ಕ್ವ ಗಚ್ಛಾಮಿ ಕ್ವ ತಿಷ್ಠೇಯಂ ಕಿಂ ಕರೋಮೀತ್ಯ್ ಅಚಿನ್ತಯತ್ ಸರ್ವೇಷಾಂ ಪ್ರಾಣಿನಾಂ ಪ್ರಾಣಾನ್ ಆಹರ್ತಾಹಂ ಯಥಾನ್ತಕಃ
'ನಾನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಲಿ? ಎಲ್ಲಿಗೆ ನಿಲ್ಲಲಿ? ನಾನು ಏನು ಮಾಡಲಿ?' ಎಂದು ಅವನು ಯೋಚಿಸಿದನು. 'ನಾನು ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವವನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಯಮನು ಹೇಗೋ ಹಾಗೆ.'
ಮಮಾಪ್ಯ್ ಅನ್ತಕರಂ ಭೂತಂ ಸಂಪ್ರಾಪ್ತಂ ಚಾಶ್ಮವರ್ಷಣಮ್ ತ್ರಾತಾರಂ ನೈವ ಪಶ್ಯಾಮಿ ಶಿಲಾಂ ವಾ ವೃಕ್ಷಮ್ ಅನ್ತಿಕೇ
'ನನಗೆ ಈಗ ಅಂತ್ಯ ತರಲು ಕಾರಣವಾದ ಈ ಕಲ್ಲಿನ ಮಳೆ ಬಂದಿದೆ; ನನಗೆ ಉಳಿಸುವವನು ಯಾರೂ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ, ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ ಶಿಲೆ ಅಥವಾ ಮರವೂ ಇಲ್ಲ.' ಎಂದು ಅವನು ಯೋಚಿಸಿದನು.
ಏವಂ ಬಹುವಿಧಂ ವ್ಯಾಧೋ ವಿಚಿನ್ತ್ಯಾಪಶ್ಯದ್ ಅನ್ತಿಕೇ ವನೇ ವನಸ್ಪತಿಮ್ ಇವ ನಕ್ಷತ್ರಾಣಾಂ ಯಥಾತ್ರಿಜಮ್
ಹೀಗೆ ಅನೇಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಯೋಚಿಸಿ, ಆ ಬೇಟೆಗಾರನು ಹತ್ತಿರದ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಮರವನ್ನು ನೋಡಿದನು, ಅದು ನಕ್ಷತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ರಿ ಮುನಿಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿತ್ತು.
ಮೃಗಾಣಾಂ ಚ ಯಥಾ ಸಿಂಹಮ್ ಆಶ್ರಮಾಣಾಂ ಗೃಹಾಧಿಪಮ್ ಇನ್ದ್ರಿಯಾಣಾಂ ಮನ ಇವ ತ್ರಾತಾರಂ ಪ್ರಾಣಿನಾಂ ನಗಮ್
ಆ ಮರವು ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಗೆ ಸಿಂಹದಂತೆ, ಆಶ್ರಮಗಳಿಗೆ ಮನೆತನದವರಂತೆ, ಇಂದ್ರಿಯಗಳಿಗೆ ಮನಸ್ಸಿನಂತೆ, ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ರಕ್ಷಕನಾಗಿತ್ತು.
ಶ್ರೇಷ್ಠಂ ವಿಟಪಿನಂ ಶುಭ್ರಂ ಶಾಖಾಪಲ್ಲವಮಣ್ಡಿತಮ್ ತಮ್ ಆಶ್ರಿತ್ಯೋಪವಿಷ್ಟೋ ಽಭೂತ್ ಕ್ಲಿನ್ನವಾಸಾ ಸ ಲುಬ್ಧಕಃ
ಆ ಉತ್ತಮ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ, ಹಸಿರು ಕೊಂಬೆಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾದ ಮರದ ಕೆಳಗೆ ಅವನು ಆಶ್ರಯ ಪಡೆದು, ಬಟ್ಟೆ ಒದ್ದೆಯಾದ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಂಡನು.
ಸ್ಮರನ್ ಭಾರ್ಯಾಮ್ ಅಪತ್ಯಾನಿ ಜೀವೇಯುರ್ ಅಥವಾ ನ ವಾ ಏತಸ್ಮಿನ್ನ್ ಅನ್ತರೇ ತತ್ರ ಚಾಸ್ತಂ ಪ್ರಾಪ್ತೋ ದಿವಾಕರಃ
ಅವನ ಹೆಂಡತಿ ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ನೆನೆಸುತ್ತಾ, ಅವರು ಬದುಕಿರಬಹುದೋ ಇಲ್ಲವೋ ಎಂದು ಚಿಂತಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನು ಅಸ್ತಮಿಸಿದನು.
ತಮ್ ಏವ ನಗಮ್ ಆಶ್ರಿತ್ಯ ಕಪೋತೋ ಭಾರ್ಯಯಾ ಸಹ ಪುತ್ರಪೌತ್ರೈಃ ಪರಿವೃತೋ ಹ್ಯ್ ಆಸ್ತೇ ತತ್ರ ನಗೋತ್ತಮೇ
ಆದೇ ಮರದಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆದಿದ್ದ ಒಂದು ಪಾರಿವಾಳ, ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯ ಜೊತೆಗೆ, ಮಕ್ಕಳೂ ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳೂ ಸುತ್ತಲೂ ಇದ್ದು, ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮರದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಸುಖೇನ ನಿರ್ಭಯೋ ಭೂತ್ವಾ ಸುತೃಪ್ತಃ ಪ್ರೀತ ಏವ ಚ ಬಹವೋ ವತ್ಸರಾ ಯಾತಾ ವಸತಸ್ ತಸ್ಯ ಪಕ್ಷಿಣಃ
ಅಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾ, ಆ ಹಕ್ಕಿ ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳನ್ನು ಸಂತೋಷದಿಂದ, ಭಯವಿಲ್ಲದೆ, ತೃಪ್ತಿಯಿಂದ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕಳೆದನು.
ಪತಿವ್ರತಾ ತಸ್ಯ ಭಾರ್ಯಾ ಸುಪ್ರೀತಾ ತೇನ ಚೈವ ಹಿ ಕೋಟರೇ ತನ್ನಗೇ ಶ್ರೇಷ್ಠೇ ಜಲವಾಯ್ವಗ್ನಿವರ್ಜಿತೇ
ಅವನ ಹೆಂಡತಿ ಪತಿವ್ರತೆ, ಅವನಿಂದ ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷಗೊಂಡವಳು; ಆ ಉತ್ತಮ ಮರದ ಕೊಳಲಿನಲ್ಲಿ, ನೀರು, ಗಾಳಿ, ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ಮುಕ್ತವಾಗಿದ್ದಳು.
ಭಾರ್ಯಾಪುತ್ರೈಃ ಪರಿವೃತಃ ಸರ್ವದಾಸ್ತೇ ಕಪೋತಕಃ ತಸ್ಮಿನ್ ದಿನೇ ದೈವವಶಾತ್ ಕಪೋತಶ್ ಚ ಕಪೋತಕೀ
ಹೆಂಡತಿ ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಸದಾ ಸುತ್ತುವರಿದ ಪಾರಿವಾಳಕನು ಅಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದನು; ಆ ದಿನ, ವಿಧಿಯ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ, ಪಾರಿವಾಳ ಮತ್ತು ಅವನ ಹೆಂಡತಿ...
ಭಕ್ಷ್ಯಾರ್ಥಂ ತು ಉಭೌ ಯಾತೌ ಕಪೋತೋ ನಗಮ್ ಅಭ್ಯಗಾತ್ ಸಾಪಿ ದೈವವಶಾತ್ ಪುತ್ರ ಪಞ್ಜರಸ್ಥೈವ ವರ್ತತೇ
ಆಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ಇಬ್ಬರೂ ಹೊರಟರು; ಆದರೆ ಕಪೋತನು ಮರಕ್ಕೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದನು, ಆದರೆ ಅವಳ ಮಗುವು ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್ ಪಂಜರದಲ್ಲಿಯೇ ಉಳಿದುಕೊಂಡಿತು.
ಗೃಹೀತಾ ಲುಬ್ಧಕೇನಾಥ ಜೀವಮಾನೇವ ವರ್ತತೇ ಕಪೋತಕೋ ಽಪ್ಯ್ ಅಪತ್ಯಾನಿ ಮಾತೃಹೀನಾನ್ಯ್ ಉದೀಕ್ಷ್ಯ ಚ
ಅವಳನ್ನು ಬೇಟೆಗಾರನು ಜೀವಂತವಾಗಿ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡನು; ಅವಳು ಹಾಗೆಯೇ ಉಳಿದಳು. ಕಪೋತನು ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ತಾಯಿಯಿಲ್ಲದೆ ನೋಡಿದನು.
ವರ್ಷಂ ಚ ಭೀಷಣಂ ಪ್ರಾಪ್ತಮ್ ಅಸ್ತಂ ಯಾತೋ ದಿವಾಕರಃ ಸ್ವಕೋಟರಂ ತಯಾ ಹೀನಮ್ ಆಲೋಕ್ಯ ವಿಲಲಾಪ ಸಃ
ಭಯಾನಕವಾದ ಮಳೆ ಬಂತು, ಸೂರ್ಯನು ಅಸ್ತಮಿಸಿದನು; ತನ್ನ ಗೂಡು ಅವಳಿಲ್ಲದೆ ಖಾಲಿಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ನೋಡಿ ಅವನು ಅಳಲು ತೊಡಗಿದನು.
ತಾಂ ಬದ್ಧಾಂ ಪಞ್ಜರಸ್ಥಾಂ ವಾ ನ ಬುಬೋಧ ಕಪೋತರಾಟ್ ಅನ್ವಾರೇಭೇ ಕಪೋತೋ ವೈ ಪ್ರಿಯಾಯಾ ಗುಣಕೀರ್ತನಮ್
ಅವಳು ಬಂಧಿತಳಾಗಿ ಪಂಜರದಲ್ಲಿರುವುದನ್ನು ಕಪೋತನು ಅರಿಯಲಿಲ್ಲ; ಅವನು ತನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆಯ ಗುಣಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ನಾದ್ಯಾಪ್ಯ್ ಆಯಾತಿ ಕಲ್ಯಾಣೀ ಮಮ ಹರ್ಷವಿವರ್ಧಿನೀ ಮಮ ಧರ್ಮಸ್ಯ ಜನನೀ ಮಮ ದೇಹಸ್ಯ ಚೇಶ್ವರೀ
ಇನ್ನೂ ನನ್ನ ಶುಭಳಾದವಳು, ನನ್ನ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವವಳು, ಧರ್ಮದ ತಾಯಿ, ದೇಹದ ಅಧಿಪತಿ, ಅವಳು ಮರಳಿಲ್ಲ.
ಧರ್ಮಾರ್ಥಕಾಮಮೋಕ್ಷಾಣಾಂ ಸೈವ ನಿತ್ಯಂ ಸಹಾಯಿನೀ ತುಷ್ಟೇ ಹಸನ್ತೀ ರುಷ್ಟೇ ಚ ಮಮ ದುಃಖಪ್ರಮಾರ್ಜನೀ
ಧರ್ಮ, ಸಂಪತ್ತು, ಕಾಮ, ಮೋಕ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಅವಳು ಸದಾ ನನ್ನ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿದ್ದಳು; ಸಂತೋಷವಾಗಿದ್ದಾಗ ನಗುತ್ತಿದ್ದಳು, ಕೋಪಗೊಂಡಾಗ ನನ್ನ ದುಃಖವನ್ನು ದೂರಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಳು.
ಸಖೀ ಮನ್ತ್ರೇಷು ಸಾ ನಿತ್ಯಂ ಮಮ ವಾಕ್ಯರತಾ ಸದಾ ನಾದ್ಯಾಪ್ಯ್ ಆಯಾತಿ ಕಲ್ಯಾಣೀ ಸಂಪ್ರಯಾತೇ ಽಪಿ ಭಾಸ್ಕರೇ
ಅವಳು ಯಾವಾಗಲೂ ನನ್ನ ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ ಆನಂದಪಡುವ ನನ್ನ ಗೆಳತಿ; ನನ್ನ ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ ಸದಾ ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿದ್ದಳು. ಈಗಲೂ ನನ್ನ ಶುಭಳಾದವಳು ಸೂರ್ಯನು ಅಸ್ತಮಿಸಿದರೂ ಮರಳಿಲ್ಲ.
ನ ಜಾನಾತಿ ವ್ರತಂ ಮನ್ತ್ರಂ ದೈವಂ ಧರ್ಮಾರ್ಥಮ್ ಏವ ಚ ಪತಿವ್ರತಾ ಪತಿಪ್ರಾಣಾ ಪತಿಮನ್ತ್ರಾ ಪತಿಪ್ರಿಯಾ
ಅವಳು ವ್ರತ, ಮಂತ್ರ, ವಿಧಿ, ಧರ್ಮ ಅಥವಾ ಅರ್ಥವನ್ನು ತಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ; ಪತಿವ್ರತೆ, ಪತಿಯೇ ಅವಳ ಪ್ರಾಣ, ಪತಿಯೇ ಅವಳ ಮಂತ್ರ, ಪತಿಯೇ ಅವಳ ಪ್ರೀತಿ.
ನಾದ್ಯಾಪ್ಯ್ ಆಯಾತಿ ಕಲ್ಯಾಣೀ ಕಿಂ ಕರೋಮಿ ಕ್ವ ಯಾಮಿ ವಾ ಕಿಂ ಮೇ ಗೃಹಂ ಕಾನನಂ ಚ ತಯಾ ಹೀನಂ ಹಿ ದೃಶ್ಯತೇ
ಇನ್ನೂ ನನ್ನ ಶುಭಳಾದವಳು ಮರಳಿಲ್ಲ; ನಾನು ಏನು ಮಾಡಲಿ, ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಲಿ? ಅವಳಿಲ್ಲದೆ ನನ್ನ ಮನೆಗೂ ಕಾಡಿಗೂ ಖಾಲಿಯಾಗಿದೆ.
ತಯಾ ಯುಕ್ತಂ ಶ್ರಿಯಾ ಯುಕ್ತಂ ಭೀಷಣಂ ವಾಪಿ ಶೋಭನಮ್ ನಾದ್ಯಾಪ್ಯ್ ಆಯಾತಿ ಮೇ ಕಾನ್ತಾ ಯಯಾ ಗೃಹಮ್ ಉದೀರಿತಮ್
ಅವಳಿದ್ದಾಗ ಶ್ರೀಯೋ ಅಥವಾ ಕಷ್ಟವೋ ಬಂದರೂ, ಭಯಾನಕವೂ ಸುಂದರವಾಗುತ್ತದೆ; ನನ್ನ ಮನೆಯನ್ನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ತುಂಬಿಸಿದ್ದ ನನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆಯು ಇನ್ನೂ ಮರಳಿಲ್ಲ.
ವಿನಾನಯಾ ನ ಜೀವಿಷ್ಯೇ ತ್ಯಜೇ ವಾಪಿ ಪ್ರಿಯಾಂ ತನುಮ್ ಕಿಂ ಕುರ್ವನ್ತು ತ್ವ್ ಅಪತ್ಯಾನಿ ಲುಪ್ತಧರ್ಮಸ್ ತ್ವ್ ಅಹಂ ಪುನಃ
ಅವಳಿಲ್ಲದೆ ನಾನು ಬದುಕಲು ಇಚ್ಛಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಈ ಪ್ರಿಯ ದೇಹವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತೇನೆ; ಮಕ್ಕಳು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ? ನಾನು ಧರ್ಮವಿಲ್ಲದವನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ಏವಂ ವಿಲಪತಸ್ ತಸ್ಯ ಭರ್ತುರ್ ವಾಕ್ಯಂ ನಿಶಮ್ಯ ಸಾ ಪಞ್ಜರಸ್ಥೈವ ಸಾ ವಾಕ್ಯಂ ಭರ್ತಾರಮ್ ಇದಮ್ ಅಬ್ರವೀತ್
ಅವನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಅಳುತ್ತಾ ಇದ್ದಾಗ, ಪಂಜರದಲ್ಲಿರುವ ಅವಳಿಗೆ ಗಂಡನ ಮಾತು ಕೇಳಿಬಂತು; ಆಗ ಅವಳು ಗಂಡನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಳು.
ಅತ್ರಾಹಮ್ ಅಸ್ಮಿ ಬದ್ಧೈವ ವಿವಶಾಸ್ಮಿ ಖಗೋತ್ತಮ ಆನೀತಾಹಂ ಲುಬ್ಧಕೇನ ಬದ್ಧಾ ಪಾಶೈರ್ ಮಹಾಮತೇ
ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಬಂಧಿತಳಾಗಿ, ಏನು ಮಾಡಲಾಗದೆ ಇದ್ದೇನೆ, ಹಕ್ಕಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ; ಬೇಟೆಗಾರನು ನನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು, ಬಲಗಳಿಂದ ಕಟ್ಟಿಹಾಕಿದ್ದಾನೆ, ಜ್ಞಾನಿಯೇ.
ಧನ್ಯಾಸ್ಮ್ಯ್ ಅನುಗೃಹೀತಾಸ್ಮಿ ಪತಿರ್ ವಕ್ತಿ ಗುಣಾನ್ ಮಮ ಸತೋ ವಾಪ್ಯ್ ಅಸತೋ ವಾಪಿ ಕೃತಾರ್ಥಾಹಂ ನ ಸಂಶಯಃ
ನಾನು ಧನ್ಯಳೂ, ಭಾಗ್ಯವಂತಳೂ; ನನ್ನ ಗಂಡನು ನನ್ನ ಗುಣಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ನಾನು ಒಳ್ಳೆಯವಳಾಗಲಿ ಇಲ್ಲದಿರಲಿ, ನನಗೆ ಸಾರ್ಥಕತೆ ದೊರೆತಿದೆ ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.
ತುಷ್ಟೇ ಭರ್ತರಿ ನಾರೀಣಾಂ ತುಷ್ಟಾಃ ಸ್ಯುಃ ಸರ್ವದೇವತಾಃ ವಿಪರ್ಯಯೇ ತು ನಾರೀಣಾಮ್ ಅವಶ್ಯಂ ನಾಶಮ್ ಆಪ್ನುಯಾತ್
ಗಂಡನು ಸಂತೋಷವಾಗಿದ್ದರೆ, ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳು ಹೆಣ್ಣಿನ ಮೇಲೆ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾರೆ; ಆದರೆ ಅದಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾದರೆ, ಹೆಣ್ಣಿಗೆ ಖಂಡಿತವಾಗಿ ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ.
ತ್ವಂ ದೈವಂ ತ್ವಂ ಪ್ರಭುರ್ ಮಹ್ಯಂ ತ್ವಂ ಸುಹೃತ್ ತ್ವಂ ಪರಾಯಣಮ್ ತ್ವಂ ವ್ರತಂ ತ್ವಂ ಪರಂ ಬ್ರಹ್ಮ ಸ್ವರ್ಗೋ ಮೋಕ್ಷಸ್ ತ್ವಮ್ ಏವ ಚ
ನೀನು ನನಗೆ ವಿಧಿ, ನೀನು ಪ್ರಭು, ನೀನು ಸ್ನೇಹಿತ, ನೀನು ಆಶ್ರಯ; ನೀನು ವ್ರತ, ನೀನೇ ಪರಬ್ರಹ್ಮ, ನೀನೇ ಸ್ವರ್ಗ, ನೀನೇ ಮೋಕ್ಷ.
ಮಾ ಚಿನ್ತಾಂ ಕುರು ಕಲ್ಯಾಣ ಧರ್ಮೇ ಬುದ್ಧಿಂ ಸ್ಥಿರಾಂ ಕುರು ತ್ವತ್ಪ್ರಸಾದಾಚ್ ಚ ಭುಕ್ತಾ ಹಿ ಭೋಗಾಶ್ ಚ ವಿವಿಧಾ ಮಯಾ ಅಲಂ ಖೇದೇನ ಮಜ್ಜೇನ ಧರ್ಮೇ ಬುದ್ಧಿಂ ಕುರು ಸ್ಥಿರಾಮ್
ಚಿಂತೆ ಮಾಡಬೇಡ, ಶುಭಳೇ; ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸು ಸ್ಥಿರಪಡಿಸು. ನಿನ್ನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ನಾನು ಅನೇಕ ಸುಖಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದ್ದೇನೆ. ಸಾಕು ಈ ದುಃಖ; ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನೆನೆಸಿಕೊಳ್ಳು.
ಇತಿ ಶ್ರುತ್ವಾ ಪ್ರಿಯಾವಾಕ್ಯಮ್ ಉತ್ತತಾರ ನಗೋತ್ತಮಾತ್ ಯತ್ರ ಸಾ ಪಞ್ಜರಸ್ಥಾ ತು ಕಪೋತೀ ವರ್ತತೇ ತ್ವರಮ್
ಪ್ರಿಯತಮೆಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅವನು ಆ ಮಹಾ ಮರದಿಂದ ವೇಗವಾಗಿ ಏರಿ, ಪಂಜರದಲ್ಲಿದ್ದ ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು.
ತಾಮ್ ಆಗತ್ಯ ಪ್ರಿಯಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಮೃತವಚ್ ಚಾಪಿ ಲುಬ್ಧಕಮ್ ಮೋಚಯಾಮೀತಿ ತಾಮ್ ಆಹ ನಿಶ್ಚೇಷ್ಟೋ ಲುಬ್ಧಕೋ ಽಧುನಾ
ಆಕೆ ಬಂದು, ತನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮನನ್ನು ಸತ್ತವನಂತೆ ನೋಡಿದಳು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಚಲನೆಯಿಲ್ಲದೆ ಇದ್ದ ಬೇಟೆಗಾರನಿಗೆ, 'ಅವನನ್ನು ಬಿಡು!' ಎಂದು ಹೇಳಿದಳು.
ಮಾ ಮುಞ್ಚಸ್ವ ಮಹಾಭಾಗ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಸಂಬನ್ಧಮ್ ಅಸ್ಥಿರಮ್ ಲುಬ್ಧಾನಾಂ ಖೇಚರಾ ಹ್ಯ್ ಅನ್ನಂ ಜೀವೋ ಜೀವಸ್ಯ ಚಾಶನಮ್
ಅವನನ್ನು ಬಿಡಬೇಡ, ಮಹಾಭಾಗನೆ, ಸಂಬಂಧಗಳು ಸ್ಥಿರವಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿದುಕೋ. ಬೇಟೆಗಾರರು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹಾರುವವರಿಗೆ ಆಹಾರ, ಜೀವಿಗಳು ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ಆಹಾರವಾಗುತ್ತಾರೆ.