ಸುಮಧ್ಯಮಾಶ್ ಚಾರುವೇಷಾಶ್ ಚಾರುಕರ್ಣಾಲಕಾಞ್ಚಿತಾಃ ತಾಮ್ಬೂಲರಞ್ಜಿತಮುಖಾ ರಕ್ಷಿಭಿಶ್ ಚ ಸುರಕ್ಷಿತಾಃ
ಸರಳ ಮೈಯು, ಸುಂದರ ವೇಷ, ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿ ಮಡಚಿದ ಕೂದಲು, ತಾಂಬೂಲದಿಂದ ಕೆಂಪಾದ ಬಾಯಿಂದ, ರಕ್ಷಕರಿಂದ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಯಲ್ಪಟ್ಟವರಾಗಿದ್ದರು.
ಯಾನೈರ್ ಉಚ್ಚಾವಚೈಃ ಶುಭ್ರೈರ್ ಮಣಿಕಾಞ್ಚನಭೂಷಿತೈಃ ಉಪಗೀಯಮಾನಾಸ್ ತಾಃ ಸರ್ವಾ ಗಾಯನೈಃ ಸ್ತುತಿಪಾಠಕೈಃ
ಎತ್ತರ ಕಡಿಮೆ ಇರುವ, ಹೊಳೆಯುವ, ಮಣಿಗಳು ಮತ್ತು ಚಿನ್ನದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾದ ವಾಹನಗಳಲ್ಲಿ, ಗಾಯಕರು ಮತ್ತು ಸ್ತುತಿ ಪಾಠಿಸುವವರ ಸಂಗಡ ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ವೇಷ್ಟಿತಾಃ ಶಸ್ತ್ರಹಸ್ತೈಶ್ ಚ ಪದ್ಮಪತ್ತ್ರಾಯತೇಕ್ಷಣಾಃ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾಃ ಕ್ಷತ್ರಿಯಾ ವೈಶ್ಯಾ ಅನುಜಗ್ಮುಶ್ ಚ ತಂ ನೃಪಮ್
ಶಸ್ತ್ರಧಾರಿಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ, ಕಮಲದ ಹಾಳೆಯಂತೆ ದೀರ್ಘವಾದ ಕಣ್ಣುಗಳಿದ್ದ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು, ಕ್ಷತ್ರಿಯರು ಮತ್ತು ವೈಶ್ಯರೂ ಆ ರಾಜನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದರು.
ವಣಿಗ್ಗ್ರಾಮಗಣಾಃ ಸರ್ವೇ ನಾನಾಪುರನಿವಾಸಿನಃ ಧನೈ ರತ್ನೈಃ ಸುವರ್ಣೈಶ್ ಚ ಸದಾರಾಃ ಸಪರಿಚ್ಛದಾಃ
ಎಲ್ಲ ವ್ಯಾಪಾರಿ ಸಂಘಗಳು ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ಊರುಗಳಿಂದ ಬಂದವರು, ತಮ್ಮ ಧನ, ರತ್ನ ಮತ್ತು ಚಿನ್ನದೊಂದಿಗೆ, ಹೆಂಡತಿಯರು ಮತ್ತು ಸೇವಕರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ಹೋದರು.
ಅಸ್ತ್ರವಿಕ್ರಯಕಾಶ್ ಚೈವ ತಾಮ್ಬೂಲಪಣ್ಯಜೀವಿನಃ ತೃಣವಿಕ್ರಯಕಾಶ್ ಚೈವ ಕಾಷ್ಠವಿಕ್ರಯಕಾರಕಾಃ
ಆಯುಧ ಮಾರಾಟ ಮಾಡುವವರು, ತಾಂಬೂಲ ಮಾರಾಟದಿಂದ ಜೀವನ ನಡೆಸುವವರು, ಹುಲ್ಲು ಮಾರಾಟ ಮಾಡುವವರು ಮತ್ತು ಮರ ಮಾರಾಟ ಮಾಡುವವರೂ ಇದ್ದರು.
ರಙ್ಗೋಪಜೀವಿನಃ ಸರ್ವೇ ಮಾಂಸವಿಕ್ರಯಿಣಸ್ ತಥಾ ತೈಲವಿಕ್ರಯಕಾಶ್ ಚೈವ ವಸ್ತ್ರವಿಕ್ರಯಕಾಸ್ ತಥಾ
ರಂಗಭೂಮಿಯಿಂದ ಜೀವನ ಸಾಗಿಸುವವರು, ಮಾಂಸ ಮಾರಾಟ ಮಾಡುವವರು, ಎಣ್ಣೆ ಮಾರಾಟ ಮಾಡುವವರು ಮತ್ತು ಬಟ್ಟೆ ಮಾರಾಟ ಮಾಡುವವರೂ ಇದ್ದರು.
ಫಲವಿಕ್ರಯಿಣಶ್ ಚೈವ ಪತ್ತ್ರವಿಕ್ರಯಿಣಸ್ ತಥಾ ತಥಾ ಜವಸಹಾರಾಶ್ ಚ ರಜಕಾಶ್ ಚ ಸಹಸ್ರಶಃ
ಹಣ್ಣು ಮಾರಾಟ ಮಾಡುವವರು, ಎಲೆ ಮಾರಾಟ ಮಾಡುವವರು, ಭಾರ ಹೊತ್ತು ಸಾಗಿಸುವವರು ಮತ್ತು ಧೋಬಿಗಳು ಸಾವಿರಾರು ಜನ ಇದ್ದರು.
ಗೋಪಾಲಾ ನಾಪಿತಾಶ್ ಚೈವ ತಥಾನ್ಯೇ ವಸ್ತ್ರಸೂಚಕಾಃ ಮೇಷಪಾಲಾಶ್ ಚಾಜಪಾಲಾ ಮೃಗಪಾಲಾಶ್ ಚ ಹಂಸಕಾಃ
ಗೋಪಾಲಕರು, ನಾಪಿತರು, ಬಟ್ಟೆ ಹೊಲೆಯುವವರು, ಕುರಿ-ಮೇಕೆ-ಮೃಗಗಳನ್ನು ಕಾಯುವವರು ಮತ್ತು ಹಂಸಗಳನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವವರೂ ಇದ್ದರು.
ಧಾನ್ಯವಿಕ್ರಯಿಣಶ್ ಚೈವ ಸಕ್ತುವಿಕ್ರಯಿಣಶ್ ಚ ಯೇ ಗುಡವಿಕ್ರಯಿಕಾಶ್ ಚೈವ ತಥಾ ಲವಣಜೀವಿನಃ
ಅನ್ನ ಧಾನ್ಯ ಮಾರಾಟ ಮಾಡುವವರು, ಸಿಟ್ಟು ಮಾರಾಟ ಮಾಡುವವರು, ಬೆಲ್ಲ ಮಾರಾಟ ಮಾಡುವವರು ಮತ್ತು ಉಪ್ಪಿನಿಂದ ಜೀವನ ಸಾಗಿಸುವವರೂ ಇದ್ದರು.
ಗಾಯನಾ ನರ್ತಕಾಶ್ ಚೈವ ತಥಾ ಮಙ್ಗಲಪಾಠಕಾಃ ಶೈಲೂಷಾಃ ಕಥಕಾಶ್ ಚೈವ ಪುರಾಣಾರ್ಥವಿಶಾರದಾಃ
ಗಾಯಕರು, ನೃತ್ಯಗಾರರು, ಶುಭಶ್ಲೋಕ ಪಠಿಸುವವರು, ನಟರು, ಕಥೆ ಹೇಳುವವರು ಮತ್ತು ಪುರಾಣಗಳ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತರೂ ಇದ್ದರು.
ಕವಯಃ ಕಾವ್ಯಕರ್ತಾರೋ ನಾನಾಕಾವ್ಯವಿಶಾರದಾಃ ವಿಷಘ್ನಾ ಗಾರುಡಾಶ್ ಚೈವ ನಾನಾರತ್ನಪರೀಕ್ಷಕಾಃ
ಕವಿಗಳು, ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ಕಾವ್ಯಗಳನ್ನು ರಚಿಸುವವರು, ವಿಷವನ್ನು ಪರಿಹರಿಸುವ ಗಾರುಡರು, ಮತ್ತು ಅನೇಕ ರತ್ನಗಳನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸುವವರು—
ವ್ಯೋಕಾರಾಸ್ ತಾಮ್ರಕಾರಾಶ್ ಚ ಕಾಂಸ್ಯಕಾರಾಶ್ ಚ ರೂಠಕಾಃ ಕೌಷಕಾರಾಶ್ ಚಿತ್ರಕಾರಾಃ ಕುನ್ದಕಾರಾಶ್ ಚ ಪಾವಕಾಃ
ಲೋಹಗಾರರು, ತಾಮ್ರಕಾರರು, ಕಂಚಿನ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವವರು, ಚಿನ್ನದ ಕೆಲಸಗಾರರು, ರೇಷ್ಮೆ ನೆಯುವವರು, ಚಿತ್ರಕಾರರು, ಕುಂಭಕಾರರು ಮತ್ತು ಬೆಂಕಿಯ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವವರು—
ದಣ್ಡಕಾರಾಶ್ ಚಾಸಿಕಾರಾಃ ಸುರಾಧೂತೋಪಜೀವಿನಃ ಮಲ್ಲಾ ದೂತಾಶ್ ಚ ಕಾಯಸ್ಥಾ ಯೇ ಚಾನ್ಯೇ ಕರ್ಮಕಾರಿಣಃ
ಕೋಲು ತಯಾರಿಸುವವರು, ಕತ್ತಿ ಮಾಡುವವರು, ಮದ್ಯವನ್ನು ತಯಾರಿಸಿ ಬದುಕುವವರು, ಕುಸ್ತಿಪಟುಗಳು, ದೂತರು, ಲಿಖಿತಕಾರರು ಮತ್ತು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವವರು—
ತನ್ತುವಾಯಾ ರೂಪಕಾರಾ ವಾರ್ತಿಕಾಸ್ ತೈಲಪಾಠಕಾಃ ಲಾವಜೀವಾಸ್ ತೈತ್ತಿರಿಕಾ ಮೃಗಪಕ್ಷ್ಯುಪಜೀವಿನಃ
ಹತ್ತಿ ನೆಯುವವರು, ವಿಗ್ರಹಗಳನ್ನು ಮಾಡುವವರು, ವೃತ್ತಿಕಾರರು, ಎಣ್ಣೆ ಒತ್ತುವವರು, ಲಾವಾ ಮಾರಾಟದಿಂದ ಬದುಕುವವರು, ಹಕ್ಕಿಗಳನ್ನು ಹಿಡಿಯುವವರು ಮತ್ತು ಕಾಡು ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಹಾಗೂ ಹಕ್ಕಿಗಳಿಂದ ಜೀವನ ನಡೆಸುವವರು—
ಗಜವೈದ್ಯಾಶ್ ಚ ವೈದ್ಯಾಶ್ ಚ ನರವೈದ್ಯಾಶ್ ಚ ಯೇ ನರಾಃ ವೃಕ್ಷವೈದ್ಯಾಶ್ ಚ ಗೋವೈದ್ಯಾ ಯೇ ಚಾನ್ಯೇ ಛೇದದಾಹಕಾಃ
ಆನೆಗಳಿಗೆ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ನೀಡುವವರು, ವೈದ್ಯರು, ಮಾನವನ ವೈದ್ಯರು, ಮರಗಳಿಗೆ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ನೀಡುವವರು, ಹಸುಗಳಿಗೆ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ನೀಡುವವರು ಮತ್ತು ಕತ್ತರಿಸುವ ಹಾಗೂ ಸುಡುವ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವವರು—
ಏತೇ ನಾಗರಕಾಃ ಸರ್ವೇ ಯೇ ಚಾನ್ಯೇ ನಾನುಕೀರ್ತಿತಾಃ ಅನುಜಗ್ಮುಸ್ ತು ರಾಜಾನಂ ಸಮಸ್ತಪುರವಾಸಿನಃ
ಈ ಎಲ್ಲ ನಗರವಾಸಿಗಳು ಮತ್ತು ಹೆಸರಾಗದ ಇತರರೂ ಕೂಡ, ರಾಜನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ಸಮಸ್ತ ಪುರವಾಸಿಗಳು ಹೊರಟರು.
ಯಥಾ ವ್ರಜನ್ತಂ ಪಿತರಂ ಗ್ರಾಮಾನ್ತರಂ ಸಮುತ್ಸುಕಾಃ ಅನುಯಾನ್ತಿ ಯಥಾ ಪುತ್ರಾಸ್ ತಥಾ ತಂ ತೇ ಽಪಿ ನಾಗರಾಃ
ಹಾಗೆ, ತಂದೆ ಊರು ಬದಲಾಯಿಸಿದಾಗ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಎಷ್ಟು ಉತ್ಸಾಹವೋ, ಆ ರೀತಿ ಆ ನಗರವಾಸಿಗಳು ಕೂಡ ರಾಜನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದರು.
ಏವಂ ಸ ನೃಪತಿಃ ಶ್ರೀಮಾನ್ ವೃತಃ ಸರ್ವೈರ್ ಮಹಾಜನೈಃ ಹಸ್ತ್ಯಶ್ವರಥಪಾದಾತೈರ್ ಜಗಾಮ ಚ ಶನೈಃ ಶನೈಃ
ಅಂತೆಯೇ, ಆ ಮಹಾರಾಜನು, ಎಲ್ಲಾ ಮಹಾಜನರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು, ಆನೆಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು, ರಥಗಳು ಮತ್ತು ಕಾಲಾಳುಗಳೊಂದಿಗೆ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಸಾಗಿದನು.
ಏವಂ ಗತ್ವಾ ಸ ನೃಪತಿರ್ ದಕ್ಷಿಣಸ್ಯೋದಧೇಸ್ ತಟಮ್ ಸರ್ವೈಸ್ ತೈರ್ ದೀರ್ಘಕಾಲೇನ ಬಲೈರ್ ಅನುಗತಃ ಪ್ರಭುಃ
ಈ ರೀತಿ, ಆ ರಾಜನು ಎಲ್ಲ ಸೈನ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ ದೀರ್ಘ ಕಾಲ ಸಾಗಿದ ನಂತರ ದಕ್ಷಿಣ ಸಮುದ್ರದ ತೀರವನ್ನು ತಲುಪಿದನು.
ದದರ್ಶ ಸಾಗರಂ ರಮ್ಯಂ ನೃತ್ಯನ್ತಮ್ ಇವ ಚ ಸ್ಥಿತಮ್ ಅನೇಕಶತಸಾಹಸ್ರೈರ್ ಊರ್ಮಿಭಿಶ್ ಚ ಸಮಾಕುಲಮ್
ಅವನು ಸುಂದರವಾದ ಸಮುದ್ರವನ್ನು, ನೃತ್ಯ ಮಾಡುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದ, ಲಕ್ಷಾಂತರ ಅಲೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ನಾನಾರತ್ನಾಲಯಂ ಪೂರ್ಣಂ ನಾನಾಪ್ರಾಣಿಸಮಾಕುಲಮ್ ವೀಚೀತರಙ್ಗಬಹುಲಂ ಮಹಾಶ್ಚರ್ಯಸಮನ್ವಿತಮ್
ಅದು ವಿವಿಧ ರತ್ನಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದು, ಅನೇಕ ಜೀವಿಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದು, ಅಲೆಗಳೊಡನೆ ತುಂಬಿದ್ದು, ಮಹಾ ಆಶ್ಚರ್ಯಗಳಿಂದ ಕೂಡಿತ್ತು—
ತೀರ್ಥರಾಜಂ ಮಹಾಶಬ್ದಮ್ ಅಪಾರಂ ಸುಭಯಂಕರಮ್ ಮೇಘವೃನ್ದಪ್ರತೀಕಾಶಮ್ ಅಗಾಧಂ ಮಕರಾಲಯಮ್
ಪವಿತ್ರ ತೀರ್ಥಗಳ ರಾಜನು, ಭಯಂಕರವಾದ ಮಹಾ ಶಬ್ದದಿಂದ ಗುಂಜಿಸುವ, ಅಪಾರವಾದ, ಮೋಡಗಳ ಗುಂಪಿನಂತೆ ಕಾಣುವ, ಅಳವಡಿಸಲಾಗದ, ಮಕರಗಳ ನಿವಾಸವಾದ ಸಮುದ್ರ—
ಮತ್ಸ್ಯೈಃ ಕೂರ್ಮೈಶ್ ಚ ಶಙ್ಖೈಶ್ ಚ ಶುಕ್ತಿಕಾನಕ್ರಶಙ್ಕುಭಿಃ ಶಿಂಶುಮಾರೈಃ ಕರ್ಕಟೈಶ್ ಚ ವೃತಂ ಸರ್ಪೈರ್ ಮಹಾವಿಷೈಃ
ಮೀನುಗಳು, ಆಮೆಗಳು, ಶಂಖಗಳು, ಮೊಟ್ಟೆಗಳು, ಮೊಸಳೆಗಳು, ಕಂಟಕಗಳು, ನೀರಿನ ನಾಯಿ, ಕೆಕ್ಕಟ್ಟೆಗಳು ಮತ್ತು ಮಹಾ ವಿಷಪೂರಿತ ಸರ್ಪಗಳಿಂದ ಕೂಡಿರುವುದು—
ಲವಣೋದಂ ಹರೇಃ ಸ್ಥಾನಂ ಶಯನಸ್ಯ ನದೀಪತಿಮ್ ಸರ್ವಪಾಪಹರಂ ಪುಣ್ಯಂ ಸರ್ವವಾಞ್ಛಾಫಲಪ್ರದಮ್
ಉಪ್ಪಿನ ಸಮುದ್ರವು, ಹರಿಯವರ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಸ್ಥಳ, ನದಿಗಳ ರಾಜ, ಎಲ್ಲಾ ಪಾಪಗಳನ್ನು ದೂರಮಾಡುವ, ಪುಣ್ಯಮಯವಾದ, ಎಲ್ಲ ಆಸೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುವದು—
ಅನೇಕಾವರ್ತಗಮ್ಭೀರಂ ದಾನವಾನಾಂ ಸಮಾಶ್ರಯಮ್ ಅಮೃತಸ್ಯಾರಣಿಂ ದಿವ್ಯಂ ದೇವಯೋನಿಮ್ ಅಪಾಂ ಪತಿಮ್
ಅನೇಕ ಸುತ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ ಆಳವಾದದು, ದಾನವರು ಆಶ್ರಯಿಸುವ ಸ್ಥಳ, ಅಮೃತವನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯಲು ಉಪಯೋಗಿಸಿದ ರಾಡು, ದೈವಿಕವಾದದು, ದೇವತೆಗಳ ಮೂಲ, ನೀರಿನ ಒಡೆಯನು—
ವಿಶಿಷ್ಟಂ ಸರ್ವಭೂತಾನಾಂ ಪ್ರಾಣಿನಾಂ ಜೀವಧಾರಣಮ್ ಸುಪವಿತ್ರಂ ಪವಿತ್ರಾಣಾಂ ಮಙ್ಗಲಾನಾಂ ಚ ಮಙ್ಗಲಮ್
ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ವಿಶಿಷ್ಟವಾದದು, ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಜೀವನದ ಆಧಾರ, ಅತ್ಯಂತ ಪವಿತ್ರವಾದ ಪವಿತ್ರ, ಶುಭಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಅತ್ಯಂತ ಶುಭವಾದದು—
ತೀರ್ಥಾನಾಮ್ ಉತ್ತಮಂ ತೀರ್ಥಮ್ ಅವ್ಯಯಂ ಯಾದಸಾಂ ಪತಿಮ್ ಚನ್ದ್ರವೃದ್ಧಿಕ್ಷಯಸ್ಯೇವ ಯಸ್ಯ ಮಾನಂ ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತಮ್
ತೀರ್ಥಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ತೀರ್ಥ, ಅವಿನಾಶಿಯಾದದು, ಜಲಚರಗಳ ಒಡೆಯನು, ಚಂದ್ರನ ಬೆಳವಣಿಗೆಯಂತೆ ಅದರ ಗಾತ್ರ ನಿರ್ಧಾರವಾಗಿದೆ—
ಅಭೇದ್ಯಂ ಸರ್ವಭೂತಾನಾಂ ದೇವಾನಾಮ್ ಅಮೃತಾಲಯಮ್ ಉತ್ಪತ್ತಿಸ್ಥಿತಿಸಂಹಾರಹೇತುಭೂತಂ ಸನಾತನಮ್
ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ಭೇದಿಸಲಾಗದದು, ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಅಮೃತದ ನಿವಾಸ, ಸೃಷ್ಟಿ, ಸ್ಥಿತಿ, ಲಯಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾದ ಶಾಶ್ವತವಾದದು—
ಉಪಜೀವ್ಯಂ ಚ ಸರ್ವೇಷಾಂ ಪುಣ್ಯಂ ನದನದೀಪತಿಮ್ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತಂ ನೃಪತಿಶ್ರೇಷ್ಠೋ ವಿಸ್ಮಯಂ ಪರಮಂ ಗತಃ
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಪುಣ್ಯವನ್ನು ನೀಡುವ ನದಿಗಳ ಹಾಗೂ ಹರಿಗಳ ಅಧಿಪತಿಯನ್ನು ನೋಡಿ, ಆ ರಾಜಶ್ರೇಷ್ಠನು ಅಪಾರ ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ತುಂಬಿದನು.
ನಿವಾಸಮ್ ಅಕರೋತ್ ತತ್ರ ವೇಲಾಮ್ ಅಸಾದ್ಯ ಸಾಗರೀಮ್ ಪುಣ್ಯೇ ಮನೋಹರೇ ದೇಶೇ ಸರ್ವಭೂಮಿಗುಣೈರ್ ಯುತೇ
ಅವನು ಸಮುದ್ರದ ತೀರದಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲಾ ಭೂಮಿಯ ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಪುಣ್ಯಮಯ ಹಾಗೂ ಮನಮೋಹಕವಾದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ವಾಸಮಾಡಿದನು.