ಕಿಮರ್ಥಂ ಸ ಭವೋ ದೇವಃ ಸರ್ವಭೂತಹಿತೇ ರತಃ ಜಘಾನ ಯಜ್ಞಂ ದಕ್ಷಸ್ಯ ದೇವೈಃ ಸರ್ವೈರ್ ಅಲಂಕೃತಮ್
ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಸದಾ ಯತ್ನಿಸುವ ಭವ ದೇವರು, ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ದಕ್ಷಿಣ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಯಾವ ಕಾರಣಕ್ಕೆ ನಾಶಮಾಡಿದನು?
ನ ಹ್ಯ್ ಅಲ್ಪಂ ಕಾರಣಂ ತತ್ರ ಪ್ರಭೋ ಮನ್ಯಾಮಹೇ ವಯಮ್ ಶ್ರೋತುಮ್ ಇಚ್ಛಾಮಹೇ ಬ್ರೂಹಿ ಪರಂ ಕೌತೂಹಲಂ ಹಿ ನಃ
ಅಲ್ಲಿ ಕಾರಣವು ಸಣ್ಣದು ಎಂದು ನಾವು ಭಾವಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಪ್ರಭು; ನಾವು ಕೇಳಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇವೆ—ನಮ್ಮ ಕುತೂಹಲ ತುಂಬಾ ಹೆಚ್ಚಾಗಿದೆ, ದಯವಿಟ್ಟು ವಿವರಿಸಿ.
ದಕ್ಷಸ್ಯಾಸನ್ನ್ ಅಷ್ಟ ಕನ್ಯಾ ಯಾಶ್ ಚೈವಂ ಪತಿಸಂಗತಾಃ ಸ್ವೇಭ್ಯೋ ಗೃಹೇಭ್ಯಶ್ ಚಾನೀಯ ತಾಃ ಪಿತಾಭ್ಯರ್ಚಯದ್ ಗೃಹೇ
ದಕ್ಷಿಣನಿಗೆ ಎಂಟು ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳು ಇದ್ದರು, ಅವರು ತಮ್ಮ ಗಂಡಸರ ಜೊತೆ ತಮ್ಮ ಮನೆಗಳಿಂದ ತಂದು ತಂದರು, ತಂದೆ ಅವಳನ್ನು ತನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಗೌರವಿಸಿದನು.
ತತಸ್ ತ್ವ್ ಅಭ್ಯರ್ಚಿತಾ ವಿಪ್ರಾ ನ್ಯವಸಂಸ್ ತಾಃ ಪಿತುರ್ ಗೃಹೇ ತಾಸಾಂ ಜ್ಯೇಷ್ಠಾ ಸತೀ ನಾಮ ಪತ್ನೀ ಯಾ ತ್ರ್ಯಮ್ಬಕಸ್ಯ ವೈ
ಆಮೇಲೆ ಗೌರವ ಪಡೆದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ತಂದೆಯ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಉಳಿದರು; ಅವರಲ್ಲಿ ಹಿರಿಯಳು ಸತೀ ಎಂಬಳು, ಅವಳು ತ್ರ್ಯಂಬಕನ ಪತ್ನಿ.
ನಾಜುಹಾವಾತ್ಮಜಾಂ ತಾಂ ವೈ ದಕ್ಷೋ ರುದ್ರಮ್ ಅಭಿದ್ವಿಷನ್ ಅಕರೋತ್ ಸಂನತಿಂ ದಕ್ಷೇ ನ ಚ ಕಾಂಚಿನ್ ಮಹೇಶ್ವರಃ
ದಕ್ಷಿಣನು ರುದ್ರನಿಗೆ ವಿರೋಧಿಯಾಗಿದ್ದರಿಂದ ತನ್ನ ಮಗಳನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಲಿಲ್ಲ; ಅವನು ದಕ್ಷಿಣನಿಗೆ ಗೌರವ ತೋರಿದನು, ಆದರೆ ಮಹೇಶ್ವರನಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಸನ್ಮಾನವಿರಲಿಲ್ಲ.
ಜಾಮಾತಾ ಶ್ವಶುರೇ ತಸ್ಮಿನ್ ಸ್ವಭಾವಾತ್ ತೇಜಸಿ ಸ್ಥಿತಃ ತತೋ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಸತೀ ಸರ್ವಾಸ್ ತಾಸ್ ತು ಪ್ರಾಪ್ತಾಃ ಪಿತುರ್ ಗೃಹಮ್
ಆ ಜಾಮಾತನು ತನ್ನ ಸ್ವಭಾವದಲ್ಲಿ, ತನ್ನ ತೇಜಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರನಾಗಿದ್ದನು; ಇದನ್ನು ತಿಳಿದು, ಸತೀ ಎಲ್ಲಾ ಸಹೋದರಿಯರೊಂದಿಗೆ ತಂದೆಯ ಮನೆಗೆ ಬಂದಳು.
ಜಗಾಮ ಸಾಪ್ಯ್ ಅನಾಹೂತಾ ಸತೀ ತು ಸ್ವಪಿತುರ್ ಗೃಹಮ್ ತಾಭ್ಯೋ ಹೀನಾಂ ಪಿತಾ ಚಕ್ರೇ ಸತ್ಯಾಃ ಪೂಜಾಮ್ ಅಸಂಮತಾಮ್ ತತೋ ಽಬ್ರವೀತ್ ಸಾ ಪಿತರಂ ದೇವೀ ಕ್ರೋಧಸಮಾಕುಲಾ
ಆಹ್ವಾನವಿಲ್ಲದೆ ಬಂದಿದ್ದರೂ ಸತೀ ತಂದೆಯ ಮನೆಗೆ ಹೋದಳು; ತಂದೆ ಅವಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಉಳಿದವರಿಗೆ ಪೂಜೆ ಮಾಡಿದನು, ಇದನ್ನು ಅವಳು ಒಪ್ಪಲಿಲ್ಲ. ಆಗ ದೇವಿಯು ಕೋಪದಿಂದ ತಂದೆಗೆ ಮಾತಾಡಿದಳು.
ಯವೀಯಸೀಭ್ಯಃ ಶ್ರೇಷ್ಠಾಹಂ ಕಿಂ ನ ಪೂಜಸಿ ಮಾಂ ಪ್ರಭೋ ಅಸತ್ಕೃತಾಮ್ ಅವಸ್ಥಾಂ ಯಃ ಕೃತವಾನ್ ಅಸಿ ಗರ್ಹಿತಾಮ್ ಅಹಂ ಜ್ಯೇಷ್ಠಾ ವರಿಷ್ಠಾ ಚ ಮಾಂ ತ್ವಂ ಸತ್ಕರ್ತುಮ್ ಅರ್ಹಸಿ
ನಾನು ಚಿಕ್ಕವರಿಗಿಂತ ಮೇಲು, ಪ್ರಭು, ನೀನು ನನಗೆ ಯಾಕೆ ಗೌರವ ಕೊಡುತ್ತಿಲ್ಲ? ನನ್ನನ್ನು ಅಪಮಾನಕರ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಇಟ್ಟಿರುವೆ, ಇದು ತಪ್ಪು. ನಾನು ಹಿರಿಯಳು, ಶ್ರೇಷ್ಠಳು, ನೀನು ನನಗೆ ಸನ್ಮಾನ ಮಾಡಬೇಕು.
ಏವಮ್ ಉಕ್ತೋ ಽಬ್ರವೀದ್ ಏನಾಂ ದಕ್ಷಃ ಸಂರಕ್ತಲೋಚನಃ
ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದಾಗ, ದಕ್ಷಿಣನು ಕೋಪದಿಂದ ಕಣ್ಣು ಕೆಂಪಾಗಿಸಿ ಅವಳಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ತ್ವತ್ತಃ ಶ್ರೇಷ್ಠಾ ವರಿಷ್ಠಾಶ್ ಚ ಪೂಜ್ಯಾ ಬಾಲಾಃ ಸುತಾ ಮಮ ತಾಸಾಂ ಯೇ ಚೈವ ಭರ್ತಾರಸ್ ತೇ ಮೇ ಬಹುಮತಾಃ ಸತಿ
ನನ್ನ ಮಗಳುಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರು, ಮೇಲು, ಗೌರವಕ್ಕೆ ಅರ್ಹರು, ಅವರ ಗಂಡಸರು ನನಗೆ ಬಹಳ ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರರು, ಸತೀ.
ಬ್ರಹ್ಮಿಷ್ಠಾಶ್ ಚ ವ್ರತಸ್ಥಾಶ್ ಚ ಮಹಾಯೋಗಾಃ ಸುಧಾರ್ಮಿಕಾಃ ಗುಣೈಶ್ ಚೈವಾಧಿಕಾಃ ಶ್ಲಾಘ್ಯಾಃ ಸರ್ವೇ ತೇ ತ್ರ್ಯಮ್ಬಕಾತ್ ಸತಿ
ಅವರು ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರರು, ವ್ರತ ಪಾಲಕರು, ಮಹಾಯೋಗಿಗಳು, ಧರ್ಮನಿಷ್ಠರು, ಗುಣಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ಲಾಘ್ಯರು—ಅವರಲ್ಲಿ ತ್ರ್ಯಂಬಕನನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ.
ವಸಿಷ್ಠೋ ಽತ್ರಿಃ ಪುಲಸ್ತ್ಯಶ್ ಚ ಅಙ್ಗಿರಾಃ ಪುಲಹಃ ಕ್ರತುಃ ಭೃಗುರ್ ಮರೀಚಿಶ್ ಚ ತಥಾ ಶ್ರೇಷ್ಠಾ ಜಾಮಾತರೋ ಮಮ
ವಸಿಷ್ಠ, ಅತ್ರಿ, ಪುಲಸ್ತ್ಯ, ಅಂಗಿರಸ, ಪುಲಹ, ಕ್ರತು, ಭೃಗು, ಮರೀಚಿ—ಇವರು ನನ್ನ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಜಾಮಾತರು.
ತೈಶ್ ಚಾಪಿ ಸ್ಪರ್ಧತೇ ಶರ್ವಃ ಸರ್ವೇ ತೇ ಚೈವ ತಂ ಪ್ರತಿ ತೇನ ತ್ವಾಂ ನ ಬುಭೂಷಾಮಿ ಪ್ರತಿಕೂಲೋ ಹಿ ಮೇ ಭವಃ
ಶರ್ವನು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸ್ಪರ್ಧೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ಅವರು ಕೂಡ ಅವನಿಗೆ ವಿರೋಧಿಸುತ್ತಾರೆ; ಅದಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಇಚ್ಛಿಸುವುದಿಲ್ಲ—ಭವನು ನನಗೆ ವಿರೋಧಿಯಾಗಿದೆ.
ಇತ್ಯ್ ಉಕ್ತವಾಂಸ್ ತದಾ ದಕ್ಷಃ ಸಂಪ್ರಮೂಢೇನ ಚೇತಸಾ ಶಾಪಾರ್ಥಮ್ ಆತ್ಮನಶ್ ಚೈವ ಯೇನೋಕ್ತಾ ವೈ ಮಹರ್ಷಯಃ ತಥೋಕ್ತಾ ಪಿತರಂ ಸಾ ವೈ ಕ್ರುದ್ಧಾ ದೇವೀ ತಮ್ ಅಬ್ರವೀತ್
ಹೀಗೆ ದಕ್ಷಿಣನು ಮನಸ್ಸು ಗೊಂದಲಗೊಂಡು, ಮಹರ್ಷಿಗಳು ಹೇಳಿದಂತೆ, ತನ್ನನ್ನು ಶಪಿಸುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಮಾತನಾಡಿದನು. ಆಗ ದೇವಿಯು ಕೋಪದಿಂದ ತಂದೆಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದಳು.
ವಾಙ್ಮನಃಕರ್ಮಭಿರ್ ಯಸ್ಮಾದ್ ಅದುಷ್ಟಾಂ ಮಾಂ ವಿಗರ್ಹಸಿ ತಸ್ಮಾತ್ ತ್ಯಜಾಮ್ಯ್ ಅಹಂ ದೇಹಮ್ ಇಮಂ ತಾತ ತವಾತ್ಮಜಮ್
ತಂದೆಯೇ, ನಾನು ಮಾತಿನಲ್ಲಿ, ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ, ಕರ್ಮದಲ್ಲಿ ಯಾವ ತಪ್ಪೂ ಮಾಡದೆ ಇದ್ದರೂ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ದೂಷಿಸುತ್ತಿರುವೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಈಗ ಈ ದೇಹವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತೇನೆ.
ತತಸ್ ತೇನಾಪಮಾನೇನ ಸತೀ ದುಃಖಾದ್ ಅಮರ್ಷಿತಾ ಅಬ್ರವೀದ್ ವಚನಂ ದೇವೀ ನಮಸ್ಕೃತ್ಯ ಸ್ವಯಂಭುವೇ
ಆ ಅವಮಾನದಿಂದ ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಸಹಿಸಲಾಗದೆ, ದೇವಿ ಸತೀ ಸ್ವಯಂಭುವಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಯೇನಾಹಮ್ ಅಪದೇಹಾ ವೈ ಪುನರ್ ದೇಹೇನ ಭಾಸ್ವತಾ ತತ್ರಾಪ್ಯ್ ಅಹಮ್ ಅಸಂಮೂಢಾ ಸಂಭೂತಾ ಧಾರ್ಮಿಕೀ ಪುನಃ ಗಚ್ಛೇಯಂ ಧರ್ಮಪತ್ನೀತ್ವಂ ತ್ರ್ಯಮ್ಬಕಸ್ಯೈವ ಧೀಮತಃ
ಯಾರ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ನಾನು ದೇಹವನ್ನು ಬಿಟ್ಟೆವೋ, ಅವರ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ನಾನು ಮತ್ತೆ ಹೊಸ ಪ್ರಕಾಶಮಯ ದೇಹದಲ್ಲಿ, ಗೊಂದಲವಿಲ್ಲದೆ, ಧರ್ಮಪರಳಾಗಿ, ಆ ಜ್ಞಾನಿಯಾದ ತ್ರ್ಯಂಬಕನ ಧರ್ಮಪತ್ನಿಯಾಗಿ ಹುಟ್ಟಲಿ ಎಂದು ಆಶಿಸುತ್ತೇನೆ.
ತತ್ರೈವಾಥ ಸಮಾಸೀನಾ ರುಷ್ಟಾತ್ಮಾನಂ ಸಮಾದಧೇ ಧಾರಯಾಮ್ ಆಸ ಚಾಗ್ನೇಯೀಂ ಧಾರಣಾಮ್ ಆತ್ಮನಾತ್ಮನಿ
ಅಲ್ಲೇ ಕುಳಿತುಕೊಂಡು, ಕೋಪದಿಂದ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಏಕಾಗ್ರಗೊಳಿಸಿ, ಸತೀ ತನ್ನೊಳಗಿನ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಧ್ಯಾನದಿಂದ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಳು.
ತತಃ ಸ್ವಾತ್ಮಾನಮ್ ಉತ್ಥಾಪ್ಯ ವಾಯುನಾ ಸಮುದೀರಿತಃ ಸರ್ವಾಙ್ಗೇಭ್ಯೋ ವಿನಿಃಸೃತ್ಯ ವಹ್ನಿರ್ ಭಸ್ಮ ಚಕಾರ ತಾಮ್
ನಂತರ, ಗಾಳಿಯ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ ತನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು, ಎಲ್ಲ ಅಂಗಗಳಿಂದ ಹೊರಬಂದು, ಆ ಅಗ್ನಿ ಅವಳ ದೇಹವನ್ನು ಭಸ್ಮಮಾಡಿತು.
ತದ್ ಉಪಶ್ರುತ್ಯ ನಿಧನಂ ಸತ್ಯಾ ದೇವ್ಯಾಃ ಸ ಶೂಲಧೃಕ್ ಸಂವಾದಂ ಚ ತಯೋರ್ ಬುದ್ಧ್ವಾ ಯಾಥಾತಥ್ಯೇನ ಶಂಕರಃ ದಕ್ಷಸ್ಯ ಚ ವಿನಾಶಾಯ ಚುಕೋಪ ಭಗವಾನ್ ಪ್ರಭುಃ
ಸತಿಯ ನಿಧನವನ್ನು ಮತ್ತು ಅವರ ಸಂಭಾಷಣೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ, ತ್ರಿಶೂಲಧಾರಿ ಶಂಕರನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿದು, ದಕ್ಷನಾಶಕ್ಕಾಗಿ ಭಯಂಕರ ಕೋಪಗೊಂಡರು.
ಯಸ್ಮಾದ್ ಅವಮತಾ ದಕ್ಷ ಸಹಸೈವಾಗತಾ ಸತೀ ಪ್ರಶಸ್ತಾಶ್ ಚೇತರಾಃ ಸರ್ವಾಸ್ ತ್ವತ್ಸುತಾ ಭರ್ತೃಭಿಃ ಸಹ
ಪ್ರಶಂಸಿತಳಾದರೂ, ಆಹ್ವಾನವಿಲ್ಲದೆ ಬಂದ ಸತಿಯನ್ನು ದಕ್ಷನು ಅವಮಾನಿಸಿದನು. ಆದ್ದರಿಂದ ನಿನ್ನ ಇತರ ಪುತ್ರಿಯರು ತಮ್ಮ ಗಂಡರೊಂದಿಗೆ ಪುಣ್ಯವಂತರು.
ತಸ್ಮಾದ್ ವೈವಸ್ವತೇ ಪ್ರಾಪ್ತೇ ಪುನರ್ ಏತೇ ಮಹರ್ಷಯಃ ಉತ್ಪತ್ಸ್ಯನ್ತಿ ದ್ವಿತೀಯೇ ವೈ ತವ ಯಜ್ಞೇ ಹ್ಯ್ ಅಯೋನಿಜಾಃ
ಆದುದರಿಂದ, ವೈವಸ್ವತ ಯುಗ ಬರುವಾಗ, ಈ ಮಹರ್ಷಿಗಳು ನಿನ್ನ ಎರಡನೇ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ, ಗರ್ಭದಿಂದ ಅಲ್ಲದೆ, ಪುನಃ ಹುಟ್ಟುವರು.
ಹುತೇ ವೈ ಬ್ರಹ್ಮಣಃ ಸತ್ತ್ರೇ ಚಾಕ್ಷುಷಸ್ಯಾನ್ತರೇ ಮನೋಃ ಅಭಿವ್ಯಾಹೃತ್ಯ ಸಪ್ತರ್ಷೀನ್ ದಕ್ಷಂ ಸೋ ಽಭ್ಯಶಪತ್ ಪುನಃ
ಬ್ರಹ್ಮನ ಯಜ್ಞ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಚಾಕ್ಷುಷ ಮನುವಿನ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ, ದಕ್ಷನು ಸಪ್ತರ್ಷಿಗಳನ್ನು ಕರೆಸಿ, ಅವರನ್ನು ಮತ್ತೆ ಶಪಿಸಿದನು.
ಭವಿತಾ ಮಾನುಷೋ ರಾಜಾ ಚಾಕ್ಷುಷಸ್ಯಾನ್ತರೇ ಮನೋಃ ಪ್ರಾಚೀನಬರ್ಹಿಷಃ ಪೌತ್ರಃ ಪುತ್ರಶ್ ಚಾಪಿ ಪ್ರಚೇತಸಃ
ಚಾಕ್ಷುಷ ಮನುವಿನ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ, ಪ್ರಾಚೀನಬರ್ಹಿಷನ ಮೊಮ್ಮಗ ಮತ್ತು ಪ್ರಚೇತಸನ ಮಗನಾಗಿ ಮಾನವನ ರಾಜನು ಹುಟ್ಟುವನು.
ದಕ್ಷ ಇತ್ಯ್ ಏವ ನಾಮ್ನಾ ತ್ವಂ ಮಾರಿಷಾಯಾಂ ಜನಿಷ್ಯಸಿ ಕನ್ಯಾಯಾಂ ಶಾಖಿನಾಂ ಚೈವ ಪ್ರಾಪ್ತೇ ವೈ ಚಾಕ್ಷುಷಾನ್ತರೇ
ನೀನು 'ದಕ್ಷ' ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ, ಮರಿಷಾದಿಂದ, ಆ ಮರಗಳ ಪುತ್ರಿಯಿಂದ, ಚಾಕ್ಷುಷ ಯುಗ ಬರುವಾಗ ಹುಟ್ಟುವೆ.
ಅಹಂ ತತ್ರಾಪಿ ತೇ ವಿಘ್ನಮ್ ಆಚರಿಷ್ಯಾಮಿ ದುರ್ಮತೇ ಧರ್ಮಕಾಮಾರ್ಥಯುಕ್ತೇಷು ಕರ್ಮಸ್ವ್ ಇಹ ಪುನಃ ಪುನಃ
ಅಲ್ಲಿ ಕೂಡ, ಅಜ್ಞಾನಿಯೇ, ಧರ್ಮ, ಕಾಮ, ಅರ್ಥಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ನಿನಗೆ ಅಡ್ಡಿ ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ತತೋ ವೈ ವ್ಯಾಹೃತೋ ದಕ್ಷೋ ರುದ್ರಂ ಸೋ ಽಭ್ಯಶಪತ್ ಪುನಃ
ಅದಾದ ಮೇಲೆ, ದಕ್ಷನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ರುದ್ರನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಶಪಿಸಿದನು.
ಯಸ್ಮಾತ್ ತ್ವಂ ಮತ್ಕೃತೇ ಕ್ರೂರ ಋಷೀನ್ ವ್ಯಾಹೃತವಾನ್ ಅಸಿ ತಸ್ಮಾತ್ ಸಾರ್ಧಂ ಸುರೈರ್ ಯಜ್ಞೇ ನ ತ್ವಾಂ ಯಕ್ಷ್ಯನ್ತಿ ವೈ ದ್ವಿಜಾಃ
ನೀನು ನನ್ನ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಕ್ರೂರತೆಯಿಂದ ಋಷಿಗಳನ್ನು ದೂಷಿಸಿದ್ದರಿಂದ, ದೇವತೆಗಳೊಡನೆ, ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ದ್ವಿಜರು ನಿನಗೆ ಹವಿಯನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಕೃತ್ವಾಹುತಿಂ ತವ ಕ್ರೂರ ಅಪಃ ಸ್ಪೃಶನ್ತಿ ಕರ್ಮಸು ಇಹೈವ ವತ್ಸ್ಯಸೇ ಲೋಕೇ ದಿವಂ ಹಿತ್ವಾಯುಗಕ್ಷಯಾತ್ ತತೋ ದೇವೈಸ್ ತು ತೇ ಸಾರ್ಧಂ ನ ತು ಪೂಜಾ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ಕ್ರೂರನೇ, ನಿನಗೆ ಹವಿಯನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿದ ಮೇಲೆ, ಅವರು ವಿಧಿಯಲ್ಲಿ ನೀರನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸುವರು; ನೀನು ಯುಗಾಂತದವರೆಗೆ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಈ ಲೋಕದಲ್ಲೇ ಇರುತ್ತೀಯೆ; ಆಗ ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದರೂ ನಿನಗೆ ಪೂಜೆ ಸಿಗದು.
ಚಾತುರ್ವರ್ಣ್ಯಂ ತು ದೇವಾನಾಂ ತೇ ಚಾಪ್ಯ್ ಏಕತ್ರ ಭುಞ್ಜತೇ ನ ಭೋಕ್ಷ್ಯೇ ಸಹಿತಸ್ ತೈಸ್ ತು ತತೋ ಭೋಕ್ಷ್ಯಾಮ್ಯ್ ಅಹಂ ಪೃಥಕ್
ದೇವತೆಗಳ ನಾಲ್ಕು ವರ್ಣಗಳೂ ಒಂದಾಗಿ ಭೋಜನಮಾಡುತ್ತಾರೆ; ಆದರೆ ನಾನು ಅವರೊಡನೆ ಸೇವಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಬೇರೆ ಭೋಜನಮಾಡುತ್ತೇನೆ.