶನಮ್ ಪ್ರವಿಷ್ಟಾಯಾಂ ಹುತವಹೇ ಜಯಶಬ್ದೋ ನ್ಯವರ್ತತ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಆ ಸತ್ಪತ್ನಿ ಹೋಮದ ಬೆಂಕಿಗೆ ಹಾರಿದಳು; ಅವಳು ಬೆಂಕಿಗೆ ಹೋದಾಗ ಜಯಘೋಷ ಕೇಳಿಬಂದಿತು.
ಗಗನೇ ಸೂರ್ಯಸಂಕಾಶಂ ವಿಮಾನಮ್ ಅತಿಶೋಭನಮ್ ತದಾರೂಢೌ ಸುರನಿಭೌ ದಂಪತೀ ದದೃಶೇ ತತಃ
ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಒಂದು ಅದ್ಭುತ ವಿಮಾನವು ಕಾಣಿಸಿತು. ಅದರಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳಂತೆ ಕಾಣುವ ದಂಪತಿಗಳು ಕುಳಿತುಕೊಂಡಿರುವುದು ಕಂಡುಬಂದಿತು.
ಹರ್ಷೇಣ ಪ್ರೋಚತುರ್ ಉಭೌ ಲುಬ್ಧಕಂ ವಿಸ್ಮಯಾನ್ವಿತಮ್
ಆ ಸಂತೋಷದಲ್ಲಿ ಆ ಇಬ್ಬರೂ, ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಬೇಟಿಗಾರನಿಗೆ ಮಾತಾಡಿದರು.
ಗಚ್ಛಾವಸ್ ತ್ರಿದಶಸ್ಥಾನಮ್ ಆಪೃಷ್ಟೋ ಽಸಿ ಮಹಾಮತೇ ಆವಯೋಃ ಸ್ವರ್ಗಸೋಪಾನಮ್ ಅತಿಥಿಸ್ ತ್ವಂ ನಮೋ ಽಸ್ತು ತೇ
ಓ ಜ್ಞಾನಿಯೇ, ಬನ್ನಿ, ನಾವು ದೇವತೆಗಳ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋಗೋಣ. ನೀನು ನಮ್ಮ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ದಾರಿ ತೋರಿಸಿದ ಅತಿಥಿ; ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರಗಳು.
ವಿಮಾನವರಮ್ ಆರೂಢೌ ತೌ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಲುಬ್ಧಕೋ ಽಪಿ ಸಃ ಸಧನುಃ ಪಞ್ಜರಂ ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಕೃತಾಞ್ಜಲಿರ್ ಅಭಾಷತ
ಅವರು ಆ ಅದ್ಭುತ ವಿಮಾನಕ್ಕೆ ಏರಿ ಹೋಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಆ ಬೇಟಿಗಾರನು ತನ್ನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಬದಿಗೆ ಇಟ್ಟು, ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ನ ತ್ಯಕ್ತವ್ಯೋ ಮಹಾಭಾಗೌ ದೇಯಂ ಕಿಂಚಿದ್ ಅಜಾನತೇ ಅಹಮ್ ಅತ್ರಾತಿಥಿರ್ ಮಾನ್ಯೋ ನಿಷ್ಕೃತಿಂ ವಕ್ತುಮ್ ಅರ್ಹಥಃ
ಮಹಾಭಾಗ್ಯಶಾಲಿಗಳೇ, ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋಗಬೇಡಿ. ನನಗೆ ತಿಳಿಯದಿದ್ದಾಗ ಏನನ್ನೂ ಕೊಡುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ. ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಅತಿಥಿ; ದಯಮಾಡಿ ಪಾಪ ಪರಿಹಾರದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಹೇಳಿ.
ಗೌತಮೀಂ ಗಚ್ಛ ಭದ್ರಂ ತೇ ತಸ್ಯಾಃ ಪಾಪಂ ನಿವೇದಯ ತತ್ರೈವಾಪ್ಲವನಾತ್ ಪಕ್ಷಂ ಸರ್ವಪಾಪೈರ್ ವಿಮೋಕ್ಷ್ಯಸೇ
ನೀನು ಗೌತಮಿ ನದಿಗೆ ಹೋಗು, ಶುಭವಾಗಲಿ. ಅಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಮಾಡಿದ ಪಾಪವನ್ನು ಹೇಳು. ಆ ನದಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿದರೆ ಎಲ್ಲ ಪಾಪಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗುತ್ತೀಯೆ.