ಆ ಕಚಗ್ರಹಣಾದ್ ದೇವಿ ಆ ಶಾಪಾನ್ ನೈವ ಕರ್ಹಿಚಿತ್ ಆಖ್ಯಾಸ್ಯಾಮಿ ಮತಂ ತುಭ್ಯಂ ಗಮ್ಯತಾಂ ಯತ್ರ ವಾಞ್ಛಿತಮ್
ದೇವಿಯೆ, ಕೂದಲನ್ನು ಹಿಡಿದ ಕ್ಷಣದಿಂದ ಶಾಪದವರೆಗೆ ನಾನು ನನ್ನ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ; ನೀನು ಇಚ್ಛಿಸಿದ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗಬಹುದು.
ಇತ್ಯ್ ಉಕ್ತಾ ವ್ರೀಡಿತಾ ಸಂಜ್ಞಾ ಜಗಾಮ ಪಿತೃಮನ್ದಿರಮ್ ವತ್ಸರಾಣಾಂ ಸಹಸ್ರಂ ತು ವಸಮಾನಾ ಪಿತುರ್ ಗೃಹೇ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಸಂಜ್ಞಾ ನಾಚಿಕೆಯಿಂದ ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಮನೆಗೆ ಹೋದಳು ಮತ್ತು ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಅಲ್ಲಿ ಇದ್ದಳು.
ಭರ್ತುಃ ಸಮೀಪಂ ಯಾಹೀತಿ ಪಿತ್ರೋಕ್ತಾ ಸಾ ಪುನಃ ಪುನಃ ಆಗಚ್ಛದ್ ವಡವಾ ಭೂತ್ವಾ ಕುರೂನ್ ಅಥೋತ್ತರಾಂಸ್ ತತಃ
ತಂದೆ ಪುನಃ ಪುನಃ ಪತಿಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗು ಎಂದು ಹೇಳಿದಾಗ, ಅವಳು ಕುದುರೆ ರೂಪವನ್ನು ತಾಳಿಕೊಂಡು ಉತ್ತರ ಕುರು ದೇಶಕ್ಕೆ ಹೋದಳು.
ತತ್ರ ತೇಪೇ ತಪಃ ಸಾಧ್ವೀ ನಿರಾಹಾರಾ ದ್ವಿಜೋತ್ತಮಾಃ ಪಿತುಃ ಸಮೀಪಂ ಯಾತಾಯಾಂ ಸಂಜ್ಞಾಯಾಂ ವಾಕ್ಯತತ್ಪರಾ
ಅಲ್ಲಿ ಆ ಧರ್ಮವಂತಳು ಆಹಾರವಿಲ್ಲದೆ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಳು, ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠರೆ; ಸಂಜ್ಞಾ ತಂದೆಯ ಮನೆಗೆ ಹೋದಾಗ, ಚಾಯಾ ತನ್ನ ಮಾತಿಗೆ ನಿಷ್ಠೆಯಿಂದ ಉಳಿದಳು.
ತದ್ರೂಪಧಾರಿಣೀ ಛಾಯಾ ಭಾಸ್ಕರಂ ಸಮುಪಸ್ಥಿತಾ ತಸ್ಯಾಂ ಚ ಭಗವಾನ್ ಸೂರ್ಯಃ ಸಂಜ್ಞೇಯಮ್ ಇತಿ ಚಿನ್ತಯನ್
ಚಾಯಾ ಸಂಜ್ಞೆಯ ರೂಪವನ್ನು ತಾಳಿಕೊಂಡು ಭಾಸ್ಕರನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದಳು; ಭಗವಾನ್ ಸೂರ್ಯನು ಅವಳನ್ನು ಸಂಜ್ಞಾ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿ ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದನು.
ತಥೈವ ಜನಯಾಮ್ ಆಸ ದ್ವೌ ಪುತ್ರೌ ಕನ್ಯಕಾಂ ತಥಾ ಸಂಜ್ಞಾ ತು ಪಾರ್ಥಿವೀ ತೇಷಾಮ್ ಆತ್ಮಜಾನಾಂ ತಥಾಕರೋತ್
ಹಾಗೆಯೇ ಅವಳಿಂದ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳನ್ನೂ ಒಂದು ಹೆಣ್ಣುಮಗುವನ್ನೂ ಹುಟ್ಟಿಸಿದನು; ಆದರೆ ಸಂಜ್ಞಾ ಆ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಭೂಮಿಯವರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದಳು.
ಸ್ನೇಹಂ ನ ಪೂರ್ವಜಾತಾನಾಂ ತಥಾ ಕೃತವತೀ ತು ಸಾ ಮನುಸ್ ತತ್ ಕ್ಷಾನ್ತವಾಂಸ್ ತಸ್ಯಾ ಯಮಸ್ ತಸ್ಯಾ ನ ಚಕ್ಷಮೇ
ಅವಳು ಮೊದಲ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ತೋರಿಸಿದ ಪ್ರೀತಿ ನಂತರ ಹುಟ್ಟಿದ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ತೋರಿಸಲಿಲ್ಲ; ಮನುವು ಅದನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿದನು, ಆದರೆ ಯಮನು ಕ್ಷಮಿಸಲಿಲ್ಲ.
ಬಹುಧಾ ಪೀಡ್ಯಮಾನಸ್ ತು ಪಿತುಃ ಪತ್ಯಾ ಸುದುಃಖಿತಃ ಸ ವೈ ಕೋಪಾಚ್ ಚ ಬಾಲ್ಯಾಚ್ ಚ ಭಾವಿನೋ ಽರ್ಥಸ್ಯ ವೈ ಬಲಾತ್ ಪದಾ ಸಂತರ್ಜಯಾಮ್ ಆಸ ನ ತು ದೇಹೇ ನ್ಯಪಾತಯತ್
ತಂದೆ ಮತ್ತು ತಾಯಿಯಿಂದ ಅನೇಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹಿಂಸೆ ಅನುಭವಿಸಿದ ಯಮನು, ಆಕ್ರೋಶದಿಂದ ಮತ್ತು ಬಾಲಿಶತನದಿಂದ, ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ಆಗಬೇಕಾದದ್ದರಿಂದ, ತನ್ನ ಕಾಲಿನಿಂದ ಬೆದರಿಸಿದನು ಆದರೆ ಅವಳ ದೇಹಕ್ಕೆ ತಟ್ಟಲಿಲ್ಲ.
ಪದಾ ತರ್ಜಯಸೇ ಯಸ್ಮಾತ್ ಪಿತುರ್ ಭಾರ್ಯಾಂ ಗರೀಯಸೀಮ್ ತಸ್ಮಾತ್ ತವೈಷ ಚರಣಃ ಪತಿಷ್ಯತಿ ನ ಸಂಶಯಃ
ನೀನು ಪಿತೃಭಾರ್ಯೆಯಾದ ಗೌರವಯುತಳನ್ನು ಕಾಲಿನಿಂದ ಬೆದರಿಸಿದದರಿಂದ, ನಿನ್ನ ಈ ಕಾಲು ಬಿದ್ದೇ ಬಿಡುತ್ತದೆ—ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.
ಯಮಸ್ ತು ತೇನ ಶಾಪೇನ ಭೃಶಂ ಪೀಡಿತಮಾನಸಃ ಮನುನಾ ಸಹ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಪಿತ್ರೇ ಸರ್ವಂ ನ್ಯವೇದಯತ್
ಆ ಶಾಪದಿಂದ ಮನಸ್ಸು ತುಂಬಾ ಕಲುಷಿತಗೊಂಡ ಯಮನು, ಧರ್ಮಾತ್ಮನಾದ ಮನುವಿನೊಂದಿಗೆ ತಂದೆಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ವಿವರಿಸಿದನು.
ಸ್ನೇಹೇನ ತುಲ್ಯಮ್ ಅಸ್ಮಾಸು ಮಾತಾ ದೇವ ನ ವರ್ತತೇ ವಿಸೃಜ್ಯ ಜ್ಯಾಯಸಂ ಭಕ್ತ್ಯಾ ಕನೀಯಾಂಸಂ ಬುಭೂಷತಿ
ದೇವಾ, ನಮ್ಮ ತಾಯಿ ನಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ ಸಮಾನ ಪ್ರೀತಿ ತೋರಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಹಿರಿಯನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಚಿಕ್ಕವನಿಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತಾಳೆ.
ತಸ್ಯಾಂ ಮಯೋದ್ಯತಃ ಪಾದೋ ನ ತು ದೇಹೇ ನಿಪಾತಿತಃ ಬಾಲ್ಯಾದ್ ವಾ ಯದಿ ವಾ ಮೋಹಾತ್ ತದ್ ಭವಾನ್ ಕ್ಷನ್ತುಮ್ ಅರ್ಹಸಿ
ನಾನು ಅವಳಿಗೆ ಕಾಲು ಎತ್ತಿದೆ ಹೊರತು ದೇಹಕ್ಕೆ ತಟ್ಟಿಲ್ಲ; ಬಾಲ್ಯದಿಂದಾಗಲೀ ಅಥವಾ ಅಜ್ಞಾನದಿಂದಾಗಲೀ ಆಗಿರಬಹುದು, ಭಗವನೇ, ನೀವು ಇದನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಬೇಕು.
ಶಪ್ತೋ ಽಹಂ ತಾತ ಕೋಪೇನ ಜನನ್ಯಾ ತನಯೋ ಯತಃ ತತೋ ಮನ್ಯೇ ನ ಜನನೀಮ್ ಇಮಾಂ ವೈ ತಪತಾಂ ವರ
ತಂದೆಯೆ, ನಾನು ನನ್ನ ತಾಯಿಯಿಂದ ಕೋಪದಿಂದ ಶಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಅವಳ ಮಗನು; ಆದ್ದರಿಂದ, ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ, ನಾನು ಅವಳನ್ನು ನನ್ನ ತಾಯಿ ಎಂದು ಭಾವಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ತವ ಪ್ರಸಾದಾಚ್ ಚರಣೋ ಭಗವನ್ ನ ಪತೇದ್ ಯಥಾ ಮಾತೃಶಾಪಾದ್ ಅಯಂ ಮೇ ಽದ್ಯ ತಥಾ ಚಿನ್ತಯ ಗೋಪತೇ
ನಿಮ್ಮ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ, ಭಗವನೇ, ನನ್ನ ಕಾಲು ಇಂದು ತಾಯಿಯ ಶಾಪದಿಂದ ಬೀಳದಿರಲಿ; ಭೂಮಿಯ ರಕ್ಷಕನೆ, ದಯವಿಟ್ಟು ಇದನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿ.
ಅಸಂಶಯಂ ಮಹತ್ ಪುತ್ರ ಭವಿಷ್ಯತ್ಯ್ ಅತ್ರ ಕಾರಣಮ್ ಯೇನ ತ್ವಾಮ್ ಆವಿಶತ್ ಕ್ರೋಧೋ ಧರ್ಮಜ್ಞಂ ಧರ್ಮಶೀಲಿನಮ್
ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿ, ಮಗನೆ, ಇದಕ್ಕೆ ದೊಡ್ಡ ಕಾರಣವಿರಬೇಕು, ಅದರಿಂದ ನೀನು ಧರ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿದವನಾಗಿಯೂ ಧರ್ಮಪಾಲಕನಾಗಿಯೂ ಕೋಪಗೊಂಡೆ.
ಸರ್ವೇಷಾಮ್ ಏವ ಶಾಪಾನಾಂ ಪ್ರತಿಘಾತೋ ಹಿ ವಿದ್ಯತೇ ನ ತು ಮಾತ್ರಾಭಿಶಪ್ತಾನಾಂ ಕ್ವಚಿಚ್ ಛಾಪನಿವರ್ತನಮ್
ಎಲ್ಲ ಶಾಪಗಳಿಗೆ ಪರಿಹಾರವಿದೆ, ಆದರೆ ತಾಯಿಯಿಂದ ಶಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರಿಗೆ ಎಲ್ಲಿಯೂ ಶಾಪ ನಿವಾರಣೆಯಿಲ್ಲ.
ನ ಶಕ್ಯಮ್ ಏತನ್ ಮಿಥ್ಯಾ ತು ಕರ್ತುಂ ಮಾತುರ್ ವಚಸ್ ತವ ಕಿಂಚಿತ್ ತೇ ಽಹಂ ವಿಧಾಸ್ಯಾಮಿ ಪುತ್ರಸ್ನೇಹಾದ್ ಅನುಗ್ರಹಮ್
ನಿನ್ನ ತಾಯಿಯ ಮಾತು ತಪ್ಪಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಆದರೂ, ಮಗನ ಮೇಲೆ ಇರುವ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ನಾನು ನಿನಗೆ ಒಂದು ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ.
ಕೃಮಯೋ ಮಾಂಸಮ್ ಆದಾಯ ಪ್ರಯಾಸ್ಯನ್ತಿ ಮಹೀತಲಮ್ ಕೃತಂ ತಸ್ಯಾ ವಚಃ ಸತ್ಯಂ ತ್ವಂ ಚ ತ್ರಾತೋ ಭವಿಷ್ಯಸಿ
ಹುಳುಗಳು ಮಾಂಸವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಭೂಮಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತವೆ. ಅವಳ ಮಾತುಗಳು ನಿಜವಾಗಿವೆ, ನೀನು ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುವೆ.
ಆದಿತ್ಯಸ್ ತ್ವ್ ಅಬ್ರವೀಚ್ ಛಾಯಾಂ ಕಿಮರ್ಥಂ ತನಯೇಷು ವೈ ತುಲ್ಯೇಷ್ವ್ ಅಪ್ಯ್ ಅಧಿಕಃ ಸ್ನೇಹ ಏಕಂ ಪ್ರತಿ ಕೃತಸ್ ತ್ವಯಾ
ಸೂರ್ಯನು ಛಾಯೆಗೆ ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದನು: ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರೂ ಸಮಾನರಾಗಿದ್ದರೂ, ನೀನು ಒಬ್ಬನಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರೀತಿ ತೋರಿದೆಯೇಕೆ?
ನೂನಂ ನೈಷಾಂ ತ್ವಂ ಜನನೀ ಸಂಜ್ಞಾ ಕಾಪಿ ತ್ವಮ್ ಆಗತಾ ನಿರ್ಗುಣೇಷ್ವ್ ಅಪ್ಯ್ ಅಪತ್ಯೇಷು ಮಾತಾ ಶಾಪಂ ನ ದಾಸ್ಯತಿ
ನೀನು ಅವರ ನಿಜವಾದ ತಾಯಿ ಅಲ್ಲವೋ ಎಂಬ ಅನುಮಾನ ಇದೆ; ಬೇರೆ ಯಾರಾದರೂ ನಿನ್ನೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಗುಣವಿಲ್ಲದ ಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿಯೂ ತಾಯಿ ಶಾಪ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ.
ಸಾ ತತ್ಪರಿಹರನ್ತೀ ಚ ಶಾಪಾದ್ ಭೀತಾ ತದಾ ರವೇಃ ಕಥಯಾಮ್ ಆಸ ವೃತ್ತಾನ್ತಂ ಸ ಶ್ರುತ್ವಾ ಶ್ವಶುರಂ ಯಯೌ
ಆಕೆ ಶಾಪದ ಭಯದಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಯತ್ನಿಸಿ, ಆಗ ಸೂರ್ಯನಿಗೆ ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳಿದಳು. ಅದನ್ನು ಕೇಳಿದ ಸೂರ್ಯನು ತನ್ನ ಮಾವನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು.
ಸ ಚಾಪಿ ತಂ ಯಥಾನ್ಯಾಯಮ್ ಅರ್ಚಯಿತ್ವಾ ತದಾ ರವಿಮ್ ನಿರ್ದಗ್ಧುಕಾಮಂ ರೋಷೇಣ ಸಾನ್ತ್ವಯಾನಸ್ ತಮ್ ಅಬ್ರವೀತ್
ಅವನನ್ನು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ಗೌರವಿಸಿ, ಕೋಪದಿಂದ ಸುಡುವ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಇದ್ದ ಸೂರ್ಯನಿಗೆ ಶಾಂತಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ತವಾತಿತೇಜಸಾ ವ್ಯಾಪ್ತಮ್ ಇದಂ ರೂಪಂ ಸುದುಃಸಹಮ್ ಅಸಹನ್ತೀ ತು ತತ್ ಸಂಜ್ಞಾ ವನೇ ಚರತಿ ವೈ ತಪಃ
ನಿನ್ನ ಅಪಾರ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಈ ರೂಪವನ್ನು ಸಹಿಸುವುದು ಬಹಳ ಕಷ್ಟ. ಅದನ್ನು ತಡೆಯಲಾಗದೆ ಸಂಜ್ಞಾ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ.
ದ್ರಕ್ಷ್ಯತೇ ತಾಂ ಭವಾನ್ ಅದ್ಯ ಸ್ವಾಂ ಭಾರ್ಯಾಂ ಶುಭಚಾರಿಣೀಮ್ ರೂಪಾರ್ಥಂ ಭವತೋ ಽರಣ್ಯೇ ಚರನ್ತೀಂ ಸುಮಹತ್ ತಪಃ
ಇಂದು ನೀನು ನಿನ್ನ ಧರ್ಮಪತ್ನಿಯನ್ನು, ಅವಳು ನಿನ್ನ ರೂಪಕ್ಕಾಗಿ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಮಹಾತಪಸ್ಸು ಮಾಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀಯ.
ಶ್ರುತಂ ಮೇ ಬ್ರಹ್ಮಣೋ ವಾಕ್ಯಂ ತವ ತೇಜೋವರೋಧನೇ ರೂಪಂ ನಿರ್ವರ್ತಯಾಮ್ಯ್ ಅದ್ಯ ತವ ಕಾನ್ತಂ ದಿವಸ್ಪತೇ
ನಿನ್ನ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುವ ಬಗ್ಗೆ ಬ್ರಹ್ಮನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನಾನು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ. ಇಂದು, ದಿನಾಧಿಪತೀ, ನಿನಗೆ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಇಷ್ಟವಾಗುವ ರೂಪವನ್ನು ನಾನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತೇನೆ.
ತತಸ್ ತಥೇತಿ ತಂ ಪ್ರಾಹ ತ್ವಷ್ಟಾರಂ ಭಗವಾನ್ ರವಿಃ ತತೋ ವಿವಸ್ವತೋ ರೂಪಂ ಪ್ರಾಗ್ ಆಸೀತ್ ಪರಿಮಣ್ಡಲಮ್
ಆಮೇಲೆ 'ಹೌದು' ಎಂದು ಸಮ್ಮತಿಸಿದ ಸೂರ್ಯನು ತ್ವಷ್ಟಾರನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು. ಆ ನಂತರ ವಿವಸ್ವತ್ತಿನ ರೂಪವು ಇನ್ನೂ ಸುಂದರವಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟಿತು.
ವಿಶ್ವಕರ್ಮಾ ತ್ವ್ ಅನುಜ್ಞಾತಃ ಶಾಕದ್ವೀಪೇ ವಿವಸ್ವತಾ ಭ್ರಮಿಮ್ ಆರೋಪ್ಯ ತತ್ತೇಜಃಶಾತನಾಯೋಪಚಕ್ರಮೇ
ವಿಶ್ವಕರ್ಮನು ವಿವಸ್ವತ್ತಿನಿಂದ ಅನುಮತಿ ಪಡೆದು ಶಾಕದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ ಆ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಲು ಭ್ರಮಣವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ಭ್ರಮತಾಶೇಷಜಗತಾಂ ನಾಭಿಭೂತೇನ ಭಾಸ್ವತಾ ಸಮುದ್ರಾದ್ರಿವನೋಪೇತಾ ತ್ವ್ ಆರುರೋಹ ಮಹೀ ನಭಃ
ಆ ಪ್ರಕಾಶವು ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳ ಭ್ರಮಣದಿಂದ ಕೂಡಿದರೂ, ಅದನ್ನು ತಡೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ. ಭೂಮಿ, ಸಾಗರ, ಪರ್ವತ ಮತ್ತು ಆಕಾಶ ಎಲ್ಲವೂ ಏರಿದವು.
ಗಗನಂ ಚಾಖಿಲಂ ವಿಪ್ರಾಃ ಸಚನ್ದ್ರಗ್ರಹತಾರಕಮ್ ಅಧೋಗತಂ ಮಹಾಭಾಗಾ ಬಭೂವಾಕ್ಷಿಪ್ತಮ್ ಆಕುಲಮ್
ಮುನಿಗಳೇ, ಚಂದ್ರ, ಗ್ರಹ, ನಕ್ಷತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಮಸ್ತ ಆಕಾಶವು ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಿತು; ಅದು ತುಂಬಾ ಗೊಂದಲದಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು.
ವಿಕ್ಷಿಪ್ತಸಲಿಲಾಃ ಸರ್ವೇ ಬಭೂವುಶ್ ಚ ತಥಾರ್ಣವಾಃ ವ್ಯಭಿದ್ಯನ್ತ ಮಹಾಶೈಲಾಃ ಶೀರ್ಣಸಾನುನಿಬನ್ಧನಾಃ
ಎಲ್ಲಾ ಸಾಗರಗಳು ಅಶಾಂತವಾಗಿದವು; ಮಹಾಪರ್ವತಗಳು, ಅವುಗಳ ಶಿಖರ ಮತ್ತು ಬೇರುಗಳು ಮುರಿದು ಬಿದ್ದವು.