ಯಸ್ ತು ಹರೋತ್ಸವಮ್ ಅದ್ಭುತಮ್ ಏನಂ ಗಾಯತಿ ದೈವತವಿಪ್ರಸಮಕ್ಷಮ್ ಸೋ ಽಪ್ರತಿರೂಪಗಣೇಶಸಮಾನೋ ದೇಹವಿಪರ್ಯಯಮ್ ಏತ್ಯ ಸುಖೀ ಸ್ಯಾತ್
ಯಾರು ಈ ಅದ್ಭುತ ಹರಿಯ ಹಬ್ಬವನ್ನು ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಮುಂದೆ ಹಾಡುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಅನನ್ಯ ಗಣಪತಿಯ ಸಮಾನರಾಗುತ್ತಾರೆ. ದೇಹವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋದ ಮೇಲೆ ಸುಖವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
ವಿಪ್ರವರ್ಯಾಃ ಸ್ತವಂ ಹೀಮಂ ಶೃಣುಯಾದ್ ವಾ ಪಠೇಚ್ ಚ ಯಃ ಸ ಸರ್ವಲೋಕಗೋ ದೇವೈಃ ಪೂಜ್ಯತೇ ಽಮರರಾಡ್ ಇವ
ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೆ, ಯಾರು ಈ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ ಅಥವಾ ಓದುತ್ತಾರೆ, ಅವರನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳು ಅಮರರ ರಾಜನಂತೆ ಗೌರವಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಪ್ರವಿಷ್ಟೇ ಭವನಂ ದೇವೇ ಸೂಪವಿಷ್ಟೇ ವರಾಸನೇ ಸ ವಕ್ರೋ ಮನ್ಮಥಃ ಕ್ರೂರೋ ದೇವಂ ವೇದ್ಧುಮನಾ ಭವತ್
ದೇವರು ಮನೆಯೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ಉತ್ತಮ ಆಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಾಗ, ವಕ್ರ ಮತ್ತು ಕ್ರೂರ ಮನ್ಮಥನು ದೇವರನ್ನು ಹೊಡೆಯಬೇಕೆಂದು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ತೀರ್ಮಾನಿಸಿದನು.
ತಮ್ ಅನಾಚಾರಸಂಯುಕ್ತಂ ದುರಾತ್ಮಾನಂ ಕುಲಾಧಮಮ್ ಲೋಕಾನ್ ಸರ್ವಾನ್ ಪೀಡಯನ್ತಂ ಸರ್ವಾಙ್ಗಾವರಣಾತ್ಮಕಮ್
ಅನುಚಿತವಾಗಿ ವರ್ತಿಸುವ, ದುಷ್ಟ ಮನಸ್ಸುಳ್ಳ, ತನ್ನ ಕುಲದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಹೀನನಾದ, ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಕಾಡುತ್ತಿದ್ದ, ಅವನ ದೇಹವು ಸಂಪೂರ್ಣ ಆವರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದ ಆ ದುಷ್ಟನನ್ನು—
ಋಷೀಣಾಂ ವಿಘ್ನಕರ್ತಾರಂ ನಿಯಮಾನಾಂ ವ್ರತೈಃ ಸಹ ಚಕ್ರಾಹ್ವಯಸ್ಯ ರೂಪೇಣ ರತ್ಯಾ ಸಹ ಸಮಾಗತಮ್
ಮುನಿಗಳ ವ್ರತಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ನಿಯಮಗಳಿಗೆ ಅಡ್ಡಿಯಾಗುತ್ತಿದ್ದವನನ್ನು, ಚಕ್ರ ಎಂಬ ರೂಪದಲ್ಲಿ ರತಿಯ ಜೊತೆಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವನನ್ನು—
ಅಥಾತತಾಯಿನಂ ವಿಪ್ರಾ ವೇದ್ಧುಕಾಮಂ ಸುರೇಶ್ವರಃ ನಯನೇನ ತೃತೀಯೇನ ಸಾವಜ್ಞಂ ಸಮವೈಕ್ಷತ
ಆಗ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೆ, ದೇವತೆಗಳ ಒಡೆಯನು ಆ ದುರಾತ್ಮನನ್ನು ಹೊಡೆಯಲು ಇಚ್ಛಿಸಿ, ತನ್ನ ಮೂರನೇ ಕಣ್ಣಿನಿಂದ ಅವನನ್ನು ತಿರಸ್ಕಾರದಿಂದ ನೋಡಿದನು.
ತತೋ ಽಸ್ಯ ನೇತ್ರಜೋ ವಹ್ನಿರ್ ಜ್ವಾಲಾಮಾಲಾಸಹಸ್ರವಾನ್ ಸಹಸಾ ರತಿಭರ್ತಾರಮ್ ಅದಹತ್ ಸಪರಿಚ್ಛದಮ್
ಅವನ ಕಣ್ಣಿಂದ ಸಾವಿರಾರು ಜ್ವಾಲಾಮಾಲೆಗಳೊಡನೆ ಬೆಂಕಿ ಹೊರಬಂದು, ಕ್ಷಣಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ರತಿಯ ಗಂಡನನ್ನು ಅವನ ಸೇವಕರೊಡನೆ ಸುಟ್ಟುಹಾಕಿತು.
ಸ ದಹ್ಯಮಾನಃ ಕರುಣಮ್ ಆರ್ತೋ ಽಕ್ರೋಶತ ವಿಸ್ವರಮ್ ಪ್ರಸಾದಯಂಶ್ ಚ ತಂ ದೇವಂ ಪಪಾತ ಧರಣೀತಲೇ
ಸುಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ, ನೋವಿನಿಂದ ಕಳವಳಗೊಂಡು, ಆ ದುಷ್ಟನು ಭಯಾನಕವಾಗಿ ಕೂಗಿ ದೇವರನ್ನು ಮನವಿ ಮಾಡುತ್ತಾ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದನು.
ಅಥ ಸೋ ಽಗ್ನಿಪರೀತಾಙ್ಗೋ ಮನ್ಮಥೋ ಲೋಕತಾಪನಃ ಪಪಾತ ಸಹಸಾ ಮೂರ್ಛಾಂ ಕ್ಷಣೇನ ಸಮಪದ್ಯತ
ಆಗ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಕಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಮನ್ಮಥನು ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ದೇಹ ಸುಟ್ಟುಕೊಂಡು, ತಕ್ಷಣವೇ ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದು, ಕ್ಷಣಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ಪ್ರಜ್ಞಾಹೀನನಾದನು.
ಪತ್ನೀ ತು ಕರುಣಂ ತಸ್ಯ ವಿಲಲಾಪ ಸುದುಃಖಿತಾ ದೇವೀಂ ದೇವಂ ಚ ದುಃಖಾರ್ತಾ ಅಯಾಚತ್ ಕರುಣಾವತೀ
ಆದರೆ ಅವನ ಪತ್ನಿ ತುಂಬಾ ದುಃಖದಿಂದ, ದಯನೀಯವಾಗಿ ಅಳುತ್ತಾ, ದುಃಖದಿಂದ ದೇವಿಯನ್ನೂ ದೇವರನ್ನೂ ಕರುಣೆಯಿಂದ ಬೇಡಿಕೊಂಡಳು.
ತಸ್ಯಾಶ್ ಚ ಕರುಣಾಂ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ದೇವೌ ತೌ ಕರುಣಾತ್ಮಕೌ ಊಚತುಸ್ ತಾಂ ಸಮಾಲೋಕ್ಯ ಸಮಾಶ್ವಾಸ್ಯ ಚ ದುಃಖಿತಾಮ್
ಅವಳ ಕರುಣೆಯನ್ನು ಅರಿತು, ಆ ಇಬ್ಬರು ದಯಾಳು ದೇವರುಗಳು ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿದರು, ದುಃಖಿತಳನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿ ಅವಳಿಗೆ ಮಾತಾಡಿದರು.
ದಗ್ಧ ಏವ ಧ್ರುವಂ ಭದ್ರೇ ನಾಸ್ಯೋತ್ಪತ್ತಿರ್ ಇಹೇಷ್ಯತೇ ಅಶರೀರೋ ಽಪಿ ತೇ ಭದ್ರೇ ಕಾರ್ಯಂ ಸರ್ವಂ ಕರಿಷ್ಯತಿ
ಶುಭೆಯೆ, ಅವನು ನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿಯೂ ಸುಟ್ಟುಹೋಗಿದ್ದಾನೆ, ಇನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟುವುದಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಅವನು ದೇಹವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ, ಶುಭೆಯೆ, ಅವನ ಎಲ್ಲಾ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಯದಾ ತು ವಿಷ್ಣುರ್ ಭಗವಾನ್ ವಸುದೇವಸುತಃ ಶುಭೇ ತದಾ ತಸ್ಯ ಸುತೋ ಯಶ್ ಚ ಪತಿಸ್ ತೇ ಸಂಭವಿಷ್ಯತಿ
ಆದರೆ, ಶುಭೆಯೆ, ವಸುದೇವನ ಮಗನಾದ ಶ್ರೀಮನ್ ವಿಷ್ಣು ಜನಿಸಿದಾಗ, ಅವನ ಮಗನಾಗಿಯೇ ನಿನ್ನ ಗಂಡನಾಗುತ್ತಾನೆ.
ತತಃ ಸಾ ತು ವರಂ ಲಬ್ಧ್ವಾ ಕಾಮಪತ್ನೀ ಶುಭಾನನಾ ಜಗಾಮೇಷ್ಟಂ ತದಾ ದೇಶಂ ಪ್ರೀತಿಯುಕ್ತಾ ಗತಕ್ಲಮಾ
ಆಗ, ಆ ವರವನ್ನು ಪಡೆದು, ಕಾಮದ ಪತ್ನಿ, ಶುಭಮುಖಳಾದಳು, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಇಚ್ಛಿತ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋದು, ಅವಳಿಗೆ ಎಲ್ಲ ಕಳೆದುಹೋಯಿತು.
ದಗ್ಧ್ವಾ ಕಾಮಂ ತತೋ ವಿಪ್ರಾಃ ಸ ತು ದೇವೋ ವೃಷಧ್ವಜಃ ರೇಮೇ ತತ್ರೋಮಯಾ ಸಾರ್ಧಂ ಪ್ರಹೃಷ್ಟಸ್ ತು ಹಿಮಾಚಲೇ
ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೆ, ಕಾಮನನ್ನು ಸುಟ್ಟುಹಾಕಿದ ನಂತರ, ಆ ವೃಷಧ್ವಜ ದೇವರು, ಹಿಮಾಲಯ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ಉಮೆಯ ಜೊತೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕಾಲ ಕಳೆಯುತ್ತಿದ್ದನು.
ಕನ್ದರೇಷು ಚ ರಮ್ಯೇಷು ಪದ್ಮಿನೀಷು ಗುಹಾಸು ಚ ನಿರ್ಝರೇಷು ಚ ರಮ್ಯೇಷು ಕರ್ಣಿಕಾರವನೇಷು ಚ
ಅವರು ಸುಂದರ ಗುಹೆಗಳಲ್ಲಿ, ಕಮಲಪೂರ್ಣ ಸರೋವರಗಳಲ್ಲಿ, ಗುಪ್ತ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ, ಸುಂದರ ಜರೆಯ ಬಳಿ, ಕರ್ಣಿಕಾರ ಮರಗಳ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ವಿಹರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ನದೀತೀರೇಷು ಕಾನ್ತೇಷು ಕಿಂನರಾಚರಿತೇಷು ಚ ಶೃಙ್ಗೇಷು ಶೈಲರಾಜಸ್ಯ ತಡಾಗೇಷು ಸರಃಸು ಚ
ಅವರು ಸುಂದರ ನದಿಯ ತೀರಗಳಲ್ಲಿ, ಕಿನ್ನರರು ಸಂಚರಿಸುವ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ, ಪರ್ವತರಾಜನ ಶಿಖರಗಳಲ್ಲಿ, ಸರೋವರಗಳಲ್ಲಿಯೂ ವಿಹರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ವನರಾಜಿಷು ರಮ್ಯಾಸು ನಾನಾಪಕ್ಷಿರುತೇಷು ಚ ತೀರ್ಥೇಷು ಪುಣ್ಯತೋಯೇಷು ಮುನೀನಾಮ್ ಆಶ್ರಮೇಷು ಚ
ಅವರು ಸುಂದರ ಕಾಡುಗಳಲ್ಲಿ, ನಾನಾ ಹಕ್ಕಿಗಳ ಹಾಡುಗಳಲ್ಲಿ, ಪವಿತ್ರ ನೀರಿರುವ ತೀರ್ಥಗಳಲ್ಲಿ, ಮುನಿಗಳ ಆಶ್ರಮಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕಾಲ ಕಳೆಯುತ್ತಿದ್ದರು.
ಏತೇಷು ಪುಣ್ಯೇಷು ಮನೋಹರೇಷು ದೇಶೇಷು ವಿದ್ಯಾಧರಭೂಷಿತೇಷು ಗನ್ಧರ್ವಯಕ್ಷಾಮರಸೇವಿತೇಷು ರೇಮೇ ಸ ದೇವ್ಯಾ ಸಹಿತಸ್ ತ್ರಿನೇತ್ರಃ
ಈ ಪವಿತ್ರವಾದ, ಮನಸ್ಸನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸುವ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ, ವಿದ್ಯಾಧರರು ಅಲಂಕರಿಸಿದಂತೆ, ಗಂಧರ್ವರು, ಯಕ್ಷರು ಮತ್ತು ಅಮರರು ಸೇವೆ ಮಾಡಿದ ಆ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ, ಮೂವರು ಕಣ್ಣುಗಳ ದೇವರು ದೇವಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ವಿಹರಿಸಿದರು.
ದೇವೈಃ ಸಹೇನ್ದ್ರೈರ್ ಮುನಿಯಕ್ಷಸಿದ್ಧೈರ್ ಗನ್ಧರ್ವವಿದ್ಯಾಧರದೈತ್ಯಮುಖ್ಯೈಃ ಅನ್ಯೈಶ್ ಚ ಸರ್ವೈರ್ ವಿವಿಧೈರ್ ವೃತೋ ಽಸೌ ತಸ್ಮಿನ್ ನಗೇ ಹರ್ಷಮ್ ಅವಾಪ ಶಂಭುಃ
ಇಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ ದೇವತೆಗಳು, ಋಷಿಗಳು, ಯಕ್ಷರು, ಸಿದ್ಧರು, ಗಂಧರ್ವರು, ವಿದ್ಯಾಧರರು, ಪ್ರಮುಖ ದೈತ್ಯರು ಹಾಗೂ ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ವಿಧವಾದ ಜೀವಿಗಳಿಂದ ಆ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ಸುತ್ತುವರಿದು, ಶಂಕರನು ಆ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಆನಂದವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದನು.
ನೃತ್ಯನ್ತಿ ತತ್ರಾಪ್ಸರಸಃ ಸುರೇಶಾ ಗಾಯನ್ತಿ ಗನ್ಧರ್ವಗಣಾಃ ಪ್ರಹೃಷ್ಟಾಃ ದಿವ್ಯಾನಿ ವಾದ್ಯಾನ್ಯ್ ಅಥ ವಾದಯನ್ತಿ ಕೇಚಿದ್ ದ್ರುತಂ ದೇವವರಂ ಸ್ತುವನ್ತಿ
ಅಲ್ಲಿ ಅಪ್ಸರೆಯರು ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು, ದೇವತೆಗಳ ನಾಯಕರು ಹಾಡುತ್ತಿದ್ದರು, ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ಗಂಧರ್ವರು ದಿವ್ಯವಾದ ವಾದ್ಯಗಳನ್ನು ವಾದಿಸುತ್ತಿದ್ದರು, ಕೆಲವರು ವೇಗವಾಗಿ ದೇವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ಏವಂ ಸ ದೇವಃ ಸ್ವಗಣೈರ್ ಉಪೇತೋ ಮಹಾಬಲೈಃ ಶಕ್ರಯಮಾಗ್ನಿತುಲ್ಯೈಃ ದೇವ್ಯಾಃ ಪ್ರಿಯಾರ್ಥಂ ಭಗನೇತ್ರಹನ್ತಾ ಗಿರಿಂ ನ ತತ್ಯಾಜ ತದಾ ಮಹಾತ್ಮಾ
ಹೀಗಾಗಿ, ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಸಮಾನವಾದ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಗಣಗಳೊಂದಿಗೆ, ಇಂದ್ರ, ಯಮ, ಅಗ್ನಿಗೆ ಸಮಾನರಾದವರೊಂದಿಗೆ, ಭಗನ ಕಣ್ಣು ಹಾಳು ಮಾಡಿದ ಮಹಾತ್ಮನು ದೇವಿಯ ಪ್ರೀತಿಗಾಗಿ ಆ ಪರ್ವತವನ್ನು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟುಕೊಡಲಿಲ್ಲ.
ದೇವ್ಯಾಃ ಸಮಂ ತು ಭಗವಾಂಸ್ ತಿಷ್ಠಂಸ್ ತತ್ರ ಸ ಕಾಮಹಾ ಅಕರೋತ್ ಕಿಂ ಮಹಾದೇವ ಏತದ್ ಇಚ್ಛಾಮ ವೇದಿತುಮ್
ದೇವಿಯೊಂದಿಗೆ ಒಟ್ಟಿಗೆ ನಿಂತು, ಪವಿತ್ರನಾದ ಕಾಮನಾಶಕನು ಅಲ್ಲೇ ಏನೋ ಕಾರ್ಯಮಾಡಿದನು; ಮಹಾದೇವನು ಏನು ಮಾಡಿದನು ಎಂಬುದನ್ನು ನಾವು ತಿಳಿಯಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇವೆ.
ಭಗವಾನ್ ಹಿಮವಚ್ಛೃಙ್ಗೇ ಸ ಹಿ ದೇವ್ಯಾಃ ಪ್ರಿಯೇಚ್ಛಯಾ ಗಣೇಶೈರ್ ವಿವಿಧಾಕಾರೈರ್ ಹಾಸಂ ಸಂಜನಯನ್ ಮುಹುಃ
ಹಿಮವಂತ ಪರ್ವತದ ಶಿಖರದಲ್ಲಿ, ದೇವಿಯ ಸಂತೋಷಕ್ಕಾಗಿ, ವಿಭಿನ್ನ ರೂಪಗಳ ಗಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಪುನಃ ಪುನಃ ನಗುವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿದನು ಆ ಭಗವಂತನು.
ದೇವೀಂ ಬಾಲೇನ್ದುತಿಲಕೋ ರಮಯಂಶ್ ಚ ರರಾಮ ಚ ಮಹಾನುಭಾವೈಃ ಸರ್ವಜ್ಞೈಃ ಕಾಮರೂಪಧರೈಃ ಶುಭೈಃ
ಚಂದ್ರಕಲೆಯ ಚಿಹ್ನೆಯಿರುವ ದೇವಿಯ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಆನಂದಪಡಿಸುತ್ತಾ, ಮಹಾತ್ಮನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿದಿರುವ, ಶುಭಕರವಾದ, ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ರೂಪವನ್ನು ತಾಳುವ ಮಹಾನುಭಾವರೊಂದಿಗೆ ವಿಹರಿಸಿದನು.
ಅಥ ದೇವ್ಯ್ ಆಸಸಾದೈಕಾ ಮಾತರಂ ಪರಮೇಶ್ವರೀ ಆಸೀನಾಂ ಕಾಞ್ಚನೇ ಶುಭ್ರ ಆಸನೇ ಪರಮಾದ್ಭುತೇ
ಆಮೇಲೆ ಪರಮೇಶ್ವರಿಯು ತನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ಹತ್ತಿರ ಹೋದಳು; ಆ ತಾಯಿ ಅದ್ಭುತವಾದ, ಹೊಳೆಯುವ ಬಂಗಾರದ ಆಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದಳು.
ಅಥ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸತೀಂ ದೇವೀಮ್ ಆಗತಾಂ ಸುರರೂಪಿಣೀಮ್ ಆಸನೇನ ಮಹಾರ್ಹೇಣ ಶಂಪಾದಯದ್ ಅನಿನ್ದಿತಾಮ್ ಆಸೀನಾಂ ತಾಮ್ ಅಥೋವಾಚ ಮೇನಾ ಹಿಮವತಃ ಪ್ರಿಯಾ
ದೈವಿಕ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಬಂದ ಸತೀ ದೇವಿಯನ್ನು ನೋಡಿ, ಹಿಮವಂತನ ಪ್ರಿಯೆ ಮೆನಾ, ಅವಳನ್ನು ಮಹಾಮೌಲ್ಯವಾದ ಆಸನದಲ್ಲಿ ಗೌರವದಿಂದ ಕುಳ್ಳಿರಿಸಿ, ಆ ನಿರ್ದೋಷಳಾದ ಮಗಳೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಿದಳು.
ಚಿರಸ್ಯಾಗಮನಂ ತೇ ಽದ್ಯ ವದ ಪುತ್ರಿ ಶುಭೇಕ್ಷಣೇ ದರಿದ್ರಾ ಕ್ರೀಡನೈಸ್ ತ್ವಂ ಹಿ ಭರ್ತ್ರಾ ಕ್ರೀಡಸಿ ಸಂಗತಾ
ಎಷ್ಟು ದಿನಗಳ ನಂತರ ಇಂದು ಬಂದೆ, ಶುಭದೃಷ್ಟಿಯ ಮಗಳು, ಹೇಳು, ನೀನು ಆಟಗಳಲ್ಲಿ ದರಿದ್ರಳಾಗಿದ್ದೀಯಾ? ಏಕೆಂದರೆ ನೀನು ಗಂಡನ ಜೊತೆ ಆಟವಾಡುತ್ತಾ ಕಾಲ ಕಳೆಯುತ್ತಿದ್ದೀಯಲ್ಲ.
ಯೇ ದರಿದ್ರಾ ಭವನ್ತಿ ಸ್ಮ ತಥೈವ ಚ ನಿರಾಶ್ರಯಾಃ ಉಮೇ ತ ಏವಂ ಕ್ರೀಡನ್ತಿ ಯಥಾ ತವ ಪತಿಃ ಶುಭೇ
ಯಾರು ದರಿದ್ರರೂ, ಆಶ್ರಯವಿಲ್ಲದವರೂ ಆಗಿರುತ್ತಾರೆ, ಓ ಉಮೆ, ಅವರು ನಿನ್ನ ಗಂಡನಂತೆ ಆಟವಾಡುತ್ತಾರೆ, ಶುಭೆಯೆ.
ಸೈವಮ್ ಉಕ್ತಾಥ ಮಾತ್ರಾ ತು ನಾತಿಹೃಷ್ಟಮನಾ ಭವತ್ ಮಹತ್ಯಾ ಕ್ಷಮಯಾ ಯುಕ್ತಾ ನ ಕಿಂಚಿತ್ ತಾಮ್ ಉವಾಚ ಹ ವಿಸೃಷ್ಟಾ ಚ ತದಾ ಮಾತ್ರಾ ಗತ್ವಾ ದೇವಮ್ ಉವಾಚ ಹ
ತಾಯಿಯು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ, ಅವಳು ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷಪಡುವದಿಲ್ಲ; ದೊಡ್ಡ ಸಹನೆಯಿಂದ ಏನೂ ಹೇಳದೆ, ತಾಯಿ ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ ದೇವರ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಮಾತನಾಡಿದಳು.