ಯತ್ರ ಪ್ರಸೇನೋ ಮೃಗಯಾಂ ವ್ಯಚರತ್ ತತ್ರ ಚಾಪ್ಯ್ ಅಥ ಪ್ರಸೇನಸ್ಯ ಪದಂ ಗೃಹ್ಯ ಪುರುಷೈರ್ ಆಪ್ತಕಾರಿಭಿಃ
ಪ್ರಸೇನನು ಬೇಟೆಗೆ ಹೋದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ, ಅವನ ನಂಬಿಗಸ್ತುಗಳು ಮತ್ತು ಪರಿಶ್ರಮಿಗಳು ಅವನ ಹಾದಿಯನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದರು.
ಋಕ್ಷವನ್ತಂ ಗಿರಿವರಂ ವಿನ್ಧ್ಯಂ ಚ ಗಿರಿಮ್ ಉತ್ತಮಮ್ ಅನ್ವೇಷಯನ್ ಪರಿಶ್ರಾನ್ತಃ ಸ ದದರ್ಶ ಮಹಾಮನಾಃ
ಕರಡಿಯುಳ್ಳ ಪರ್ವತವನ್ನೂ, ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ವಿಂಧ್ಯಪರ್ವತವನ್ನೂ ಹುಡುಕುತ್ತಾ, ಮಹಾಮನಸ್ಸು ಬಹಳ ಆಯಾಸಗೊಂಡರೂ ತನ್ನ ಹುಡುಕಾಟ ಮುಂದುವರಿಸಿದನು.
ಸಾಶ್ವಂ ಹತಂ ಪ್ರಸೇನಂ ತು ನಾವಿನ್ದತ ಚ ತನ್ಮಣಿಮ್ ಅಥ ಸಿಂಹಃ ಪ್ರಸೇನಸ್ಯ ಶರೀರಸ್ಯಾವಿದೂರತಃ
ಅವನು ಕುದುರಿಯೊಡನೆ ಹತರಾದ ಪ್ರಸೇನನನ್ನೂ, ಆ ಮಣಿಯನ್ನೂ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ; ಆದರೆ ಪ್ರಸೇನನ ದೇಹದ ಹತ್ತಿರ ಸಿಂಹವೊಂದನ್ನು ನೋಡಲಾಯಿತು.
ಋಕ್ಷೇಣ ನಿಹತೋ ದೃಷ್ಟಃ ಪದೈರ್ ಋಕ್ಷಸ್ ತು ಸೂಚಿತಃ ಪದೈಸ್ ತೈರ್ ಅನ್ವಿಯಾಯಾಥ ಗುಹಾಮ್ ಋಕ್ಷಸ್ಯ ಮಾಧವಃ
ಆ ಸಿಂಹವನ್ನು ಕರಡಿಯೊಂದು ಕೊಂದಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡರು; ಆ ಕರಡಿಯ ಹಾದಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದ್ದರಿಂದ, ಮಾಧವನು ಆ ಹಾದಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಕರಡಿಯ ಗುಹೆಗೆ ಹೋದನು.
ಸ ಹಿ ಋಕ್ಷಬಿಲೇ ವಾಣೀಂ ಶುಶ್ರಾವ ಪ್ರಮದೇರಿತಾಮ್ ಧಾತ್ರ್ಯಾ ಕುಮಾರಮ್ ಆದಾಯ ಸುತಂ ಜಾಮ್ಬವತೋ ದ್ವಿಜಾಃ
ಆ ಕರಡಿಯ ಗುಹೆಯೊಳಗೆ, ಜಾಂಬವಂತನ ಮಗನನ್ನು ತಾಯಿಯೊಬ್ಬಳು ಪಾಲಿಸುತ್ತಾ ಹೇಳಿದ ಮಾತನ್ನು ಅವನು ಕೇಳಿದನು, ದ್ವಿಜರೇ.
ಕ್ರೀಡಯನ್ತ್ಯಾ ಚ ಮಣಿನಾ ಮಾ ರೋದೀರ್ ಇತ್ಯ್ ಅಥೇರಿತಾಮ್
ಆಕೆ ಆ ಮಣಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದು ಆಟವಾಡುತ್ತಾ, 'ಅಲರು ಮಾಡಬೇಡ' ಎಂದು ಮಗನಿಗೆ ಹೇಳಿದಳು.
ಸಿಂಹಃ ಪ್ರಸೇನಮ್ ಅವಧೀತ್ ಸಿಂಹೋ ಜಾಮ್ಬವತಾ ಹತಃ ಸುಕುಮಾರಕ ಮಾ ರೋದೀಸ್ ತವ ಹ್ಯ್ ಏಷ ಸ್ಯಮನ್ತಕಃ
'ಸಿಂಹನು ಪ್ರಸೇನನನ್ನು ಕೊಂದಿತು; ಆ ಸಿಂಹವನ್ನು ಜಾಂಬವಂತನು ಕೊಂದನು. ಸುಕುಮಾರ, ನೀನು ಅಳಬೇಡ; ಈ ಸ್ಯಾಮಂತಕ ಮಣಿ ನಿನ್ನದು' ಎಂದು ಹೇಳಿದಳು.
ವ್ಯಕ್ತಿತಸ್ ತಸ್ಯ ಶಬ್ದಸ್ಯ ತೂರ್ಣಮ್ ಏವ ಬಿಲಂ ಯಯೌ ಪ್ರವಿಶ್ಯ ತತ್ರ ಭಗವಾಂಸ್ ತದ್ ಋಕ್ಷಬಿಲಮ್ ಅಞ್ಜಸಾ
ಆ ಮಾತು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಅವನು ತಕ್ಷಣ ಗುಹೆಗೆ ಒಳಹೋದನು; ಭಗವಂತನು ಆ ಕರಡಿಯ ಗುಹೆಗೆ ನೇರವಾಗಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ಸ್ಥಾಪಯಿತ್ವಾ ಬಿಲದ್ವಾರೇ ಯದೂಂಲ್ ಲಾಙ್ಗಲಿನಾ ಸಹ ಶಾರ್ಙ್ಗಧನ್ವಾ ಬಿಲಸ್ಥಂ ತು ಜಾಮ್ಬವನ್ತಂ ದದರ್ಶ ಸಃ
ಗುಹೆಯ ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ಯಾದವರು ಮತ್ತು ಹಾಲುಗೋಲು ಹಿಡಿದವನನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ, ಒಳಗೆ ಜಾಂಬವಂತನನ್ನು ಕಂಡನು.
ಯುಯುಧೇ ವಾಸುದೇವಸ್ ತು ಬಿಲೇ ಜಾಮ್ಬವತಾ ಸಹ ಬಾಹುಭ್ಯಾಮ್ ಏವ ಗೋವಿನ್ದೋ ದಿವಸಾನ್ ಏಕವಿಂಶತಿಮ್
ವಾಸುದೇವನು ಗುಹೆಯೊಳಗೆ ಜಾಂಬವಂತನೊಡನೆ ಕೇವಲ ತನ್ನ ಕೈಗಳಿಂದ ಇಪ್ಪತ್ತೊಂದು ದಿನ ಹೋರಾಡಿದನು.
ಪ್ರವಿಷ್ಟೇ ಽಥ ಬಿಲೇ ಕೃಷ್ಣೇ ಬಲದೇವಪುರಃಸರಾಃ ಪುರೀಂ ದ್ವಾರವತೀಮ್ ಏತ್ಯ ಹತಂ ಕೃಷ್ಣಂ ನ್ಯವೇದಯನ್
ಕೃಷ್ಣನು ಗುಹೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ ಮೇಲೆ, ಬಲರಾಮ ಮತ್ತು ಅವನ ಸಂಗಾತಿಗಳು ದ್ವಾರಕೆಗೆ ಹೋಗಿ, ಕೃಷ್ಣನು ಹತರಾಗಿದ್ದಾನೆಂದು ತಿಳಿಸಿದರು.
ವಾಸುದೇವೋ ಽಪಿ ನಿರ್ಜಿತ್ಯ ಜಾಮ್ಬವನ್ತಂ ಮಹಾಬಲಮ್ ಲೇಭೇ ಜಾಮ್ಬವತೀಂ ಕನ್ಯಾಮ್ ಋಕ್ಷರಾಜಸ್ಯ ಸಂಮತಾಮ್
ವಾಸುದೇವನು ಮಹಾ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಜಾಂಬವಂತನನ್ನು ಜಯಿಸಿ, ಜಾಂಬವಂತನ ಮಗಳಾದ ಜಾಂಬವತಿಯನ್ನೂ ಪಡೆದನು.
ಮಣಿಂ ಸ್ಯಮನ್ತಕಂ ಚೈವ ಜಗ್ರಾಹಾತ್ಮವಿಶುದ್ಧಯೇ ಅನುನೀಯರ್ಕ್ಷರಾಜಂ ತು ನಿರ್ಯಯೌ ಚ ತತೋ ಬಿಲಾತ್
ತನ್ನ ಪಾಪವನ್ನು ನಿವಾರಣೆಗೆ ಸ್ಯಾಮಂತಕ ಮಣಿಯನ್ನು ಪಡೆದನು; ಕರಡಿಯ ರಾಜನನ್ನು ಸಂತೈಸಿ, ಆ ಗುಹೆಯಿಂದ ಹೊರಬಂದನು.
ಉಪಾಯಾದ್ ದ್ವಾರಕಾಂ ಕೃಷ್ಣಃ ಸ ವಿನೀತೈಃ ಪುರಃಸರೈಃ ಏವಂ ಸ ಮಣಿಮ್ ಆಹೃತ್ಯ ವಿಶೋಧ್ಯಾತ್ಮಾನಮ್ ಅಚ್ಯುತಃ
ಕೃಷ್ಣನು ವಿನೀತ ಸಂಗಾತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ದ್ವಾರಕೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು; ಹೀಗೆ ಅವನು ಮಣಿಯನ್ನು ತಂದು, ತನ್ನನ್ನು ಶುದ್ಧಿಪಡಿಸಿಕೊಂಡನು.
ದದೌ ಸತ್ರಾಜಿತೇ ತಂ ವೈ ಸರ್ವಸಾತ್ವತಸಂಸದಿ ಏವಂ ಮಿಥ್ಯಾಭಿಶಸ್ತೇನ ಕೃಷ್ಣೇನಾಮಿತ್ರಘಾತಿನಾ
ಅವನು ಆ ಮಣಿಯನ್ನು ಸರ್ವ ಸಾತ್ವತರು ಸೇರಿದ್ದ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಸತ್ರಾಜಿತನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟನು; ಹೀಗೆ, ಸ್ನೇಹಿತರ ಹಂತಕನೆಂದು ತಪ್ಪಾಗಿ ಅಪವಾದವಾದ ಕೃಷ್ಣನು ಅದನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸಿದನು.
ಆತ್ಮಾ ವಿಶೋಧಿತಃ ಪಾಪಾದ್ ವಿನಿರ್ಜಿತ್ಯ ಸ್ಯಮನ್ತಕಮ್ ಸತ್ರಾಜಿತೋ ದಶ ತ್ವ್ ಆಸನ್ ಭಾರ್ಯಾಸ್ ತಾಸಾಂ ಶತಂ ಸುತಾಃ
ತಾನು ಪಾಪದಿಂದ ಶುದ್ಧನಾಗಿ, ಸ್ಯಾಮಂತಕ ಮಣಿಯನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆದನು; ಸತ್ರಾಜಿತನಿಗೆ ಹತ್ತು ಹೆಂಡತಿಗಳು ಇದ್ದರು, ಅವರಿಂದ ನೂರು ಮಕ್ಕಳು ಜನಿಸಿದರು.
ಖ್ಯಾತಿಮನ್ತಸ್ ತ್ರಯಸ್ ತೇಷಾಂ ಭಗಂಕಾರಸ್ ತು ಪೂರ್ವಜಃ ವೀರೋ ವಾತಪತಿಶ್ ಚೈವ ವಸುಮೇಧಸ್ ತಥೈವ ಚ
ಅವರಲ್ಲಿ ಮೂವರು ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದರು: ಭಗಂಕಾರನು ಹಿರಿಯನು, ವೀರ, ವಾತಪತಿ ಮತ್ತು ವಸುಮೇಧ ಕೂಡಾ.
ಕುಮಾರ್ಯಶ್ ಚಾಪಿ ತಿಸ್ರೋ ವೈ ದಿಕ್ಷು ಖ್ಯಾತಾ ದ್ವಿಜೋತ್ತಮಾಃ ಸತ್ಯಭಾಮೋತ್ತಮಾ ತಾಸಾಂ ವ್ರತಿನೀ ಚ ದೃಢವ್ರತಾ
ಮೂರು ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳೂ ಇದ್ದರು, ಅವರು ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದರು, ದ್ವಿಜೋತ್ತಮರೇ; ಅವರಲ್ಲಿ ಸತ್ಯಭಾಮೆಯು ಶ್ರೇಷ್ಠಳಾಗಿದ್ದಳು ಮತ್ತು ಒಬ್ಬಳು ವ್ರತಪರಳೂ ದೃಢವ್ರತೆಯೂ ಆಗಿದ್ದಳು.
ತಥಾ ಪ್ರಸ್ವಾಪಿನೀ ಚೈವ ಭಾರ್ಯಾಂ ಕೃಷ್ಣಾಯ ತಾಂ ದದೌ ಸಭಾಕ್ಷೋ ಭಙ್ಗಕಾರಿಸ್ ತು ನಾವೇಯಶ್ ಚ ನರೋತ್ತಮೌ
ಆಮೇಲೆ, ಆ ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಸಭಾಕ್ಷನು ಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟನು; ಭಂಗಕಾರಿಯೂ ನಾವೇಯನೂ ಮಹಾಪುರುಷರಾಗಿದ್ದರು.
ಜಜ್ಞಾತೇ ಗುಣಸಂಪನ್ನೌ ವಿಶ್ರುತೌ ರೂಪಸಂಪದಾ ಮಾದ್ರ್ಯಾಃ ಪುತ್ರೋ ಽಥ ಜಜ್ಞೇ ಽಥ ವೃಷ್ಣಿಪುತ್ರೋ ಯುಧಾಜಿತಃ
ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದವರು, ರೂಪದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾದವರು ಇಬ್ಬರು ಹುಟ್ಟಿದರು—ಮಾದ್ರಿಯ ಮಗನು ಮತ್ತು ವೃಷ್ಣಿಯ ಪುತ್ರನಾದ ಯುಧಾಜಿತನು.
ಜಜ್ಞಾತೇ ತನಯೌ ವೃಷ್ಣೇಃ ಶ್ವಫಲ್ಕಶ್ ಚಿತ್ರಕಸ್ ತಥಾ ಶ್ವಫಲ್ಕಃ ಕಾಶಿರಾಜಸ್ಯ ಸುತಾಂ ಭಾರ್ಯಾಮ್ ಅವಿನ್ದತ
ವೃಷ್ಣಿಗೆ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳು ಹುಟ್ಟಿದರು—ಶ್ವಫಲ್ಕ ಮತ್ತು ಚಿತ್ರಕ. ಶ್ವಫಲ್ಕನು ಕಾಶಿರಾಜನ ಮಗಳನ್ನು ಹೆಂಡತಿಯಾಗಿ ಪಡೆದನು.
ಗಾನ್ದಿನೀಂ ನಾಮ ತಸ್ಯಾಶ್ ಚ ಗಾಃ ಸದಾ ಪ್ರದದೌ ಪಿತಾ ತಸ್ಯಾಂ ಜಜ್ಞೇ ಮಹಾಬಾಹುಃ ಶ್ರುತವಾನ್ ಅತಿಥಿಪ್ರಿಯಃ
ಆಕೆಯ ಹೆಸರು ಗಾಂದಿನಿ. ಆಕೆಯ ತಂದೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಆಕೆಗೆ ಹಸುಗಳನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದನು. ಆ ಗಾಂದಿನಿಯಿಂದ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ, ವಿದ್ಯಾವಂತನಾದ, ಅತಿಥಿ ಪ್ರಿಯನಾದ ಮಗನು ಹುಟ್ಟಿದನು.
ಅಕ್ರೂರೋ ಽಥ ಮಹಾಭಾಗೋ ಜಜ್ಞೇ ವಿಪುಲದಕ್ಷಿಣಃ ಉಪಮದ್ಗುಸ್ ತಥಾ ಮದ್ಗುರ್ ಮುದರಶ್ ಚಾರಿಮರ್ದನಃ
ಆಮೇಲೆ ಮಹಾಪುಣ್ಯವಂತನಾದ ಅಕ್ರೂರನು, ವಿಶಾಲ ಹಸ್ತನಾದ ದಾನಶೀಲನು ಹುಟ್ಟಿದನು. ಉಪಮದ್ಗು, ಮದ್ಗು, ಮುದರ ಮತ್ತು ಅರಿಮರ್ದನ ಕೂಡ ಹುಟ್ಟಿದರು.
ಆರಿಕ್ಷೇಪಸ್ ತಥೋಪೇಕ್ಷಃ ಶತ್ರುಹಾ ಚಾರಿಮೇಜಯಃ ಧರ್ಮಭೃಚ್ ಚಾಪಿ ಧರ್ಮಾ ಚ ಗೃಧ್ರಭೋಜಾನ್ಧಕಸ್ ತಥಾ
ಅದೆಯಂತೆ ಆರಿಕ್ಷೇಪ, ಉಪೇಕ್ಷ, ಶತ್ರುಹ, ಅರಿಮೇಜಯ, ಧರ್ಮಭೃತ್, ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಗೃಧ್ರಭೋಜ, ಜೊತೆಗೆ ಅಂಧಕ ಕೂಡ ಹುಟ್ಟಿದರು.
ಆವಾಹಪ್ರತಿವಾಹೌ ಚ ಸುನ್ದರೀ ಚ ವರಾಙ್ಗನಾ ವಿಶ್ರುತಾಶ್ವಸ್ಯ ಮಹಿಷೀ ಕನ್ಯಾ ಚಾಸ್ಯ ವಸುಂಧರಾ
ಆವಾಹ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿವಾಹ, ಸುಂದರಿ ಎಂಬ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮಹಿಳೆ, ಮತ್ತು ವಿಶ್ರುತಾಶ್ವನ ಪತ್ನಿಯಾದ ಕನ್ಯೆ ವಸುಂಧರಾ ಕೂಡ ಇದ್ದರು.
ರೂಪಯೌವನಸಂಪನ್ನಾ ಸರ್ವಸತ್ತ್ವಮನೋಹರಾ ಅಕ್ರೂರೇಣೋಗ್ರಸೇನಾಯಾಂ ಸುತೌ ವೈ ಕುಲನನ್ದನೌ
ಅದ್ಭುತವಾದ ರೂಪ ಮತ್ತು ಯೌವನದಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಎಲ್ಲರ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸುವ ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರರು, ಅಕ್ರೂರನಿಗೆ ಉಗ್ರಸೇನೆಯಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದರು; ಅವರು ಕುಲದ ಆನಂದವಾಗಿದ್ದರು.
ವಸುದೇವಶ್ ಚೋಪದೇವಶ್ ಚ ಜಜ್ಞಾತೇ ದೇವವರ್ಚಸೌ ಚಿತ್ರಕಸ್ಯಾಭವನ್ ಪುತ್ರಾಃ ಪೃಥುರ್ ವಿಪೃಥುರ್ ಏವ ಚ
ವಸುದೇವ ಮತ್ತು ಉಪದೇವ ಎಂಬ ದೇವತೆಗಳಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನರಾದವರು ಹುಟ್ಟಿದರು. ಚಿತ್ರಕನಿಗೆ ಪುತ್ರರಾಗಿದ್ದು, ಪೃಥು ಮತ್ತು ವಿಪೃಥು ಎಂಬವರು.
ಅಶ್ವಗ್ರೀವೋ ಽಶ್ವಬಾಹುಶ್ ಚ ಸುಪಾರ್ಶ್ವಕಗವೇಷಣೌ ಅರಿಷ್ಟನೇಮಿಶ್ ಚ ಸುತಾ ಧರ್ಮೋ ಧರ್ಮಭೃದ್ ಏವ ಚ
ಅಶ್ವಗ್ರೀವ, ಅಶ್ವಬಾಹು, ಸುಪಾರ್ಶ್ವಕಗವೇಷಣ, ಅರಿಷ್ಟನೇಮಿ, ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಧರ್ಮಭೃತ್ ಎಂಬವರು ಪುತ್ರರಾಗಿದ್ದರು.
ಸುಬಾಹುರ್ ಬಹುಬಾಹುಶ್ ಚ ಶ್ರವಿಷ್ಠಾಶ್ರವಣೇ ಸ್ತ್ರಿಯೌ ಇಮಾಂ ಮಿಥ್ಯಾಭಿಶಸ್ತಿಂ ಯಃ ಕೃಷ್ಣಸ್ಯ ಸಮುದಾಹೃತಾಮ್
ಸುಬಾಹು ಮತ್ತು ಬಹುಬಾಹು, ಶ್ರವಿಷ್ಠ ಮತ್ತು ಶ್ರವಣಾ ಎಂಬ ಇಬ್ಬರು ಮಹಿಳೆಯರು. ಯಾರು ಕೃಷ್ಣನ ಮೇಲೆ ಈ ತಪ್ಪು ಅಪವಾದವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾರೋ—
ವೇದ ಮಿಥ್ಯಾಭಿಶಾಪಾಸ್ ತಂ ನ ಸ್ಪೃಶನ್ತಿ ಕದಾಚನ
ಅವರು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲಿ, ಈ ತಪ್ಪು ಶಾಪಗಳು ಯಾವಾಗಲೂ ಅವನಿಗೆ ತಾಗುವುದಿಲ್ಲ.