ಜಜ್ಞಾತೇ ತನಯೌ ವೃಷ್ಣೇಃ ಶ್ವಫಲ್ಕಶ್ ಚಿತ್ರಕಸ್ ತಥಾ ಶ್ವಫಲ್ಕಃ ಕಾಶಿರಾಜಸ್ಯ ಸುತಾಂ ಭಾರ್ಯಾಮ್ ಅವಿನ್ದತ
ವೃಷ್ಣಿಗೆ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳು ಹುಟ್ಟಿದರು—ಶ್ವಫಲ್ಕ ಮತ್ತು ಚಿತ್ರಕ. ಶ್ವಫಲ್ಕನು ಕಾಶಿರಾಜನ ಮಗಳನ್ನು ಹೆಂಡತಿಯಾಗಿ ಪಡೆದನು.
ಗಾನ್ದಿನೀಂ ನಾಮ ತಸ್ಯಾಶ್ ಚ ಗಾಃ ಸದಾ ಪ್ರದದೌ ಪಿತಾ ತಸ್ಯಾಂ ಜಜ್ಞೇ ಮಹಾಬಾಹುಃ ಶ್ರುತವಾನ್ ಅತಿಥಿಪ್ರಿಯಃ
ಆಕೆಯ ಹೆಸರು ಗಾಂದಿನಿ. ಆಕೆಯ ತಂದೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಆಕೆಗೆ ಹಸುಗಳನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದನು. ಆ ಗಾಂದಿನಿಯಿಂದ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ, ವಿದ್ಯಾವಂತನಾದ, ಅತಿಥಿ ಪ್ರಿಯನಾದ ಮಗನು ಹುಟ್ಟಿದನು.
ಅಕ್ರೂರೋ ಽಥ ಮಹಾಭಾಗೋ ಜಜ್ಞೇ ವಿಪುಲದಕ್ಷಿಣಃ ಉಪಮದ್ಗುಸ್ ತಥಾ ಮದ್ಗುರ್ ಮುದರಶ್ ಚಾರಿಮರ್ದನಃ
ಆಮೇಲೆ ಮಹಾಪುಣ್ಯವಂತನಾದ ಅಕ್ರೂರನು, ವಿಶಾಲ ಹಸ್ತನಾದ ದಾನಶೀಲನು ಹುಟ್ಟಿದನು. ಉಪಮದ್ಗು, ಮದ್ಗು, ಮುದರ ಮತ್ತು ಅರಿಮರ್ದನ ಕೂಡ ಹುಟ್ಟಿದರು.
ಆರಿಕ್ಷೇಪಸ್ ತಥೋಪೇಕ್ಷಃ ಶತ್ರುಹಾ ಚಾರಿಮೇಜಯಃ ಧರ್ಮಭೃಚ್ ಚಾಪಿ ಧರ್ಮಾ ಚ ಗೃಧ್ರಭೋಜಾನ್ಧಕಸ್ ತಥಾ
ಅದೆಯಂತೆ ಆರಿಕ್ಷೇಪ, ಉಪೇಕ್ಷ, ಶತ್ರುಹ, ಅರಿಮೇಜಯ, ಧರ್ಮಭೃತ್, ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಗೃಧ್ರಭೋಜ, ಜೊತೆಗೆ ಅಂಧಕ ಕೂಡ ಹುಟ್ಟಿದರು.
ಆವಾಹಪ್ರತಿವಾಹೌ ಚ ಸುನ್ದರೀ ಚ ವರಾಙ್ಗನಾ ವಿಶ್ರುತಾಶ್ವಸ್ಯ ಮಹಿಷೀ ಕನ್ಯಾ ಚಾಸ್ಯ ವಸುಂಧರಾ
ಆವಾಹ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿವಾಹ, ಸುಂದರಿ ಎಂಬ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮಹಿಳೆ, ಮತ್ತು ವಿಶ್ರುತಾಶ್ವನ ಪತ್ನಿಯಾದ ಕನ್ಯೆ ವಸುಂಧರಾ ಕೂಡ ಇದ್ದರು.
ರೂಪಯೌವನಸಂಪನ್ನಾ ಸರ್ವಸತ್ತ್ವಮನೋಹರಾ ಅಕ್ರೂರೇಣೋಗ್ರಸೇನಾಯಾಂ ಸುತೌ ವೈ ಕುಲನನ್ದನೌ
ಅದ್ಭುತವಾದ ರೂಪ ಮತ್ತು ಯೌವನದಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಎಲ್ಲರ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸುವ ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರರು, ಅಕ್ರೂರನಿಗೆ ಉಗ್ರಸೇನೆಯಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದರು; ಅವರು ಕುಲದ ಆನಂದವಾಗಿದ್ದರು.
ವಸುದೇವಶ್ ಚೋಪದೇವಶ್ ಚ ಜಜ್ಞಾತೇ ದೇವವರ್ಚಸೌ ಚಿತ್ರಕಸ್ಯಾಭವನ್ ಪುತ್ರಾಃ ಪೃಥುರ್ ವಿಪೃಥುರ್ ಏವ ಚ
ವಸುದೇವ ಮತ್ತು ಉಪದೇವ ಎಂಬ ದೇವತೆಗಳಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನರಾದವರು ಹುಟ್ಟಿದರು. ಚಿತ್ರಕನಿಗೆ ಪುತ್ರರಾಗಿದ್ದು, ಪೃಥು ಮತ್ತು ವಿಪೃಥು ಎಂಬವರು.
ಅಶ್ವಗ್ರೀವೋ ಽಶ್ವಬಾಹುಶ್ ಚ ಸುಪಾರ್ಶ್ವಕಗವೇಷಣೌ ಅರಿಷ್ಟನೇಮಿಶ್ ಚ ಸುತಾ ಧರ್ಮೋ ಧರ್ಮಭೃದ್ ಏವ ಚ
ಅಶ್ವಗ್ರೀವ, ಅಶ್ವಬಾಹು, ಸುಪಾರ್ಶ್ವಕಗವೇಷಣ, ಅರಿಷ್ಟನೇಮಿ, ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಧರ್ಮಭೃತ್ ಎಂಬವರು ಪುತ್ರರಾಗಿದ್ದರು.
ಸುಬಾಹುರ್ ಬಹುಬಾಹುಶ್ ಚ ಶ್ರವಿಷ್ಠಾಶ್ರವಣೇ ಸ್ತ್ರಿಯೌ ಇಮಾಂ ಮಿಥ್ಯಾಭಿಶಸ್ತಿಂ ಯಃ ಕೃಷ್ಣಸ್ಯ ಸಮುದಾಹೃತಾಮ್
ಸುಬಾಹು ಮತ್ತು ಬಹುಬಾಹು, ಶ್ರವಿಷ್ಠ ಮತ್ತು ಶ್ರವಣಾ ಎಂಬ ಇಬ್ಬರು ಮಹಿಳೆಯರು. ಯಾರು ಕೃಷ್ಣನ ಮೇಲೆ ಈ ತಪ್ಪು ಅಪವಾದವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾರೋ—
ವೇದ ಮಿಥ್ಯಾಭಿಶಾಪಾಸ್ ತಂ ನ ಸ್ಪೃಶನ್ತಿ ಕದಾಚನ
ಅವರು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲಿ, ಈ ತಪ್ಪು ಶಾಪಗಳು ಯಾವಾಗಲೂ ಅವನಿಗೆ ತಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಯತ್ ತು ಸತ್ರಾಜಿತೇ ಕೃಷ್ಣೋ ಮಣಿರತ್ನಂ ಸ್ಯಮನ್ತಕಮ್ ದದಾವ್ ಅಹಾರಯದ್ ಬಭ್ರುರ್ ಭೋಜೇನ ಶತಧನ್ವನಾ
ಯಾವಾಗ ಕೃಷ್ಣನು ಸ್ಯಾಮಂತಕ ಮಣಿಯನ್ನು ಸತ್ರಾಜಿತನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟನು, ಆ ಮಣಿಯನ್ನು ಬಭ್ರು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು; ಭೋಜ ಮತ್ತು ಶತಧನ್ವ ಕೂಡ ಅದನ್ನು ಪಡೆದರು.
ಸದಾ ಹಿ ಪ್ರಾರ್ಥಯಾಮ್ ಆಸ ಸತ್ಯಭಾಮಾಮ್ ಅನಿನ್ದಿತಾಮ್ ಅಕ್ರೂರೋ ಽನ್ತರಮ್ ಅನ್ವಿಷ್ಯನ್ ಮಣಿಂ ಚೈವ ಸ್ಯಮನ್ತಕಮ್
ಅಕ್ರೂರನು ಸದಾ ನಿರ್ದೋಷಿಯಾದ ಸತ್ಯಭಾಮೆಯನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಸ್ಯಾಮಂತಕ ಮಣಿಯನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದನು.
ಸತ್ರಾಜಿತಂ ತತೋ ಹತ್ವಾ ಶತಧನ್ವಾ ಮಹಾಬಲಃ ರಾತ್ರೌ ತಂ ಮಣಿಮ್ ಆದಾಯ ತತೋ ಽಕ್ರೂರಾಯ ದತ್ತವಾನ್
ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಶತಧನ್ವನು ಸತ್ರಾಜಿತನನ್ನು ಕೊಂದ ನಂತರ, ರಾತ್ರಿ ಅವನು ಆ ಮಣಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಆಮೇಲೆ ಅಕ್ರೂರನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟನು.
ಅಕ್ರೂರಸ್ ತು ತದಾ ವಿಪ್ರಾ ರತ್ನಮ್ ಆದಾಯ ಚೋತ್ತಮಮ್ ಸಮಯಂ ಕಾರಯಾಂ ಚಕ್ರೇ ನಾವೇದ್ಯೋ ಽಹಂ ತ್ವಯೇತ್ಯ್ ಉತ
ಅಕ್ರೂರನು ಆ ಅಮೂಲ್ಯ ರತ್ನವನ್ನು ಪಡೆದ ಮೇಲೆ, 'ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಯಾರಿಗೂ ಹೇಳಬಾರದು' ಎಂದು ಒಪ್ಪಂದ ಮಾಡಿಕೊಂಡನು.
ವಯಮ್ ಅಭ್ಯುತ್ಪ್ರಪತ್ಸ್ಯಾಮಃ ಕೃಷ್ಣೇನ ತ್ವಾಂ ಪ್ರಧರ್ಷಿತಮ್ ಮಮಾದ್ಯ ದ್ವಾರಕಾ ಸರ್ವಾ ವಶೇ ತಿಷ್ಠತ್ಯ್ ಅಸಂಶಯಮ್
'ನಾವು ಕೃಷ್ಣನಿಂದ ಬಾಧಿತರಾಗಿ ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರುವೆವು; ಇಂದು ನನ್ನ ವಶದಲ್ಲಿ ದ್ವಾರಕೆಯೆಲ್ಲಾ ಇದೆ ಎಂದು ನಿಶ್ಚಯ.'
ಹತೇ ಪಿತರಿ ದುಃಖಾರ್ತಾ ಸತ್ಯಭಾಮಾ ಮನಸ್ವಿನೀ ಪ್ರಯಯೌ ರಥಮ್ ಆರುಹ್ಯ ನಗರಂ ವಾರಣಾವತಮ್
ತಂದೆ ಹತರಾದಾಗ, ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದ ಸತ್ಯಭಾಮೆ ರಥವನ್ನು ಏರಿ ವಾರಣಾವತ ನಗರಕ್ಕೆ ಹೋದಳು.
ಸತ್ಯಭಾಮಾ ತು ತದ್ ವೃತ್ತಂ ಭೋಜಸ್ಯ ಶತಧನ್ವನಃ ಭರ್ತುರ್ ನಿವೇದ್ಯ ದುಃಖಾರ್ತಾ ಪಾರ್ಶ್ವಸ್ಥಾಶ್ರೂಣ್ಯ್ ಅವರ್ತಯತ್
ಸತ್ಯಭಾಮಾ ಆ ದುಃಖದಿಂದ, ಭೋಜವಂಶದ ಶತಧನ್ವನ ಮಾಡಿದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ತನ್ನ ಗಂಡನಿಗೆ ಹೇಳಿದಳು. ಅವಳನು ಅವನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲೇ ನಿಂತು, ಕಣ್ಣೀರನ್ನು ಸುರಿಸಿದಳು.
ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ಚ ದಗ್ಧಾನಾಂ ಹರಿಃ ಕೃತ್ವೋದಕಕ್ರಿಯಾಮ್ ಕುಲ್ಯಾರ್ಥೇ ಚಾಪಿ ಪಾಣ್ಡೂನಾಂ ನ್ಯಯೋಜಯತ ಸಾತ್ಯಕಿಮ್
ಹರಿಯು ಸುಟ್ಟ ಪಾಂಡವರಿಗಾಗಿ ನೀರಿನ ತರ್ಪಣವನ್ನು ಮಾಡಿದನು ಮತ್ತು ಪಾಂಡುಕುಲದ ಭವಿಷ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಸಾತ್ಯಕಿಯನ್ನು ನೇಮಿಸಿದನು.
ತತಸ್ ತ್ವರಿತಮ್ ಆಗಮ್ಯ ದ್ವಾರಕಾಂ ಮಧುಸೂದನಃ ಪೂರ್ವಜಂ ಹಲಿನಂ ಶ್ರೀಮಾನ್ ಇದಂ ವಚನಮ್ ಅಬ್ರವೀತ್
ಆಮೇಲೆ ಮಧುಸೂದನನು ಬೇಗನೆ ದ್ವಾರಕೆಗೆ ಹೋಗಿ, ತನ್ನ ಅಣ್ಣನಾದ ಬಲರಾಮನಿಗೆ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ಹತಃ ಪ್ರಸೇನಃ ಸಿಂಹೇನ ಸತ್ರಾಜಿಚ್ ಛತಧನ್ವನಾ ಸ್ಯಮನ್ತಕಸ್ ತು ಮದ್ನಾಮೀ ತಸ್ಯ ಪ್ರಭುರ್ ಅಹಂ ವಿಭೋ
ಪ್ರಸೇನನನ್ನು ಸಿಂಹನು ಕೊಂದನು, ಸತ್ರಾಜಿತನನ್ನು ಶತಧನ್ವನು ಕೊಂದನು. ಆದರೆ ಸ್ಯಾಮಂತಕ ರತ್ನ ನನ್ನದು, ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಅದರ ಯೋಗ್ಯ ಸ್ವಾಮಿ.
ತದ್ ಆರೋಹ ರಥಂ ಶೀಘ್ರಂ ಭೋಜಂ ಹತ್ವಾ ಮಹಾರಥಮ್ ಸ್ಯಮನ್ತಕೋ ಮಹಾಬಾಹೋ ಅಸ್ಮಾಕಂ ಸ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ಆದರಿಂದ, ನೀನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ರಥಕ್ಕೆ ಏರಿ, ಭೋಜನನ್ನು ಹೊಡೆದು ಕೊಂದ ಮೇಲೆ, ಮಹಾಬಾಹುವಾದವನೇ, ಸ್ಯಾಮಂತಕ ರತ್ನ ನಮ್ಮದಾಗುತ್ತದೆ.
ತತಃ ಪ್ರವವೃತೇ ಯುದ್ಧಂ ತುಮುಲಂ ಭೋಜಕೃಷ್ಣಯೋಃ ಶತಧನ್ವಾ ತತೋ ಽಕ್ರೂರಂ ಸರ್ವತೋದಿಶಮ್ ಐಕ್ಷತ
ನಂತರ ಭೋಜ ಮತ್ತು ಕೃಷ್ಣರ ನಡುವೆ ಭಾರೀ ಯುದ್ಧ ಆರಂಭವಾಯಿತು. ಶತಧನ್ವನು ಅಕ್ರೂರನನ್ನು ನೋಡಿ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳತ್ತ ನೋಡಿದನು.
ಸಂರಬ್ಧೌ ತಾವ್ ಉಭೌ ತತ್ರ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಭೋಜಜನಾರ್ದನೌ ಶಕ್ತೋ ಽಪಿ ಶಾಪಾದ್ ಧಾರ್ದಿಕ್ಯಮ್ ಅಕ್ರೂರೋ ನಾನ್ವಪದ್ಯತ
ಭೋಜ ಮತ್ತು ಜನಾರ್ದನ ಇಬ್ಬರೂ ಕೋಪದಿಂದ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಶಕ್ತನಾಗಿದ್ದರೂ ಶಾಪದ ಕಾರಣದಿಂದ ಅಕ್ರೂರನು ಸೇರುವುದಿಲ್ಲ.
ಅಪಯಾನೇ ತತೋ ಬುದ್ಧಿಂ ಭೋಜಶ್ ಚಕ್ರೇ ಭಯಾರ್ದಿತಃ ಯೋಜನಾನಾಂ ಶತಂ ಸಾಗ್ರಂ ಹೃದಯಾ ಪ್ರತ್ಯಪದ್ಯತ
ಭಯದಿಂದ ಭೋಜನು ಓಡಿಹೋಗಬೇಕೆಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಿ, ತನ್ನ ಹೃದಯಾ ಹೆಸರಿನ ಕುದುರೆಯೊಂದಿಗೆ ನೂರು ಯೋಜನಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ದೂರ ಸಾಗಿದನು.
ವಿಖ್ಯಾತಾ ಹೃದಯಾ ನಾಮ ಶತಯೋಜನಗಾಮಿನೀ ಭೋಜಸ್ಯ ವಡವಾ ವಿಪ್ರಾ ಯಯಾ ಕೃಷ್ಣಮ್ ಅಯೋಧಯತ್
ಹೃದಯಾ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದ್ದ, ನೂರು ಯೋಜನ ಓಡುವ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಆ ಕುದುರೆ ಭೋಜನದ್ದು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೆ, ಅದನ್ನು ಅವನು ಕೃಷ್ಣನ ವಿರುದ್ಧ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಬಳಸಿದನು.
ಕ್ಷೀಣಾಂ ಜವೇನ ಹೃದಯಾಮ್ ಅಧ್ವನಃ ಶತಯೋಜನೇ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ರಥಸ್ಯ ಸ್ವಾಂ ವೃದ್ಧಿಂ ಶತಧನ್ವಾನಮ್ ಅರ್ದಯತ್
ಹೃದಯಾ ಕುದುರೆಯ ವೇಗ ನೂರು ಯೋಜನದ ನಂತರ ಕುಂದಿದಾಗ, ತನ್ನ ರಥಕ್ಕೆ ಲಾಭವಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಶತಧನ್ವನು ಸೋತು ಬಿದ್ದನು.
ತತಸ್ ತಸ್ಯಾ ಹತಾಯಾಸ್ ತು ಶ್ರಮಾತ್ ಖೇದಾಚ್ ಚ ಭೋ ದ್ವಿಜಾಃ ಖಮ್ ಉತ್ಪೇತುರ್ ಅಥ ಪ್ರಾಣಾಃ ಕೃಷ್ಣೋ ರಾಮಮ್ ಅಥಾಬ್ರವೀತ್
ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೆ, ಆ ಕುದುರೆ ದಣಿವಿನಿಂದ ಮತ್ತು ಕಷ್ಟದಿಂದ ಸತ್ತಾಗ, ಅವಳ ಪ್ರಾಣಗಳು ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಹಾರಿದವು. ಆಗ ಕೃಷ್ಣನು ಬಲರಾಮನಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು.
ತಿಷ್ಠೇಹ ತ್ವಂ ಮಹಾಬಾಹೋ ದೃಷ್ಟದೋಷಾ ಹಯಾ ಮಯಾ ಪದ್ಭ್ಯಾಂ ಗತ್ವಾ ಹರಿಷ್ಯಾಮಿ ಮಣಿರತ್ನಂ ಸ್ಯಮನ್ತಕಮ್
ಮಹಾಬಾಹುವಾದವನೇ, ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ಉಳಿದುಕೋ, ನನ್ನ ಕುದುರೆಗಳು ದಣಿದಿವೆ. ನಾನು ಕಾಲ್ನಡಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಹೋಗಿ ಸ್ಯಾಮಂತಕ ರತ್ನವನ್ನು ತಂದುಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
ಪದ್ಭ್ಯಾಮ್ ಏವ ತತೋ ಗತ್ವಾ ಶತಧನ್ವಾನಮ್ ಅಚ್ಯುತಃ ಮಿಥಿಲಾಮ್ ಅಭಿತೋ ವಿಪ್ರಾ ಜಘಾನ ಪರಮಾಸ್ತ್ರವಿತ್
ಆಮೇಲೆ ಅಚ್ಯುತನು ಕಾಲ್ನಡಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಹೋಗಿ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೆ, ಮಿಥಿಲೆಯ ಹತ್ತಿರ, ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿಯಾದ ಶತಧನ್ವನನ್ನು ಕೊಂದನು.
ಸ್ಯಮನ್ತಕಂ ಚ ನಾಪಶ್ಯದ್ ಧತ್ವಾ ಭೋಜಂ ಮಹಾಬಲಮ್ ನಿವೃತ್ತಂ ಚಾಬ್ರವೀತ್ ಕೃಷ್ಣಂ ಮಣಿಂ ದೇಹೀತಿ ಲಾಙ್ಗಲೀ
ಮಹಾಬಲಿಯಾದ ಭೋಜನನ್ನು ಕೊಂದರೂ, ಅವನು ಸ್ಯಾಮಂತಕ ರತ್ನವನ್ನು ಕಾಣಲಿಲ್ಲ. ಕೃಷ್ಣನು ಹಿಂತಿರುಗಿದಾಗ, ಹಾಲಿನ ಧಾರಿ ಅವನಿಗೆ 'ರತ್ನವನ್ನು ಕೊಡು' ಎಂದನು.