ಸ ಗತ್ವಾ ಶರಣಂ ದೇವಂ ಮುನಿಸ್ ತದ್ಗತಮಾನಸಃ ದದರ್ಶ ತಂ ವಟಂ ಭೂಯೋ ವಿಶಾಲಂ ಸಲಿಲೋಪರಿ
ಆ ಮುನಿ ಪರಮಾತ್ಮನ ಶರಣಾಗೆ ಹೋಗಿ, ಮನಸ್ಸನ್ನು ಅವನಲ್ಲಿ ನೆಟ್ಟಿದ್ದಾಗ, ಮತ್ತೆ ಆ ವಿಶಾಲವಾದ ವಟಮರವನ್ನು ನೀರಿನ ಮೇಲೆ ನೋಡಿದನು.
ಶಾಖಾಯಾಂ ತಸ್ಯ ಸೌವರ್ಣಂ ವಿಸ್ತೀರ್ಣಾಯಾಂ ಮಹಾದ್ಭುತಮ್ ರುಚಿರಂ ದಿವ್ಯಪರ್ಯಙ್ಕಂ ರಚಿತಂ ವಿಶ್ವಕರ್ಮಣಾ
ಆ ವಟಮರದ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಶಾಖೆಯಲ್ಲಿ, ಅದ್ಭುತವಾದ ಚಿನ್ನದ ದಿವ್ಯ ಹಾಸಿಗೆಯನ್ನು, ವಿಶ್ವಕರ್ಮನು ನಿರ್ಮಿಸಿದ್ದನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ವಜ್ರವೈದೂರ್ಯರಚಿತಂ ಮಣಿವಿದ್ರುಮಶೋಭಿತಮ್ ಪದ್ಮರಾಗಾದಿಭಿರ್ ಜುಷ್ಟಂ ರತ್ನೈರ್ ಅನ್ಯೈರ್ ಅಲಂಕೃತಮ್
ವಜ್ರ ಮತ್ತು ವೈದುರ್ಯದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದು, ಮಣಿಗಳು ಮತ್ತು ಪಗಡದ ಹೊಳಪಿನಿಂದ ಕಂಗೊಳಿಸುತ್ತಿತ್ತು. ಪದ್ಮರಾಗ ಮತ್ತು ಇತರ ಅಮೂಲ್ಯ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಈ ಸ್ಥಳ, ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಮೌಲ್ಯವಾದ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಕೂಡಿತ್ತು.
ನಾನಾಸ್ತರಣಸಂವೀತಂ ನಾನಾರತ್ನೋಪಶೋಭಿತಮ್ ನಾನಾಶ್ಚರ್ಯಸಮಾಯುಕ್ತಂ ಪ್ರಭಾಮಣ್ಡಲಮಣ್ಡಿತಮ್
ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಹಾಸುಮಟ್ಟೆಗಳಿಂದ ಆವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದು, ನಾನಾ ವಿಧದ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಕಂಗೊಳಿಸುತ್ತಿತ್ತು. ಅನೇಕ ಆಶ್ಚರ್ಯಕರ ವಸ್ತುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದು, ಪ್ರಕಾಶದ ವಲಯದಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದಿತ್ತು.
ತಸ್ಯೋಪರಿ ಸ್ಥಿತಂ ದೇವಂ ಕೃಷ್ಣಂ ಬಾಲವಪುರ್ಧರಮ್ ಸೂರ್ಯಕೋಟಿಪ್ರತೀಕಾಶಂ ದೀಪ್ಯಮಾನಂ ಸುವರ್ಚಸಮ್
ಅದರ ಮೇಲೆ ಬಾಲರೂಪದಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ನಿಂತಿದ್ದನು. ಅವನು ಹತ್ತು ಕೋಟಿ ಸೂರ್ಯರ ಹೊಳಪನ್ನು ಹೋಲುವಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದನು, ಅವನ ದೇಹ ಸಂಪೂರ್ಣ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿತ್ತು.
ಚತುರ್ಭುಜಂ ಸುನ್ದರಾಙ್ಗಂ ಪದ್ಮಪತ್ತ್ರಾಯತೇಕ್ಷಣಮ್ ಶ್ರೀವತ್ಸವಕ್ಷಸಂ ದೇವಂ ಶಙ್ಖಚಕ್ರಗದಾಧರಮ್
ಅವನಿಗೆ ನಾಲ್ಕು ಕೈಗಳಿದ್ದು, ದೇಹ ಸುಂದರವಾಗಿತ್ತು. ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳು ತಾವರೆ ಹೂವಿನ ಹಾಳೆಯಂತೆ ವಿಶಾಲವಾಗಿದ್ದವು. ಅವನ ಎದೆಯಲ್ಲಿ ಶ್ರೀವತ್ಸದ ಗುರುತು ಇದ್ದು, ಶಂಖ, ಚಕ್ರ ಮತ್ತು ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಿದ್ದನು.
ವನಮಾಲಾವೃತೋರಸ್ಕಂ ದಿವ್ಯಕುಣ್ಡಲಧಾರಿಣಮ್ ಹಾರಭಾರಾರ್ಪಿತಗ್ರೀವಂ ದಿವ್ಯರತ್ನವಿಭೂಷಿತಮ್
ಅವನ ಎದೆಯನ್ನು ವನಮಾಲೆ ಅಲಂಕರಿಸಿತ್ತು. ಅವನು ದೈವಿಕ ಕಿವೊಲಗಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದನು. ಅವನ ಕುತ್ತಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಭಾರವಾದ ಹಾರಗಳು ಇದ್ದವು ಮತ್ತು ಅವನು ದೈವಿಕ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದನು.
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತದಾ ಮುನಿರ್ ದೇವಂ ವಿಸ್ಮಯೋತ್ಫುಲ್ಲಲೋಚನಃ ರೋಮಾಞ್ಚಿತತನುರ್ ದೇವಂ ಪ್ರಣಿಪತ್ಯೇದಮ್ ಅಬ್ರವೀತ್
ಆ ದೇವರನ್ನು ನೋಡಿ, ಮುನಿಯ ಕಣ್ಣುಗಳು ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿದವು. ಅವನ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಹಿಗ್ಗು ಮೂಡಿತು. ದೇವರಿಗೆ ವಂದಿಸಿ, ಅವನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಅಹೋ ಚೈಕಾರ್ಣವೇ ಘೋರೇ ವಿನಷ್ಟೇ ಸಚರಾಚರೇ ಕಥಮ್ ಏಕೋ ಹ್ಯ್ ಅಯಂ ಬಾಲಸ್ ತಿಷ್ಠತ್ಯ್ ಅತ್ರ ಸುನಿರ್ಭಯಃ
ಅಯ್ಯೋ! ಈ ಭಯಾನಕ ಒಬ್ಬೇ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳು ನಾಶವಾದಾಗ, ಹೇಗೆ ಈ ಬಾಲಕನು ಒಬ್ಬನೇ, ಸಂಪೂರ್ಣ ಭಯವಿಲ್ಲದೆ ಇಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ?
ಭೂತಂ ಭವ್ಯಂ ಭವಿಷ್ಯಂ ಚ ಜಾನನ್ನ್ ಅಪಿ ಮಹಾಮುನಿಃ ನ ಬುಬೋಧ ತದಾ ದೇವಂ ಮಾಯಯಾ ತಸ್ಯ ಮೋಹಿತಃ ಯದಾ ನ ಬುಬುಧೇ ಚೈನಂ ತದಾ ಖೇದಾದ್ ಉವಾಚ ಹ
ಮಹಾಮುನಿಯು ಭೂತ, ಭವಿಷ್ಯ, ವರ್ತಮಾನವನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದರೂ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದೇವರನ್ನು ಗುರುತಿಸಲಿಲ್ಲ. ಅವನ ಮಾಯೆಯಿಂದ ಮೋಹಗೊಂಡಿದ್ದನು. ದೇವರನ್ನು ಅರಿಯದೆ, ದುಃಖದಿಂದ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ವೃಥಾ ಮೇ ತಪಸೋ ವೀರ್ಯಂ ವೃಥಾ ಜ್ಞಾನಂ ವೃಥಾ ಕ್ರಿಯಾ ವೃಥಾ ಮೇ ಜೀವಿತಂ ದೀರ್ಘಂ ವೃಥಾ ಮಾನುಷ್ಯಮ್ ಏವ ಚ
ನನ್ನ ತಪಸ್ಸಿನ ಶಕ್ತಿ ವ್ಯರ್ಥ, ಜ್ಞಾನ ವ್ಯರ್ಥ, ಕರ್ಮಗಳು ವ್ಯರ್ಥ. ನನ್ನ ದೀರ್ಘ ಆಯುಷ್ಯವೂ ವ್ಯರ್ಥ, ಮಾನವನಾಗಿ ಜನಿಸಿದುದೂ ವ್ಯರ್ಥವೇ.
ಯೋ ಽಹಂ ಸುಪ್ತಂ ನ ಜಾನಾಮಿ ಪರ್ಯಙ್ಕೇ ದಿವ್ಯಬಾಲಕಮ್
ನಾನು ಮಲಗಿರುವಾಗ, ಈ ದೈವಿಕ ಬಾಲಕನು ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಇರುವುದನ್ನು ನನಗೆ ತಿಳಿಯಲಿಲ್ಲ.
ಏವಂ ಸಂಚಿನ್ತಯನ್ ವಿಪ್ರಃ ಪ್ಲವಮಾನೋ ವಿಚೇತನಃ ತ್ರಾಣಾರ್ಥಂ ವಿಹ್ವಲಶ್ ಚಾಸೌ ನಿರ್ವೇದಂ ಗತವಾಂಸ್ ತದಾ
ಹೀಗೆ ಚಿಂತಿಸುತ್ತಾ, ಆ ಮುನಿ ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ತೇಲುತ್ತಾ, ಮನಸ್ಸು ಗೊಂದಲಗೊಂಡು, ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಹಾತೊರೆಯುತ್ತಾ, ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದನು.
ತತೋ ಬಾಲಾರ್ಕಸಂಕಾಶಂ ಸ್ವಮಹಿಮ್ನಾ ವ್ಯವಸ್ಥಿತಮ್ ಸರ್ವತೇಜೋಮಯಂ ವಿಪ್ರಾ ನ ಶಶಾಕಾಭಿವೀಕ್ಷಿತುಮ್
ಆಮೇಲೆ, ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಬಾಲಕನು, ಉದಯಿಸುವ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದನು. ಅವನು ಸಂಪೂರ್ಣ ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದನು. ಆ ಮುನಿಗೆ ಅವನನ್ನು ನೋಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತಂ ಮುನಿಮ್ ಆಯಾನ್ತಂ ಸ ಬಾಲಃ ಪ್ರಹಸನ್ನ್ ಇವ ಪ್ರೋವಾಚ ಮುನಿಶಾರ್ದೂಲಾಸ್ ತದಾ ಮೇಘೌಘನಿಸ್ವನಃ
ಆ ಮುನಿಯನ್ನು ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಆ ಬಾಲಕನು ನಗುವಂತೆ ತೋರಿ, ಮೇಘಗಳ ಗುಡುಗು ಧ್ವನಿಯಂತೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ವತ್ಸ ಜಾನಾಮಿ ಶ್ರಾನ್ತಂ ತ್ವಾಂ ತ್ರಾಣಾರ್ಥಂ ಮಾಮ್ ಉಪಸ್ಥಿತಮ್ ಶರೀರಂ ವಿಶ ಮೇ ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ವಿಶ್ರಾಮಸ್ ತೇ ಮಯೋದಿತಃ
ಮಗನೇ, ನಿನ್ನಿಗೆ ಆಯಾಸವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು. ನೀನು ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೀಯ. ಬೇಗ ನನ್ನ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸು, ನಿನಗೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ.
ಶ್ರುತ್ವಾ ಸ ವಚನಂ ತಸ್ಯ ಕಿಂಚಿನ್ ನೋವಾಚ ಮೋಹಿತಃ ವಿವೇಶ ವದನಂ ತಸ್ಯ ವಿವೃತಂ ಚಾವಶೋ ಮುನಿಃ
ಆ ಬಾಲಕನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಮುನಿ ಮೋಹಗೊಂಡು ಏನೂ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ. ಅವನು ಅಸಹಾಯವಾಗಿ, ಆ ಬಾಲಕನ ಬಾಯಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ಸ ಪ್ರವಿಶ್ಯೋದರೇ ತಸ್ಯ ಬಾಲಸ್ಯ ಮುನಿಸತ್ತಮಃ ದದರ್ಶ ಪೃಥಿವೀಂ ಕೃತ್ಸ್ನಾಂ ನಾನಾಜನಪದೈರ್ ವೃತಾಮ್
ಆ ಬಾಲಕನ ಹೊಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಅಲ್ಲೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಭೂಮಿಯನ್ನು, ಅನೇಕ ಜನಪದಗಳಿಂದ ಆವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡನು.
ಲವಣೇಕ್ಷುಸುರಾಸರ್ಪಿರ್ದಧಿದುಗ್ಧಜಲೋದಧೀನ್ ದದರ್ಶ ತಾನ್ ಸಮುದ್ರಾಂಶ್ ಚ ಜಮ್ಬು ಪ್ಲಕ್ಷಂ ಚ ಶಾಲ್ಮಲಮ್
ಅವನು ಉಪ್ಪಿನ, ಇಕ್ಕರಸದ, ಮದ್ಯದ, ತುಪ್ಪದ, ಮೊಸರಿನ, ಹಾಲಿನ ಮತ್ತು ನೀರಿನ ಸಮುದ್ರಗಳನ್ನು ಕಂಡನು. ಆ ಸಮುದ್ರಗಳ ಜೊತೆಗೆ ಜಂಬೂ, ಪ್ಲಕ್ಷ ಮತ್ತು ಶಾಲ್ಮಲಿಯನ್ನು ಕೂಡ ನೋಡಿದನು.
ಕುಶಂ ಕ್ರೌಞ್ಚಂ ಚ ಶಾಕಂ ಚ ಪುಷ್ಕರಂ ಚ ದದರ್ಶ ಸಃ ಭಾರತಾದೀನಿ ವರ್ಷಾಣಿ ತಥಾ ಸರ್ವಾಂಶ್ ಚ ಪರ್ವತಾನ್
ಅವನು ಕುಶ, ಕ್ರೌಂಚ, ಶಾಕ ಮತ್ತು ಪುಷ್ಕರವನ್ನು ಕಂಡನು. ಭಾರತಾದಿ ದೇಶಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ಕೂಡ ನೋಡಿದನು.
ಮೇರುಂ ಚ ಸರ್ವರತ್ನಾಢ್ಯಂ ಅಪಶ್ಯತ್ ಕನಕಾಚಲಮ್ ನಾನಾರತ್ನಾನ್ವಿತೈಃ ಶೃಙ್ಗೈರ್ ಭೂಷಿತಂ ಬಹುಕನ್ದರಮ್
ಅವನು ಸರ್ವರತ್ನಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಬಂಗಾರದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ ಮೆರು ಪರ್ವತವನ್ನು ನೋಡಿದನು. ಆ ಪರ್ವತದ ಶಿಖರಗಳು ವಿವಿಧ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದವು, ಅನೇಕ ಗುಹೆಗಳೂ ಅಲಂಕರಿಸಿದ್ದವು.
ನಾನಾಮುನಿಜನಾಕೀರ್ಣಂ ನಾನಾವೃಕ್ಷವನಾಕುಲಮ್ ನಾನಾಸತ್ತ್ವಸಮಾಯುಕ್ತಂ ನಾನಾಶ್ಚರ್ಯಸಮನ್ವಿತಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಋಷಿಗಳು ನೆಲೆಸಿದ್ದರು, ಬಗೆಬಗೆಯ ವನಗಳು ಮತ್ತು ಕಾಡುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು,色色 ಪ್ರಾಣಿಗಳು ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದವು, ಅನೇಕ ಅಚ್ಚರಿಗಳಿಂದ ಕೂಡಿತ್ತು.
ವ್ಯಾಘ್ರೈಃ ಸಿಂಹೈರ್ ವರಾಹೈಶ್ ಚ ಚಾಮರೈರ್ ಮಹಿಷೈರ್ ಗಜೈಃ ಮೃಗೈಃ ಶಾಖಾಮೃಗೈಶ್ ಚಾನ್ಯೈರ್ ಭೂಷಿತಂ ಸುಮನೋಹರಮ್
ಅದು ಹುಲಿಗಳು, ಸಿಂಹಗಳು, ಕಾಡುಹಂದಿಗಳು, ಚಾಮರಗಳು, ಎಮ್ಮೆಗಳು, ಆನೆಗಳು, ಜಿಂಕೆಗಳು, ಕೋತಿಯರು ಮತ್ತು ಇನ್ನಿತರ ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ತುಂಬಾ ಮನೋಹರವಾಗಿತ್ತು.
ಶಕ್ರಾದ್ಯೈರ್ ವಿವಿಧೈರ್ ದೇವೈಃ ಸಿದ್ಧಚಾರಣಪನ್ನಗೈಃ ಮುನಿಯಕ್ಷಾಪ್ಸರೋಭಿಶ್ ಚ ವೃತೈಶ್ ಚಾನ್ಯೈಃ ಸುರಾಲಯೈಃ
ಅಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನಿಂದ ಆರಂಭಿಸಿ色色 ದೇವತೆಗಳು, ಸಿದ್ಧರು, ಗಂಧರ್ವರು, ನಾಗರು, ಋಷಿಗಳು, ಯಕ್ಷರು, ಅಪ್ಸರಸರು ಹಾಗೂ ಇನ್ನಿತರ ದೇವತೆಗಳ ಗುಂಪುಗಳು ಇದ್ದವು.
ಏವಂ ಸುಮೇರುಂ ಶ್ರೀಮನ್ತಮ್ ಅಪಶ್ಯನ್ ಮುನಿಸತ್ತಮಃ ಪರ್ಯಟನ್ ಸ ತದಾ ವಿಪ್ರಸ್ ತಸ್ಯ ಬಾಲಸ್ಯ ಚೋದರೇ
ಹೀಗೆ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆ ಮಹರ್ಷಿಯು ಆ ಬಾಲಕನ ದೇಹದೊಳಗೆ ಸೊಮೇರುವನ್ನು ಶ್ರೀಮಂತವಾಗಿ ನೋಡುತ್ತಾ ಸಂಚರಿಸಿದನು.
ಹಿಮವನ್ತಂ ಹೇಮಕೂಟಂ ನಿಷಧಂ ಗನ್ಧಮಾದನಮ್ ಶ್ವೇತಂ ಚ ದುರ್ಧರಂ ನೀಲಂ ಕೈಲಾಸಂ ಮನ್ದರಂ ಗಿರಿಮ್
ಅವನು ಹಿಮವಂತ, ಹೇಮಕೂಟ, ನಿಷಧ, ಗಂಧಮಾದನ, ಶ್ವೇತ, ದುರ್ಧರ, ನೀಲ, ಕೈಲಾಸ ಮತ್ತು ಮಂದರ ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಮಹೇನ್ದ್ರಂ ಮಲಯಂ ವಿನ್ಧ್ಯಂ ಪಾರಿಯಾತ್ರಂ ತಥಾರ್ಬುದಮ್ ಸಹ್ಯಂ ಚ ಶುಕ್ತಿಮನ್ತಂ ಚ ಮೈನಾಕಂ ವಕ್ರಪರ್ವತಮ್
ಅವನು ಮಹೇಂದ್ರ, ಮಲಯ, ವಿಂಧ್ಯ, ಪಾರಿಯಾತ್ರ, ಅರ್ಭುದ, ಸಹ್ಯ, ಶುಕ್ತಿಮಾನ್, ಮೈನಾಕ ಮತ್ತು ವಕ್ರಪರ್ವತಗಳನ್ನು ಕೂಡ ನೋಡಿದನು.
ಏತಾಶ್ ಚಾನ್ಯಾಶ್ ಚ ಬಹವೋ ಯಾವನ್ತಃ ಪೃಥಿವೀಧರಾಃ ತತಸ್ ತಾಂಸ್ ತು ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠಾಃ ಸೋ ಽಪಶ್ಯದ್ ರತ್ನಭೂಷಿತಾನ್
ಇವುಗಳ ಜೊತೆಗೆ ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ಪೃಥ್ವಿಯನ್ನು ಧರಿಸುವ ಪರ್ವತಗಳನ್ನು, ಅವುಗಳೆಲ್ಲ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದನ್ನು ಆ ಮಹರ್ಷಿಯು ನೋಡಿದನು.
ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರಂ ಚ ಪಾಞ್ಚಾಲಾನ್ ಮತ್ಸ್ಯಾನ್ ಮದ್ರಾನ್ ಸಕೇಕಯಾನ್ ಬಾಹ್ಲೀಕಾನ್ ಶೂರಸೇನಾಂಶ್ ಚ ಕಾಶ್ಮೀರಾಂಸ್ ತಙ್ಗಣಾನ್ ಖಸಾನ್
ಅವನು ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರ, ಪಂಚಾಲ, ಮತ್ಸ್ಯ, ಮದ್ರ, ಕೇಕಯ, ಬಾಹ್ಲಿಕ, ಶೂರಸೇನ,ಕಾಶ್ಮೀರ, ತಂಗಣ, ಖಸ ಜನಾಂಗಗಳನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಪಾರ್ವತೀಯಾನ್ ಕಿರಾತಾಂಶ್ ಚ ಕರ್ಣಪ್ರಾವರಣಾನ್ ಮರೂನ್ ಅನ್ತ್ಯಜಾನ್ ಅನ್ತ್ಯಜಾತೀಂಶ್ ಚ ಸೋ ಽಪಶ್ಯತ್ ತಸ್ಯ ಚೋದರೇ
ಅವನು ಪರ್ವತವಾಸಿಗಳು, ಕಿರಾತರು, ಕಿವಿಗೆ ಆಭರಣ ಧರಿಸುವವರು, ಮರುಭೂಮಿ ಜನರು, ಅಂಟ್ಯಜರು ಹಾಗೂ ಇತರ ಅಂಟ್ಯಜ ಜಾತಿಗಳನ್ನು ಆ ಬಾಲಕನ ದೇಹದೊಳಗೆ ನೋಡಿದನು.