ತದ್ ಆರೋಹ ರಥಂ ಶೀಘ್ರಂ ಭೋಜಂ ಹತ್ವಾ ಮಹಾರಥಮ್ ಸ್ಯಮನ್ತಕೋ ಮಹಾಬಾಹೋ ಅಸ್ಮಾಕಂ ಸ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ಆದರಿಂದ, ನೀನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ರಥಕ್ಕೆ ಏರಿ, ಭೋಜನನ್ನು ಹೊಡೆದು ಕೊಂದ ಮೇಲೆ, ಮಹಾಬಾಹುವಾದವನೇ, ಸ್ಯಾಮಂತಕ ರತ್ನ ನಮ್ಮದಾಗುತ್ತದೆ.
ತತಃ ಪ್ರವವೃತೇ ಯುದ್ಧಂ ತುಮುಲಂ ಭೋಜಕೃಷ್ಣಯೋಃ ಶತಧನ್ವಾ ತತೋ ಽಕ್ರೂರಂ ಸರ್ವತೋದಿಶಮ್ ಐಕ್ಷತ
ನಂತರ ಭೋಜ ಮತ್ತು ಕೃಷ್ಣರ ನಡುವೆ ಭಾರೀ ಯುದ್ಧ ಆರಂಭವಾಯಿತು. ಶತಧನ್ವನು ಅಕ್ರೂರನನ್ನು ನೋಡಿ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳತ್ತ ನೋಡಿದನು.
ಸಂರಬ್ಧೌ ತಾವ್ ಉಭೌ ತತ್ರ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಭೋಜಜನಾರ್ದನೌ ಶಕ್ತೋ ಽಪಿ ಶಾಪಾದ್ ಧಾರ್ದಿಕ್ಯಮ್ ಅಕ್ರೂರೋ ನಾನ್ವಪದ್ಯತ
ಭೋಜ ಮತ್ತು ಜನಾರ್ದನ ಇಬ್ಬರೂ ಕೋಪದಿಂದ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಶಕ್ತನಾಗಿದ್ದರೂ ಶಾಪದ ಕಾರಣದಿಂದ ಅಕ್ರೂರನು ಸೇರುವುದಿಲ್ಲ.
ಅಪಯಾನೇ ತತೋ ಬುದ್ಧಿಂ ಭೋಜಶ್ ಚಕ್ರೇ ಭಯಾರ್ದಿತಃ ಯೋಜನಾನಾಂ ಶತಂ ಸಾಗ್ರಂ ಹೃದಯಾ ಪ್ರತ್ಯಪದ್ಯತ
ಭಯದಿಂದ ಭೋಜನು ಓಡಿಹೋಗಬೇಕೆಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಿ, ತನ್ನ ಹೃದಯಾ ಹೆಸರಿನ ಕುದುರೆಯೊಂದಿಗೆ ನೂರು ಯೋಜನಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ದೂರ ಸಾಗಿದನು.
ವಿಖ್ಯಾತಾ ಹೃದಯಾ ನಾಮ ಶತಯೋಜನಗಾಮಿನೀ ಭೋಜಸ್ಯ ವಡವಾ ವಿಪ್ರಾ ಯಯಾ ಕೃಷ್ಣಮ್ ಅಯೋಧಯತ್
ಹೃದಯಾ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದ್ದ, ನೂರು ಯೋಜನ ಓಡುವ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಆ ಕುದುರೆ ಭೋಜನದ್ದು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೆ, ಅದನ್ನು ಅವನು ಕೃಷ್ಣನ ವಿರುದ್ಧ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಬಳಸಿದನು.
ಕ್ಷೀಣಾಂ ಜವೇನ ಹೃದಯಾಮ್ ಅಧ್ವನಃ ಶತಯೋಜನೇ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ರಥಸ್ಯ ಸ್ವಾಂ ವೃದ್ಧಿಂ ಶತಧನ್ವಾನಮ್ ಅರ್ದಯತ್
ಹೃದಯಾ ಕುದುರೆಯ ವೇಗ ನೂರು ಯೋಜನದ ನಂತರ ಕುಂದಿದಾಗ, ತನ್ನ ರಥಕ್ಕೆ ಲಾಭವಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಶತಧನ್ವನು ಸೋತು ಬಿದ್ದನು.
ತತಸ್ ತಸ್ಯಾ ಹತಾಯಾಸ್ ತು ಶ್ರಮಾತ್ ಖೇದಾಚ್ ಚ ಭೋ ದ್ವಿಜಾಃ ಖಮ್ ಉತ್ಪೇತುರ್ ಅಥ ಪ್ರಾಣಾಃ ಕೃಷ್ಣೋ ರಾಮಮ್ ಅಥಾಬ್ರವೀತ್
ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೆ, ಆ ಕುದುರೆ ದಣಿವಿನಿಂದ ಮತ್ತು ಕಷ್ಟದಿಂದ ಸತ್ತಾಗ, ಅವಳ ಪ್ರಾಣಗಳು ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಹಾರಿದವು. ಆಗ ಕೃಷ್ಣನು ಬಲರಾಮನಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು.
ತಿಷ್ಠೇಹ ತ್ವಂ ಮಹಾಬಾಹೋ ದೃಷ್ಟದೋಷಾ ಹಯಾ ಮಯಾ ಪದ್ಭ್ಯಾಂ ಗತ್ವಾ ಹರಿಷ್ಯಾಮಿ ಮಣಿರತ್ನಂ ಸ್ಯಮನ್ತಕಮ್
ಮಹಾಬಾಹುವಾದವನೇ, ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ಉಳಿದುಕೋ, ನನ್ನ ಕುದುರೆಗಳು ದಣಿದಿವೆ. ನಾನು ಕಾಲ್ನಡಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಹೋಗಿ ಸ್ಯಾಮಂತಕ ರತ್ನವನ್ನು ತಂದುಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
ಪದ್ಭ್ಯಾಮ್ ಏವ ತತೋ ಗತ್ವಾ ಶತಧನ್ವಾನಮ್ ಅಚ್ಯುತಃ ಮಿಥಿಲಾಮ್ ಅಭಿತೋ ವಿಪ್ರಾ ಜಘಾನ ಪರಮಾಸ್ತ್ರವಿತ್
ಆಮೇಲೆ ಅಚ್ಯುತನು ಕಾಲ್ನಡಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಹೋಗಿ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೆ, ಮಿಥಿಲೆಯ ಹತ್ತಿರ, ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿಯಾದ ಶತಧನ್ವನನ್ನು ಕೊಂದನು.
ಸ್ಯಮನ್ತಕಂ ಚ ನಾಪಶ್ಯದ್ ಧತ್ವಾ ಭೋಜಂ ಮಹಾಬಲಮ್ ನಿವೃತ್ತಂ ಚಾಬ್ರವೀತ್ ಕೃಷ್ಣಂ ಮಣಿಂ ದೇಹೀತಿ ಲಾಙ್ಗಲೀ
ಮಹಾಬಲಿಯಾದ ಭೋಜನನ್ನು ಕೊಂದರೂ, ಅವನು ಸ್ಯಾಮಂತಕ ರತ್ನವನ್ನು ಕಾಣಲಿಲ್ಲ. ಕೃಷ್ಣನು ಹಿಂತಿರುಗಿದಾಗ, ಹಾಲಿನ ಧಾರಿ ಅವನಿಗೆ 'ರತ್ನವನ್ನು ಕೊಡು' ಎಂದನು.
ನಾಸ್ತೀತಿ ಕೃಷ್ಣಶ್ ಚೋವಾಚ ತತೋ ರಾಮೋ ರುಷಾನ್ವಿತಃ ಧಿಕ್ಶಬ್ದಪೂರ್ವಮ್ ಅಸಕೃತ್ ಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ಜನಾರ್ದನಮ್
'ಇಲ್ಲ' ಎಂದು ಕೃಷ್ಣನು ಉತ್ತರಿಸಿದನು. ಆಗ ಬಲರಾಮನು ಕೋಪದಿಂದ, ಜನಾರ್ದನನನ್ನು ಪುನಃ ಪುನಃ ಗದರಿಸಿದನು.
ಭ್ರಾತೃತ್ವಾನ್ ಮರ್ಷಯಾಮ್ಯ್ ಏಷ ಸ್ವಸ್ತಿ ತೇ ಽಸ್ತು ವ್ರಜಾಮ್ಯ್ ಅಹಮ್ ಕೃತ್ಯಂ ನ ಮೇ ದ್ವಾರಕಯಾ ನ ತ್ವಯಾ ನ ಚ ವೃಷ್ಣಿಭಿಃ
ನೀನು ನನ್ನ ತಮ್ಮನಾದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಕ್ಷಮಿಸುತ್ತೇನೆ. ಶುಭವಾಗಲಿ, ನಾನು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ. ನನಗೆ ದ್ವಾರಕೆಯೊಂದಿಗೂ, ನಿನ್ನೊಂದಿಗೂ, ವೃಷ್ಣಿಗಳೊಂದಿಗೂ ಯಾವುದೇ ಕೆಲಸವಿಲ್ಲ.
ಪ್ರವಿವೇಶ ತತೋ ರಾಮೋ ಮಿಥಿಲಾಮ್ ಅರಿಮರ್ದನಃ ಸರ್ವಕಾಮೈರ್ ಉಪಹೃತೈರ್ ಮಿಥಿಲೇನಾಭಿಪೂಜಿತಃ
ನಂತರ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸುವ ಬಲರಾಮನು ಮಿಥಿಲೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು. ಮಿಥಿಲೆಯ ರಾಜನು ಅವನಿಗೆ ಎಲ್ಲ ಇಚ್ಛಿತ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ನೀಡಿ ಗೌರವಿಸಿದನು.
ಏತಸ್ಮಿನ್ನ್ ಏವ ಕಾಲೇ ತು ಬಭ್ರುರ್ ಮತಿಮತಾಂ ವರಃ ನಾನಾರೂಪಾನ್ ಕ್ರತೂನ್ ಸರ್ವಾನ್ ಆಜಹಾರ ನಿರರ್ಗಲಾನ್
ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಬಭ್ರು ಎಂಬ ಜ್ಞಾನಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ವಿವಿಧ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ವಿಧದ ನಿರ್ಬಂಧವಿಲ್ಲದ ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದನು.
ದೀಕ್ಷಾಮಯಂ ಸ ಕವಚಂ ರಕ್ಷಾರ್ಥಂ ಪ್ರವಿವೇಶ ಹ ಸ್ಯಮನ್ತಕಕೃತೇ ಪ್ರಾಜ್ಞೋ ಗಾನ್ದೀಪುತ್ರೋ ಮಹಾಯಶಾಃ
ಗಾಂದಿನಿಯ ಮಗನು, ಮಹಾ ಖ್ಯಾತಿಯುಳ್ಳ ಬುದ್ಧಿವಂತನು, ಸ್ಯಾಮಂತಕ ರತ್ನವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ದೀಕ್ಷೆಯ ರೂಪದ ರಕ್ಷಾ ಕವಚವನ್ನು ಧರಿಸಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ಅಥ ರತ್ನಾನಿ ಚಾನ್ಯಾನಿ ಧನಾನಿ ವಿವಿಧಾನಿ ಚ ಷಷ್ಟಿಂ ವರ್ಷಾಣಿ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಯಜ್ಞೇಷ್ವ್ ಏವ ನ್ಯಯೋಜಯತ್
ಆನಂತರ, ಧರ್ಮಾತ್ಮನು ಇತರ ರತ್ನಗಳನ್ನೂ, ಬೇರೆ ಬೇರೆ ವಿಧದ ಧನಗಳನ್ನೂ ಅರವತ್ತಾರು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿಯೇ ಅರ್ಪಿಸಿದನು.
ಅಕ್ರೂರಯಜ್ಞಾ ಇತಿ ತೇ ಖ್ಯಾತಾಸ್ ತಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ ಬಹ್ವನ್ನದಕ್ಷಿಣಾಃ ಸರ್ವೇ ಸರ್ವಕಾಮಪ್ರದಾಯಿನಃ
ಆ ಮಹಾತ್ಮನ ಯಜ್ಞಗಳು ಅಕ್ರೂರ ಯಜ್ಞಗಳು ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧಿಯಾದವು. ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಆಹಾರವೂ, ದಕ್ಷಿಣೆಯೂ ಇದ್ದವು, ಎಲ್ಲ ಬಯಕೆಯನ್ನೂ ಪೂರೈಸುವಂತಾಗಿದ್ದವು.
ಅಥ ದುರ್ಯೋಧನೋ ರಾಜಾ ಗತ್ವಾ ಸ ಮಿಥಿಲಾಂ ಪ್ರಭುಃ ಗದಾಶಿಕ್ಷಾಂ ತತೋ ದಿವ್ಯಾಂ ಬಲದೇವಾದ್ ಅವಾಪ್ತವಾನ್
ಆಮೇಲೆ ರಾಜ ದುರ್ಯೋಧನನು ಮಿಥಿಲೆಗೆ ಹೋಗಿ, ಅಲ್ಲಿಯೇ ಬಲರಾಮನಿಂದ ಗದಾಯುದ್ಧದ ದಿವ್ಯ ವಿದ್ಯೆಯನ್ನು ಪಡೆದನು.
ಸಂಪ್ರಸಾದ್ಯ ತತೋ ರಾಮೋ ವೃಷ್ಣ್ಯನ್ಧಕಮಹಾರಥೈಃ ಆನೀತೋ ದ್ವಾರಕಾಮ್ ಏವ ಕೃಷ್ಣೇನ ಚ ಮಹಾತ್ಮನಾ
ಮಹಾ ಯೋಧರಾದ ವೃಷ್ಣಿ ಮತ್ತು ಅಂಧಕರೊಂದಿಗೆ ಬಲರಾಮನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿ, ಮಹಾತ್ಮ ಕೃಷ್ಣನು ಅವನನ್ನು ದ್ವಾರಕೆಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಬಂದನು.
ಅಕ್ರೂರಶ್ ಚಾನ್ಧಕೈಃ ಸಾರ್ಧಮ್ ಆಯಾತಃ ಪುರುಷರ್ಷಭಃ ಹತ್ವಾ ಸತ್ರಾಜಿತಂ ಸುಪ್ತಂ ಸಹಬನ್ಧುಂ ಮಹಾಬಲಃ
ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಅಕ್ರೂರನು ಅಂಧಕರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ, ಮಹಾ ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದವನು, ಸತ್ರಾಜಿತನನ್ನು ಅವನ ಬಂಧುಗಳೊಡನೆ ಅವನು ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಕೊಂದನು.
ಜ್ಞಾತಿಭೇದಭಯಾತ್ ಕೃಷ್ಣಸ್ ತಮ್ ಉಪೇಕ್ಷಿತವಾಂಸ್ ತದಾ ಅಪಯಾತೇ ತದಾಕ್ರೂರೇ ನಾವರ್ಷತ್ ಪಾಕಶಾಸನಃ
ಬಾಂಧವರಲ್ಲಿ ಭಿನ್ನತೆ ಉಂಟಾಗುವ ಭಯದಿಂದ ಕೃಷ್ಣನು ಆಗ ಅಕ್ರೂರನನ್ನು ಕಡೆಗಣಿಸಿದನು; ಅಕ್ರೂರನು ಹೋದಾಗ ಮಳೆಯ ದೇವತೆ ಮಳೆಹಾಕಲಿಲ್ಲ.
ಅನಾವೃಷ್ಟ್ಯಾ ತದಾ ರಾಷ್ಟ್ರಮ್ ಅಭವದ್ ಬಹುಧಾ ಕೃಶಮ್ ತತಃ ಪ್ರಸಾದಯಾಮ್ ಆಸುರ್ ಅಕ್ರೂರಂ ಕುಕುರಾನ್ಧಕಾಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಳೆ ಇಲ್ಲದ ಕಾರಣ ಆ ದೇಶ ಬಹಳ ಬಡವಾಯಿತು; ಆಗ ಕುಕುರುಗಳು ಮತ್ತು ಅಂಧಕರು ಅಕ್ರೂರನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು.
ಪುನರ್ ದ್ವಾರವತೀಂ ಪ್ರಾಪ್ತೇ ತಸ್ಮಿನ್ ದಾನಪತೌ ತತಃ ಪ್ರವವರ್ಷ ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷಃ ಕಕ್ಷೇ ಜಲನಿಧೇಸ್ ತದಾ
ಆ ದಾನಶೀಲನು ಮತ್ತೆ ದ್ವಾರಕೆಗೆ ಬಂದಾಗ, ಸಹಸ್ರನೇತ್ರನಾದ ಇಂದ್ರನು ಸಮುದ್ರದ ಸಮೀಪದ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಮಳೆಯನ್ನ ಸುರಿಸಿದನು.
ಕನ್ಯಾಂ ಚ ವಾಸುದೇವಾಯ ಸ್ವಸಾರಂ ಶೀಲಸಂಮತಾಮ್ ಅಕ್ರೂರಃ ಪ್ರದದೌ ಧೀಮಾನ್ ಪ್ರೀತ್ಯರ್ಥಂ ಮುನಿಸತ್ತಮಾಃ
ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠರೆ, ಅಕ್ರೂರನು ತನ್ನ ಸದ್ಗುಣವಂತಿಯಾದ ತಂಗಿಯನ್ನು ವಾಸುದೇವನಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ವಿವಾಹಕ್ಕೆ ನೀಡಿದನು.
ಅಥ ವಿಜ್ಞಾಯ ಯೋಗೇನ ಕೃಷ್ಣೋ ಬಭ್ರುಗತಂ ಮಣಿಮ್ ಸಭಾಮಧ್ಯಗತಃ ಪ್ರಾಹ ತಮ್ ಅಕ್ರೂರಂ ಜನಾರ್ದನಃ
ಆಮೇಲೆ ಯೋಗದ ಮೂಲಕ ಆ ಮಣಿಯು ಬಭ್ರುವಿನ ಬಳಿ ಇರುವುದನ್ನು ಅರಿತ ಕೃಷ್ಣನು ಸಭೆಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಅಕ್ರೂರನನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಯತ್ ತದ್ ರತ್ನಂ ಮಣಿವರಂ ತವ ಹಸ್ತಗತಂ ವಿಭೋ ತತ್ ಪ್ರಯಚ್ಛ ಚ ಮಾನಾರ್ಹ ಮಯಿ ಮಾನಾರ್ಯಕಂ ಕೃಥಾಃ
ನಿನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿರುವ ಆ ಅಮೂಲ್ಯ ರತ್ನವನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡು, ಮಹಾಪ್ರಭು, ನನ್ನನ್ನು ಅವಮಾನಿಸಬೇಡ.
ಷಷ್ಟಿವರ್ಷಗತೇ ಕಾಲೇ ಯೋ ರೋಷೋ ಽಭೂನ್ ಮಮಾನಘ ಸ ಸಂರೂಢೋ ಽಸಕೃತ್ ಪ್ರಾಪ್ತಸ್ ತತಃ ಕಾಲಾತ್ಯಯೋ ಮಹಾನ್
ಅರವತ್ತಾರು ವರ್ಷಗಳು ಕಳೆದಾಗ ನನ್ನೊಳಗಿನ ಕೋಪವು, ಪಾಪವಿಲ್ಲದವನೇ, ಪುನಃ ಪುನಃ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಾ ದೊಡ್ಡ ವಿಳಂಬ ಉಂಟಾಯಿತು.
ಸ ತತಃ ಕೃಷ್ಣವಚನಾತ್ ಸರ್ವಸಾತ್ವತಸಂಸದಿ ಪ್ರದದೌ ತಂ ಮಣಿಂ ಬಭ್ರುರ್ ಅಕ್ಲೇಶೇನ ಮಹಾಮತಿಃ
ಆಗ ಕೃಷ್ಣನ ಮಾತಿಗೆ ಅನುಸರಿಸಿ, ಬಭ್ರು ಮಹಾಮತಿವಂತನು, ಆ ಮಣಿಯನ್ನು ಎಲ್ಲ ಸಾತ್ವತರ ಸಭೆಯ ಮುಂದೆ ಸುಲಭವಾಗಿ ಕೊಟ್ಟನು.
ತತಸ್ ತಮ್ ಆರ್ಜವಾತ್ ಪ್ರಾಪ್ತಂ ಬಭ್ರೋರ್ ಹಸ್ತಾದ್ ಅರಿಂದಮಃ ದದೌ ಹೃಷ್ಟಮನಾಃ ಕೃಷ್ಣಸ್ ತಂ ಮಣಿಂ ಬಭ್ರವೇ ಪುನಃ
ಮಿತ್ರನಾದ ಬಭ್ರುವಿನ ಕೈಯಿಂದ ನೇರವಾಗಿ ಪಡೆದ ಆ ಮಣಿಯನ್ನು ಕೃಷ್ಣನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಮತ್ತೆ ಬಭ್ರುವಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿಸಿ ಕೊಟ್ಟನು.
ಸ ಕೃಷ್ಣಹಸ್ತಾತ್ ಸಂಪ್ರಾಪ್ತಂ ಮಣಿರತ್ನಂ ಸ್ಯಮನ್ತಕಮ್ ಆಬಧ್ಯ ಗಾನ್ದಿನೀಪುತ್ರೋ ವಿರರಾಜಾಂಶುಮಾನ್ ಇವ
ಕೃಷ್ಣನ ಕೈಯಿಂದ ಸ್ಯಾಮಂತಕ ಮಣಿಯನ್ನು ಪಡೆದ ಗಾಂದಿನಿಯ ಮಗನು, ಅದನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾದ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದನು.