ತಸ್ಯ ವೈ ಸಂತತಿರ್ ನಾಭೂದ್ ಇತಿ ಚಿನ್ತಾಪರೋ ಽಭವತ್ ವಸಿಷ್ಠಂ ಗೃಹಮ್ ಆಹೂಯ ಸಂಪೂಜ್ಯ ವಿಧಿವತ್ ತತಃ
ಅವನಿಗೆ ಸಂತಾನವಾಗದೆ ಇದ್ದುದರಿಂದ ಚಿಂತೆ ಹಿಡಿದಿತು; ಅವನು ವಸಿಷ್ಠರನ್ನು ಮನೆಗೆ ಆಹ್ವಾನಿಸಿ, ಯಥಾವಿಧಿಯಾಗಿ ಗೌರವದಿಂದ ಸ್ವಾಗತಿಸಿದನು.
ಉವಾಚ ವಚನಂ ರಾಜಾ ಸಂತತೇಃ ಕಾರಣಂ ಪ್ರತಿ ಇತಿ ತದ್ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಧ್ಯಾತ್ವಾ ರಾಜಾನಮ್ ಅಬ್ರವೀತ್
ರಾಜನು ಸಂತಾನದ ವಿಷಯವಾಗಿ ವಸಿಷ್ಠರಿಗೆ ತನ್ನ ಸಂಕಟವನ್ನು ಹೇಳಿದನು; ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಮುನಿಯವರು ಧ್ಯಾನಿಸಿ, ರಾಜನಿಗೆ ಉತ್ತರ ನೀಡಿದರು.
ಸಪತ್ನೀಕಃ ಸದಾ ರಾಜನ್ನ್ ಋಷಿಪೂಜಾಪರೋ ಭವ
ರಾಜನೇ, ನೀನು ಸದಾ ಹೆಂಡತಿಯರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ಋಷಿಗಳನ್ನು ಗೌರವಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ನಿರತರಾಗಿರು.
ಇತ್ಯ್ ಉಕ್ತ್ವಾ ಸ ಮುನಿರ್ ವಿಪ್ರ ಯಥಾಸ್ಥಾನಂ ಜಗಾಮ ಹ ಏಕದಾ ತಸ್ಯ ರಾಜರ್ಷೇರ್ ಗೃಹಮ್ ಆಗಾತ್ ತಪೋನಿಧಿಃ
ಹೀಗೆಂದು ಹೇಳಿ ಆ ಮುನಿ ತನ್ನ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋದನು; ಒಂದು ದಿನ ಆ ತಪಸ್ಸಿನ ಭಂಡಾರವಾದವರು ಆ ರಾಜರ್ಷಿಯ ಮನೆಗೆ ಬಂದರು.
ತಸ್ಯರ್ಷೇಃ ಪೂಜನಂ ಚಕ್ರೇ ಸ ಸಂತುಷ್ಟೋ ಽಬ್ರವೀದ್ ವಚಮ್ ವರಂ ಬ್ರೂಹಿ ಮಹಾಭಾಗೇತ್ಯ್ ಉಕ್ತೇ ಪುತ್ರಾನ್ ಸ ಚಾವೃಣೋತ್
ಅವನು ಆ ಋಷಿಗೆ ಪೂಜೆ ಮಾಡಿದ್ದನು; ಆ ಋಷಿಯವರು ಸಂತೋಷಗೊಂಡು, 'ಮಗನೇ, ಏನಾದರೂ ವರವನ್ನು ಕೇಳು' ಎಂದರು. ಆಗ ಅವನು ಪುತ್ರರನ್ನು ಕೋರಿ ವರವನ್ನು ಕೇಳಿದನು.
ಸ ಮುನಿಃ ಪ್ರಾಹ ರಾಜಾನಮ್ ಏಕಸ್ಯಾಂ ವಂಶಧಾರಕಃ ಪುತ್ರೋ ಭೂಯಾತ್ ತಥಾನ್ಯಸ್ಯಾಂ ಷಷ್ಟಿಸಾಹಸ್ರಕಂ ಸುತಾಃ
ಆ ಮುನಿಯವರು ರಾಜನಿಗೆ, 'ಒಬ್ಬ ಹೆಂಡತಿಗೆ ವಂಶವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುವ ಒಬ್ಬ ಮಗನು ಆಗಲಿ, ಇನ್ನೊಬ್ಬರಿಗೆ ಅರವತ್ತಾರು ಸಾವಿರ ಮಕ್ಕಳು ಆಗಲಿ' ಎಂದು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿದರು.
ವರಂ ದತ್ತ್ವಾ ಮುನೌ ಯಾತೇ ಪುತ್ರಾ ಜಾತಾಃ ಸಹಸ್ರಶಃ ಸ ಯಜ್ಞಾನ್ ಸುಬಹೂಂಶ್ ಚಕ್ರೇ ಹಯಮೇಧಾನ್ ಸುದಕ್ಷಿಣಾನ್
ಮುನಿಯವರು ವರವನ್ನು ನೀಡಿ ಹೋದ ನಂತರ, ಸಾವಿರಾರು ಮಕ್ಕಳು ಜನಿಸಿದರು; ರಾಜನು ಅನೇಕ ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಅಶ್ವಮೇಧ ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ದಾನ ಸಹಿತವಾಗಿ ನೆರವೇರಿಸಿದನು.
ಏಕಸ್ಮಿನ್ ಹಯಮೇಧೇ ವೈ ದೀಕ್ಷಿತೋ ವಿಧಿವನ್ ನೃಪಃ ಪುತ್ರಾನ್ ನ್ಯಯೋಜಯದ್ ರಾಜಾ ಸಸೈನ್ಯಾನ್ ಹಯರಕ್ಷಣೇ
ಒಂದು ಅಶ್ವಮೇಧ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ, ರಾಜನು ಯಥಾವಿಧಿಯಾಗಿ ದೀಕ್ಷಿತನಾದನು; ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಕಾಯಲು ನೇಮಿಸಿದನು.
ಕ್ವಚಿದ್ ಅನ್ತರಮ್ ಆಸಾದ್ಯ ಹಯಂ ಜಹ್ರೇ ಶತಕ್ರತುಃ ಮಾರ್ಗಮಾಣಾಶ್ ಚ ತೇ ಪುತ್ರಾ ನೈವಾಪಶ್ಯನ್ ಹಯಂ ತದಾ
ಒಂದು ವೇಳೆ, ಇಂದ್ರನು ಆ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಕದ್ದುಕೊಂಡನು; ಮಕ್ಕಳು ಹುಡುಕಿದರೂ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಸಹಸ್ರಾಣಾಂ ತಥಾ ಷಷ್ಟಿರ್ ನಾನಾಯುದ್ಧವಿಶಾರದಾಃ ತೇಷು ಪಶ್ಯತ್ಸು ರಕ್ಷಾಂಸಿ ಪುತ್ರೇಷು ಸಗರಸ್ಯ ಹಿ
ಅರವತ್ತಾರು ಸಾವಿರ ಮಕ್ಕಳು, ವಿವಿಧ ಯುದ್ಧಕೌಶಲ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತರಾಗಿದ್ದ ಅವರು, ಹುಡುಕುತ್ತಾ ಇದ್ದಾಗ, ಸಗರನ ಮಕ್ಕಳ ನಡುವೆ ರಾಕ್ಷಸರು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು.
ಪ್ರೋಕ್ಷಿತಂ ತದ್ ಧಯಂ ನೀತ್ವಾ ತೇ ರಸಾತಲಮ್ ಆಗಮನ್ ರಾಕ್ಷಸಾನ್ ಮಾಯಯಾ ಯುಕ್ತಾನ್ ನೈವಾಪಶ್ಯನ್ತ ಸಾಗರಾಃ
ಆ ಪುಣ್ಯಸ್ನಾನ ಮಾಡಿಸಿದ ಕುದುರೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಅವರು ಪಾತಾಳ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋದರು; ಆದರೆ ಮಾಯೆಯುಳ್ಳ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಸಗರನ ಮಕ್ಕಳು ನೋಡಲಿಲ್ಲ.
ನ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತೇ ಹಯಂ ಪುತ್ರಾಃ ಸಗರಸ್ಯ ಬಲೀಯಸಃ ಇತಶ್ ಚೇತಶ್ ಚರನ್ತಸ್ ತೇ ನೈವಾಪಶ್ಯನ್ ಹಯಂ ತದಾ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಸಗರನ ಮಕ್ಕಳು ಆ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳದೆ, ಇಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ಹುಡುಕುತ್ತಾ ಇದ್ದರೂ, ಕುದುರೆಯು ಸಿಗಲಿಲ್ಲ.
ದೇವಲೋಕಂ ತದಾ ಜಗ್ಮುಃ ಪರ್ವತಾಂಶ್ ಚ ಸರಾಂಸಿ ಚ ವನಾನಿ ಚ ವಿಚಿನ್ವನ್ತೋ ನೈವಾಪಶ್ಯನ್ ಹಯಂ ತದಾ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ದೇವರ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋದರು, ಬೆಟ್ಟಗಳು, ಸರೋವರಗಳು ಮತ್ತು ಕಾಡುಗಳಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ಆ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಹುಡುಕಿದರು, ಆದರೆ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲೂ ಆ ಕುದುರೆ ಸಿಕ್ಕಲಿಲ್ಲ.
ಕೃತಸ್ವಸ್ತ್ಯಯನೋ ರಾಜಾ ಋತ್ವಿಗ್ಭಿಃ ಕೃತಮಙ್ಗಲಃ ಅದೃಷ್ಟ್ವಾ ತು ಪಶುಂ ರಮ್ಯಂ ರಾಜಾ ಚಿನ್ತಾಮ್ ಉಪೇಯಿವಾನ್
ರಾಜನು ಯಜ್ಞದ ಶುಭಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿ, ಋತ್ವಿಜರಿಂದ ಆಶೀರ್ವಾದ ಪಡೆದು, ಆ ಸುಂದರ ಯಜ್ಞಪಶುವನ್ನು ಕಾಣದೆ ಚಿಂತೆಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದನು.
ಅಟನ್ತಃ ಸಾಗರಾಃ ಸರ್ವೇ ದೇವಲೋಕಮ್ ಉಪಾಗಮನ್ ಹಯಂ ತಮ್ ಅನುಚಿನ್ವನ್ತಸ್ ತತ್ರಾಪಿ ನ ಹಯೋ ಽಭವತ್
ಎಲ್ಲಾ ಸಾಗರಗಳು ಆ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾ ದೇವಲೋಕವನ್ನು ತಲುಪಿದರು, ಆದರೆ ಅಲ್ಲಿಯೂ ಆ ಕುದುರೆ ಸಿಗಲಿಲ್ಲ.
ತತೋ ಮಹೀಂ ಸಮಾಜಗ್ಮುಃ ಪರ್ವತಾಂಶ್ ಚ ವನಾನಿ ಚ ತತ್ರಾಪಿ ಚ ಹಯಂ ನೈವ ದೃಷ್ಟವನ್ತೋ ನೃಪಾತ್ಮಜಾಃ
ನಂತರ ಅವರು ಭೂಮಿಗೆ, ಬೆಟ್ಟಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ಕಾಡುಗಳಿಗೆ ಮರಳಿ ಬಂದರು, ಆದರೆ ಅಲ್ಲಿಯೂ ರಾಜನ ಪುತ್ರರು ಆ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಕಾಣಲಿಲ್ಲ.
ಏತಸ್ಮಿನ್ನ್ ಅನ್ತರೇ ತತ್ರ ದೈವೀ ವಾಗ್ ಅಭವತ್ ತದಾ ರಸಾತಲೇ ಹಯೋ ಬದ್ಧ ಆಸ್ತೇ ನಾನ್ಯತ್ರ ಸಾಗರಾಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ದೈವಿಕ ಧ್ವನಿ ಕೇಳಿಬಂತು: 'ಸಾಗರಗಳೇ, ಆ ಕುದುರೆ ಪಾತಾಳದಲ್ಲಿ ಬಂಧಿತವಾಗಿದೆ, ಬೇರೆಡೆ ಇಲ್ಲ.'
ಇತಿ ಶ್ರುತ್ವಾ ತತೋ ವಾಕ್ಯಂ ಗನ್ತುಕಾಮಾ ರಸಾತಲಮ್ ಅಖನನ್ ಪೃಥಿವೀಂ ಸರ್ವಾಂ ಪರಿತಃ ಸಾಗರಾಸ್ ತತಃ
ಈ ಮಾತು ಕೇಳಿದ ಸಾಗರಗಳು ಪಾತಾಳಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕೆಂದು ಬಯಸಿ, ಭೂಮಿಯನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ತೋಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.
ತೇ ಕ್ಷುಧಾರ್ತಾ ಮೃದಂ ಶುಷ್ಕಾಂ ಭಕ್ಷಯನ್ತಸ್ ತ್ವ್ ಅಹರ್ನಿಶಮ್ ನ್ಯಖನಂಶ್ ಚಾಪಿ ಜಗ್ಮುಶ್ ಚ ಸತ್ವರಾಸ್ ತೇ ರಸಾತಲಮ್
ಅವರು ಹಸಿವಿನಿಂದ ಹಗಲು-ರಾತ್ರಿ ಒಣ ಮಣ್ಣನ್ನು ತಿಂದರು, ತೋಡುತ್ತಾ ವೇಗವಾಗಿ ಪಾತಾಳವನ್ನು ತಲುಪಿದರು.
ತಾನ್ ಆಗತಾನ್ ಭೂಪಸುತಾನ್ ಸಾಗರಾನ್ ಬಲಿನಃ ಕೃತೀನ್ ಶ್ರುತ್ವಾ ರಕ್ಷಾಂಸಿ ಸಂತ್ರಸ್ತಾ ವ್ಯಗಮನ್ ಕಪಿಲಾನ್ತಿಕಮ್
ಬಲಶಾಲಿ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ರಾಜನ ಪುತ್ರರು, ಸಾಗರಗಳು ಬಂದಿದ್ದಾರೆಂದು ಕೇಳಿದ ರಾಕ್ಷಸರು ಭಯದಿಂದ ಕಪಿಲನ ಬಳಿಗೆ ಓಡಿದರು.
ಕಪಿಲೋ ಽಪಿ ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞಸ್ ತತ್ರ ಶೇತೇ ರಸಾತಲೇ ಪುರಾ ಚ ಸಾಧಿತಂ ತೇನ ದೇವಾನಾಂ ಕಾರ್ಯಮ್ ಉತ್ತಮಮ್
ಮಹಾ ಜ್ಞಾನಿಯಾದ ಕಪಿಲನು ಪಾತಾಳದಲ್ಲಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯುತ್ತಿದ್ದನು; ಪುರಾತನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಅವನು ದೇವತೆಗಳ ಮಹತ್ವದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದ್ದನು.
ವಿನಿದ್ರೇಣ ತತಃ ಶ್ರಾನ್ತಃ ಸಿದ್ಧೇ ಕಾರ್ಯೇ ಸುರಾನ್ ಪ್ರತಿ ಅಬ್ರವೀತ್ ಕಪಿಲಃ ಶ್ರೀಮಾನ್ ನಿದ್ರಾಸ್ಥಾನಂ ಪ್ರಯಚ್ಛಥ
ದೇವತೆಗಳ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಪೂರೈಸಿ, ನಿದ್ರೆಯಿಲ್ಲದೆ ಶ್ರಾಂತನಾದ ಶ್ರೀಮಂತ ಕಪಿಲನು ದೇವತೆಗಳಿಗೆ, 'ನನಗೆ ನಿದ್ರೆಗೆ ಒಂದು ಸ್ಥಳವನ್ನು ಕೊಡಿ' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ರಸಾತಲಂ ದದುಸ್ ತಸ್ಮೈ ಪುನರ್ ಆಹ ಸುರಾನ್ ಮುನಿಃ ಯೋ ಮಾಮ್ ಉತ್ಥಾಪಯೇನ್ ಮನ್ದೋ ಭಸ್ಮೀ ಭೂಯಾಚ್ ಚ ಸತ್ವರಮ್
ಅವರು ಅವನಿಗೆ ಪಾತಾಳವನ್ನು ಕೊಟ್ಟರು. ಆ ಮುನಿಯು ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ, 'ಯಾರು ನನನ್ನು ಮೂರ್ಖತನದಿಂದ ಎಬ್ಬಿಸಿದರೂ, ಅವನು ತಕ್ಷಣ ಭಸ್ಮವಾಗಲಿ' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ತತಃ ಶಯೇ ತಲಗತೋ ನೋ ಚೇನ್ ನ ಸ್ವಪ್ನ ಏವ ಹಿ ತಥೇತ್ಯ್ ಉಕ್ತಃ ಸುರಗಣೈಸ್ ತತ್ರ ಶೇತೇ ರಸಾತಲೇ
ನಂತರ ಪಾತಾಳದಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದ್ದ ಅವನು, 'ನಾನು ನಿದ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೂ, ಕನಸಿನಲ್ಲಿರುವಂತೆಯೇ' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು. ದೇವತೆಗಳೂ 'ಹೌದು' ಎಂದರು. ಹೀಗೆ ಅವನು ಪಾತಾಳದಲ್ಲೇ ಮಲಗಿದ್ದನು.
ತಸ್ಯ ಪ್ರಭಾವಂ ತೇ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ರಾಕ್ಷಸಾ ಮಾಯಯಾ ಯುತಾಃ ಸಾಗರಾಣಾಂ ಚ ಸರ್ವೇಷಾಂ ವಧೋಪಾಯಂ ಪ್ರಚಕ್ರಿರೇ
ಅವನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಅರಿತ ರಾಕ್ಷಸರು ಮಾಯೆಯಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತರಾಗಿ, ಸಾಗರಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಉಪಾಯವನ್ನು ಯೋಚಿಸಿದರು.
ವಿನಾ ಯುದ್ಧೇನ ತೇ ಭೀತಾ ರಾಕ್ಷಸಾಃ ಸತ್ವರಾಸ್ ತದಾ ಆಗತ್ಯ ಯತ್ರ ಸ ಮುನಿಃ ಕಪಿಲಃ ಕೋಪನೋ ಮಹಾನ್
ಯುದ್ಧವನ್ನು ಭಯಪಟ್ಟು, ಆ ರಾಕ್ಷಸರು ಶೀಘ್ರವೇ ಮಹಾ ಕ್ರೋಧಿಯಿಂದಿರುವ ಕಪಿಲ ಮುನಿಯಿರುವ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋದರು.
ಶಿರೋದೇಶೇ ಹಯಂ ತೇ ವೈ ಬದ್ಧ್ವಾಥ ತ್ವರಯಾನ್ವಿತಾಃ ದೂರೇ ಸ್ಥಿತ್ವಾ ಮೌನಿನಶ್ ಚ ಪ್ರೇಕ್ಷನ್ತಃ ಕಿಂ ಭವೇದ್ ಇತಿ
ಅವರು ಆ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಅವನ ತಲೆಯ ಬಳಿ ಕಟ್ಟಿದರು. ತ್ವರಿತವಾಗಿ ದೂರ ನಿಂತು, ಏನಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಮೌನವಾಗಿ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ತತಸ್ ತು ಸಾಗರಾಃ ಸರ್ವೇ ನಿರ್ವಿಶನ್ತೋ ರಸಾತಲಮ್ ದದೃಶುಸ್ ತೇ ಹಯಂ ಬದ್ಧಂ ಶಯಾನಂ ಪುರುಷಂ ತಥಾ
ನಂತರ ಎಲ್ಲಾ ಸಾಗರಗಳು ಪಾತಾಳವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ಬಂಧಿತವಾದ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಅಲ್ಲೇ ಮಲಗಿದ್ದ ಮಾನವನನ್ನು ನೋಡಿದರು.
ತಂ ಮೇನಿರೇ ಚ ಹರ್ತಾರಂ ಕ್ರತುಹನ್ತಾರಮ್ ಏವ ಚ ಏನಂ ಹತ್ವಾ ಮಹಾಪಾಪಂ ನಯಾಮೋ ಽಶ್ವಂ ನೃಪಾನ್ತಿಕಮ್
ಅವರು ಅವನನ್ನು ಕಳ್ಳ, ಯಜ್ಞವನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಿದವನು ಎಂದು ಭಾವಿಸಿ, 'ಈ ಮಹಾ ಪಾಪಿಯನ್ನು ಕೊಂದು, ಕುದುರೆಯನ್ನು ರಾಜನ ಬಳಿಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯೋಣ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಕೇಚಿದ್ ಊಚುಃ ಪಶುಂ ಬದ್ಧಂ ನಯಾಮೋ ಽನೇನ ಕಿಂ ಫಲಮ್ ತದಾಹುರ್ ಅಪರೇ ಶೂರಾ ರಾಜಾನಃ ಶಾಸಕಾ ವಯಮ್
ಕೆಲವರು, 'ಬಂಧಿತವಾದ ಪಶುವನ್ನು ಕೊಂಡೊಯ್ಯೋಣ; ಈವನಿಂದ ನಮಗೆ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ?' ಎಂದರು. ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಗಳು, 'ನಾವು ರಾಜರು, ಆಳುವವರು' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.