ವನಮಾಲಾವೃತೋರಸ್ಕಂ ಪದ್ಮಪತ್ತ್ರಾಯತೇಕ್ಷಣಮ್ ಶ್ರೀವತ್ಸೋರಃಸಮಾಯುಕ್ತಂ ಮುಕುಟಾಙ್ಗದಶೋಭಿತಮ್
ಅವನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ವನಮಾಲೆ ಅಲಂಕರಿಸಿದ, ಕಮಲದ ಹಾಳೆಯಂತೆ ವಿಶಾಲವಾದ ಕಣ್ಣುಗಳು, ಶ್ರೀವತ್ಸಚಿಹ್ನೆ ಇರುವ ವಕ್ಷಸ್ಥಲ, ಕಿರೀಟ ಮತ್ತು ಅಂಗದಗಳಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವವನು.
ಸ್ವಪುರಾತ್ ಸ ತು ನಿಷ್ಕ್ರಾನ್ತ ಉಜ್ಜಯಿನ್ಯಾಃ ಪ್ರಜಾಪತಿಃ ಬಲೇನ ಮಹತಾ ಯುಕ್ತಃ ಸಭೃತ್ಯಃ ಸಪುರೋಹಿತಃ
ಆಮೇಲೆ ಪ್ರಜಾಪತಿಯಾದ ಅವನು ತನ್ನ ಊರಾದ ಉಜ್ಜಯಿನಿಯಿಂದ ಭಟರೊಂದಿಗೆ, ಪುರೋಹಿತರೊಂದಿಗೆ, ದೊಡ್ಡ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೊರಟನು.
ಅನುಜಗ್ಮುಸ್ ತು ತಂ ಸರ್ವೇ ರಥಿನಃ ಶಸ್ತ್ರಪಾಣಯಃ ರಥೈರ್ ವಿಮಾನಸಂಕಾಶೈಃ ಪತಾಕಾಧ್ವಜಸೇವಿತೈಃ
ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದ ಎಲ್ಲಾ ರಥಸಾರಥಿಯರು, ಆತನ ಹಿಂದೆ, ಆಕಾಶಯಾನದಂತೆ ಕಾಣುವ, ಧ್ವಜಗಳು ಮತ್ತು ಪತಾಕೆಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾದ ರಥಗಳಲ್ಲಿ ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದರು.
ಸಾದಿನಶ್ ಚ ತಥಾ ಸರ್ವೇ ಪ್ರಾಸತೋಮರಪಾಣಯಃ ಅಶ್ವೈಃ ಪವನಸಂಕಾಶೈರ್ ಅನುಜಗ್ಮುಸ್ ತು ತಂ ನೃಪಮ್
ಹಾಗೆಯೇ, ಭುಜಬಲದಿಂದ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಎಲ್ಲಾ ಕುದುರೆಸವಾರರು, ಭಯಂಕರವಾದ ಭಾಲಾ ಮತ್ತು ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಗಾಳಿಯಂತೆ ಓಡುವ ಕುದುರೆಗಳಲ್ಲಿ ಆ ರಾಜನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದರು.
ಹಿಮವತ್ಸಂಭವೈರ್ ಮತ್ತೈರ್ ವಾರಣೈಃ ಪರ್ವತೋಪಮೈಃ ಈಷಾದನ್ತೈಃ ಸದಾ ಮತ್ತೈಃ ಪ್ರಚಣ್ಡೈಃ ಷಷ್ಟಿಹಾಯನೈಃ
ಹಿಮಾಲಯದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ, ಮದ್ಯಪಾನದಿಂದ ಮತ್ತವಾದ, ಪರ್ವತದಂತೆ ಭಾರೀ, ಸ್ವಲ್ಪ ವಕ್ರವಾದ ದಂತಗಳಿರುವ, ಸದಾ ಮತ್ತವಾಗಿರುವ, ಭಯಂಕರ ಮತ್ತು ಅರವತ್ತಾರು ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನ ಆನೆಗಳು ಕೂಡ ಇದ್ದವು.
ಹೇಮಕಕ್ಷೈಃ ಸಪತಾಕೈರ್ ಘಣ್ಟಾರವವಿಭೂಷಿತೈಃ ಅನುಜಗ್ಮುಶ್ ಚ ತಂ ಸರ್ವೇ ಗಜಯುದ್ಧವಿಶಾರದಾಃ
ಹೆಮ್ಮೆಯ ಚರ್ಮದ ಕವಚ ಧರಿಸಿದ, ಪತಾಕೆಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾದ, ಘಂಟೆಯ ಧ್ವನಿಯಿಂದ ಸೊಬಗಾದ ಆನೆಗಳ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತ ಗಜಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತರಾದ ಎಲ್ಲರೂ ಆತನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದರು.
ಅಸಂಖ್ಯೇಯಾಶ್ ಚ ಪಾದಾತಾ ಧನುಷ್ಪ್ರಾಸಾಸಿಪಾಣಯಃ ದಿವ್ಯಮಾಲ್ಯಾಮ್ಬರಧರಾ ದಿವ್ಯಗನ್ಧಾನುಲೇಪನಾಃ
ಎಣಿಸಲಾಗದಷ್ಟು ಕಾಲಾಳುಗಳು, ಧನುಸ್ಸು, ಭಾಲಾ ಮತ್ತು ಕತ್ತಿಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ದಿವ್ಯ ಮಾಲೆ ಮತ್ತು ಉಡುಪು ಧರಿಸಿ, ಪರಿಮಳದ ಲೇಪನ ಹಚ್ಚಿಕೊಂಡು ಇದ್ದರು.
ಅನುಜಗ್ಮುಶ್ ಚ ತಂ ಸರ್ವೇ ಯುವಾನೋ ಮೃಷ್ಟಕುಣ್ಡಲಾಃ ಸರ್ವಾಸ್ತ್ರಕುಶಲಾಃ ಶೂರಾಃ ಸದಾ ಸಂಗ್ರಾಮಲಾಲಸಾಃ
ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಯುವಕರು, ಹೊಳೆಯುವ ಕುಂಡಲ ಧರಿಸಿದವರು, ಎಲ್ಲ ಆಯುಧಗಳಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರು, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಗಳು, ಯಾವಾಗಲೂ ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ಉತ್ಸುಕರಾಗಿದ್ದವರು ಆತನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದರು.
ಅನ್ತಃಪುರನಿವಾಸಿನ್ಯಃ ಸ್ತ್ರಿಯಃ ಸರ್ವಾಃ ಸ್ವಲಂಕೃತಾಃ ಬಿಮ್ಬೌಷ್ಠಚಾರುದಶನಾಃ ಸರ್ವಾಭರಣಭೂಷಿತಾಃ
ಅಂತರಂಗದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಎಲ್ಲಾ ಸ್ತ್ರೀಯರು, ಸಂಪೂರ್ಣ ಅಲಂಕೃತರಾಗಿದ್ದು, ಬಿಂಬ ಹಣ್ಣಿನಂತೆ ಕೆಂಪು ತುಟಿಗಳೂ, ಸುಂದರ ಹಲ್ಲುಗಳೂ, ಎಲ್ಲ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾದವರೂ ಆಗಿದ್ದರು.
ದಿವ್ಯವಸ್ತ್ರಧರಾಃ ಸರ್ವಾ ದಿವ್ಯಮಾಲ್ಯವಿಭೂಷಿತಾಃ ದಿವ್ಯಗನ್ಧಾನುಲಿಪ್ತಾಙ್ಗಾಃ ಶರಚ್ಚನ್ದ್ರನಿಭಾನನಾಃ
ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ದಿವ್ಯ ವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿದ್ದರೂ, ದಿವ್ಯ ಮಾಲೆಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟರೂ, ದಿವ್ಯ ಪರಿಮಳ ಹಚ್ಚಿಕೊಂಡರೂ, ಅವರ ಮುಖಗಳು ಶರದೃತುವಿನ ಚಂದ್ರನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದವು.
ಸುಮಧ್ಯಮಾಶ್ ಚಾರುವೇಷಾಶ್ ಚಾರುಕರ್ಣಾಲಕಾಞ್ಚಿತಾಃ ತಾಮ್ಬೂಲರಞ್ಜಿತಮುಖಾ ರಕ್ಷಿಭಿಶ್ ಚ ಸುರಕ್ಷಿತಾಃ
ಸರಳ ಮೈಯು, ಸುಂದರ ವೇಷ, ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿ ಮಡಚಿದ ಕೂದಲು, ತಾಂಬೂಲದಿಂದ ಕೆಂಪಾದ ಬಾಯಿಂದ, ರಕ್ಷಕರಿಂದ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಯಲ್ಪಟ್ಟವರಾಗಿದ್ದರು.
ಯಾನೈರ್ ಉಚ್ಚಾವಚೈಃ ಶುಭ್ರೈರ್ ಮಣಿಕಾಞ್ಚನಭೂಷಿತೈಃ ಉಪಗೀಯಮಾನಾಸ್ ತಾಃ ಸರ್ವಾ ಗಾಯನೈಃ ಸ್ತುತಿಪಾಠಕೈಃ
ಎತ್ತರ ಕಡಿಮೆ ಇರುವ, ಹೊಳೆಯುವ, ಮಣಿಗಳು ಮತ್ತು ಚಿನ್ನದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾದ ವಾಹನಗಳಲ್ಲಿ, ಗಾಯಕರು ಮತ್ತು ಸ್ತುತಿ ಪಾಠಿಸುವವರ ಸಂಗಡ ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ವೇಷ್ಟಿತಾಃ ಶಸ್ತ್ರಹಸ್ತೈಶ್ ಚ ಪದ್ಮಪತ್ತ್ರಾಯತೇಕ್ಷಣಾಃ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾಃ ಕ್ಷತ್ರಿಯಾ ವೈಶ್ಯಾ ಅನುಜಗ್ಮುಶ್ ಚ ತಂ ನೃಪಮ್
ಶಸ್ತ್ರಧಾರಿಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ, ಕಮಲದ ಹಾಳೆಯಂತೆ ದೀರ್ಘವಾದ ಕಣ್ಣುಗಳಿದ್ದ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು, ಕ್ಷತ್ರಿಯರು ಮತ್ತು ವೈಶ್ಯರೂ ಆ ರಾಜನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದರು.
ವಣಿಗ್ಗ್ರಾಮಗಣಾಃ ಸರ್ವೇ ನಾನಾಪುರನಿವಾಸಿನಃ ಧನೈ ರತ್ನೈಃ ಸುವರ್ಣೈಶ್ ಚ ಸದಾರಾಃ ಸಪರಿಚ್ಛದಾಃ
ಎಲ್ಲ ವ್ಯಾಪಾರಿ ಸಂಘಗಳು ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ಊರುಗಳಿಂದ ಬಂದವರು, ತಮ್ಮ ಧನ, ರತ್ನ ಮತ್ತು ಚಿನ್ನದೊಂದಿಗೆ, ಹೆಂಡತಿಯರು ಮತ್ತು ಸೇವಕರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ಹೋದರು.
ಅಸ್ತ್ರವಿಕ್ರಯಕಾಶ್ ಚೈವ ತಾಮ್ಬೂಲಪಣ್ಯಜೀವಿನಃ ತೃಣವಿಕ್ರಯಕಾಶ್ ಚೈವ ಕಾಷ್ಠವಿಕ್ರಯಕಾರಕಾಃ
ಆಯುಧ ಮಾರಾಟ ಮಾಡುವವರು, ತಾಂಬೂಲ ಮಾರಾಟದಿಂದ ಜೀವನ ನಡೆಸುವವರು, ಹುಲ್ಲು ಮಾರಾಟ ಮಾಡುವವರು ಮತ್ತು ಮರ ಮಾರಾಟ ಮಾಡುವವರೂ ಇದ್ದರು.
ರಙ್ಗೋಪಜೀವಿನಃ ಸರ್ವೇ ಮಾಂಸವಿಕ್ರಯಿಣಸ್ ತಥಾ ತೈಲವಿಕ್ರಯಕಾಶ್ ಚೈವ ವಸ್ತ್ರವಿಕ್ರಯಕಾಸ್ ತಥಾ
ರಂಗಭೂಮಿಯಿಂದ ಜೀವನ ಸಾಗಿಸುವವರು, ಮಾಂಸ ಮಾರಾಟ ಮಾಡುವವರು, ಎಣ್ಣೆ ಮಾರಾಟ ಮಾಡುವವರು ಮತ್ತು ಬಟ್ಟೆ ಮಾರಾಟ ಮಾಡುವವರೂ ಇದ್ದರು.
ಫಲವಿಕ್ರಯಿಣಶ್ ಚೈವ ಪತ್ತ್ರವಿಕ್ರಯಿಣಸ್ ತಥಾ ತಥಾ ಜವಸಹಾರಾಶ್ ಚ ರಜಕಾಶ್ ಚ ಸಹಸ್ರಶಃ
ಹಣ್ಣು ಮಾರಾಟ ಮಾಡುವವರು, ಎಲೆ ಮಾರಾಟ ಮಾಡುವವರು, ಭಾರ ಹೊತ್ತು ಸಾಗಿಸುವವರು ಮತ್ತು ಧೋಬಿಗಳು ಸಾವಿರಾರು ಜನ ಇದ್ದರು.
ಗೋಪಾಲಾ ನಾಪಿತಾಶ್ ಚೈವ ತಥಾನ್ಯೇ ವಸ್ತ್ರಸೂಚಕಾಃ ಮೇಷಪಾಲಾಶ್ ಚಾಜಪಾಲಾ ಮೃಗಪಾಲಾಶ್ ಚ ಹಂಸಕಾಃ
ಗೋಪಾಲಕರು, ನಾಪಿತರು, ಬಟ್ಟೆ ಹೊಲೆಯುವವರು, ಕುರಿ-ಮೇಕೆ-ಮೃಗಗಳನ್ನು ಕಾಯುವವರು ಮತ್ತು ಹಂಸಗಳನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವವರೂ ಇದ್ದರು.
ಧಾನ್ಯವಿಕ್ರಯಿಣಶ್ ಚೈವ ಸಕ್ತುವಿಕ್ರಯಿಣಶ್ ಚ ಯೇ ಗುಡವಿಕ್ರಯಿಕಾಶ್ ಚೈವ ತಥಾ ಲವಣಜೀವಿನಃ
ಅನ್ನ ಧಾನ್ಯ ಮಾರಾಟ ಮಾಡುವವರು, ಸಿಟ್ಟು ಮಾರಾಟ ಮಾಡುವವರು, ಬೆಲ್ಲ ಮಾರಾಟ ಮಾಡುವವರು ಮತ್ತು ಉಪ್ಪಿನಿಂದ ಜೀವನ ಸಾಗಿಸುವವರೂ ಇದ್ದರು.
ಗಾಯನಾ ನರ್ತಕಾಶ್ ಚೈವ ತಥಾ ಮಙ್ಗಲಪಾಠಕಾಃ ಶೈಲೂಷಾಃ ಕಥಕಾಶ್ ಚೈವ ಪುರಾಣಾರ್ಥವಿಶಾರದಾಃ
ಗಾಯಕರು, ನೃತ್ಯಗಾರರು, ಶುಭಶ್ಲೋಕ ಪಠಿಸುವವರು, ನಟರು, ಕಥೆ ಹೇಳುವವರು ಮತ್ತು ಪುರಾಣಗಳ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತರೂ ಇದ್ದರು.
ಕವಯಃ ಕಾವ್ಯಕರ್ತಾರೋ ನಾನಾಕಾವ್ಯವಿಶಾರದಾಃ ವಿಷಘ್ನಾ ಗಾರುಡಾಶ್ ಚೈವ ನಾನಾರತ್ನಪರೀಕ್ಷಕಾಃ
ಕವಿಗಳು, ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ಕಾವ್ಯಗಳನ್ನು ರಚಿಸುವವರು, ವಿಷವನ್ನು ಪರಿಹರಿಸುವ ಗಾರುಡರು, ಮತ್ತು ಅನೇಕ ರತ್ನಗಳನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸುವವರು—
ವ್ಯೋಕಾರಾಸ್ ತಾಮ್ರಕಾರಾಶ್ ಚ ಕಾಂಸ್ಯಕಾರಾಶ್ ಚ ರೂಠಕಾಃ ಕೌಷಕಾರಾಶ್ ಚಿತ್ರಕಾರಾಃ ಕುನ್ದಕಾರಾಶ್ ಚ ಪಾವಕಾಃ
ಲೋಹಗಾರರು, ತಾಮ್ರಕಾರರು, ಕಂಚಿನ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವವರು, ಚಿನ್ನದ ಕೆಲಸಗಾರರು, ರೇಷ್ಮೆ ನೆಯುವವರು, ಚಿತ್ರಕಾರರು, ಕುಂಭಕಾರರು ಮತ್ತು ಬೆಂಕಿಯ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವವರು—
ದಣ್ಡಕಾರಾಶ್ ಚಾಸಿಕಾರಾಃ ಸುರಾಧೂತೋಪಜೀವಿನಃ ಮಲ್ಲಾ ದೂತಾಶ್ ಚ ಕಾಯಸ್ಥಾ ಯೇ ಚಾನ್ಯೇ ಕರ್ಮಕಾರಿಣಃ
ಕೋಲು ತಯಾರಿಸುವವರು, ಕತ್ತಿ ಮಾಡುವವರು, ಮದ್ಯವನ್ನು ತಯಾರಿಸಿ ಬದುಕುವವರು, ಕುಸ್ತಿಪಟುಗಳು, ದೂತರು, ಲಿಖಿತಕಾರರು ಮತ್ತು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವವರು—
ತನ್ತುವಾಯಾ ರೂಪಕಾರಾ ವಾರ್ತಿಕಾಸ್ ತೈಲಪಾಠಕಾಃ ಲಾವಜೀವಾಸ್ ತೈತ್ತಿರಿಕಾ ಮೃಗಪಕ್ಷ್ಯುಪಜೀವಿನಃ
ಹತ್ತಿ ನೆಯುವವರು, ವಿಗ್ರಹಗಳನ್ನು ಮಾಡುವವರು, ವೃತ್ತಿಕಾರರು, ಎಣ್ಣೆ ಒತ್ತುವವರು, ಲಾವಾ ಮಾರಾಟದಿಂದ ಬದುಕುವವರು, ಹಕ್ಕಿಗಳನ್ನು ಹಿಡಿಯುವವರು ಮತ್ತು ಕಾಡು ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಹಾಗೂ ಹಕ್ಕಿಗಳಿಂದ ಜೀವನ ನಡೆಸುವವರು—
ಗಜವೈದ್ಯಾಶ್ ಚ ವೈದ್ಯಾಶ್ ಚ ನರವೈದ್ಯಾಶ್ ಚ ಯೇ ನರಾಃ ವೃಕ್ಷವೈದ್ಯಾಶ್ ಚ ಗೋವೈದ್ಯಾ ಯೇ ಚಾನ್ಯೇ ಛೇದದಾಹಕಾಃ
ಆನೆಗಳಿಗೆ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ನೀಡುವವರು, ವೈದ್ಯರು, ಮಾನವನ ವೈದ್ಯರು, ಮರಗಳಿಗೆ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ನೀಡುವವರು, ಹಸುಗಳಿಗೆ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ನೀಡುವವರು ಮತ್ತು ಕತ್ತರಿಸುವ ಹಾಗೂ ಸುಡುವ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವವರು—
ಏತೇ ನಾಗರಕಾಃ ಸರ್ವೇ ಯೇ ಚಾನ್ಯೇ ನಾನುಕೀರ್ತಿತಾಃ ಅನುಜಗ್ಮುಸ್ ತು ರಾಜಾನಂ ಸಮಸ್ತಪುರವಾಸಿನಃ
ಈ ಎಲ್ಲ ನಗರವಾಸಿಗಳು ಮತ್ತು ಹೆಸರಾಗದ ಇತರರೂ ಕೂಡ, ರಾಜನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ಸಮಸ್ತ ಪುರವಾಸಿಗಳು ಹೊರಟರು.
ಯಥಾ ವ್ರಜನ್ತಂ ಪಿತರಂ ಗ್ರಾಮಾನ್ತರಂ ಸಮುತ್ಸುಕಾಃ ಅನುಯಾನ್ತಿ ಯಥಾ ಪುತ್ರಾಸ್ ತಥಾ ತಂ ತೇ ಽಪಿ ನಾಗರಾಃ
ಹಾಗೆ, ತಂದೆ ಊರು ಬದಲಾಯಿಸಿದಾಗ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಎಷ್ಟು ಉತ್ಸಾಹವೋ, ಆ ರೀತಿ ಆ ನಗರವಾಸಿಗಳು ಕೂಡ ರಾಜನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದರು.
ಏವಂ ಸ ನೃಪತಿಃ ಶ್ರೀಮಾನ್ ವೃತಃ ಸರ್ವೈರ್ ಮಹಾಜನೈಃ ಹಸ್ತ್ಯಶ್ವರಥಪಾದಾತೈರ್ ಜಗಾಮ ಚ ಶನೈಃ ಶನೈಃ
ಅಂತೆಯೇ, ಆ ಮಹಾರಾಜನು, ಎಲ್ಲಾ ಮಹಾಜನರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು, ಆನೆಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು, ರಥಗಳು ಮತ್ತು ಕಾಲಾಳುಗಳೊಂದಿಗೆ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಸಾಗಿದನು.
ಏವಂ ಗತ್ವಾ ಸ ನೃಪತಿರ್ ದಕ್ಷಿಣಸ್ಯೋದಧೇಸ್ ತಟಮ್ ಸರ್ವೈಸ್ ತೈರ್ ದೀರ್ಘಕಾಲೇನ ಬಲೈರ್ ಅನುಗತಃ ಪ್ರಭುಃ
ಈ ರೀತಿ, ಆ ರಾಜನು ಎಲ್ಲ ಸೈನ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ ದೀರ್ಘ ಕಾಲ ಸಾಗಿದ ನಂತರ ದಕ್ಷಿಣ ಸಮುದ್ರದ ತೀರವನ್ನು ತಲುಪಿದನು.
ದದರ್ಶ ಸಾಗರಂ ರಮ್ಯಂ ನೃತ್ಯನ್ತಮ್ ಇವ ಚ ಸ್ಥಿತಮ್ ಅನೇಕಶತಸಾಹಸ್ರೈರ್ ಊರ್ಮಿಭಿಶ್ ಚ ಸಮಾಕುಲಮ್
ಅವನು ಸುಂದರವಾದ ಸಮುದ್ರವನ್ನು, ನೃತ್ಯ ಮಾಡುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದ, ಲಕ್ಷಾಂತರ ಅಲೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದನು.