ಧರ್ಮಾರ್ಥಕಾಮಸಂಪ್ರಾಪ್ತಿರ್ ಮೋಕ್ಷಪ್ರಾಪ್ತಿಶ್ ಚ ದುರ್ಲಭಾ ಸತ್ಯೇನ ಜಾಯತೇ ಪುಂಸಾಂ ತಸ್ಮಾತ್ ಸತ್ಯಂ ನ ಸಂತ್ಯಜೇತ್
ಧರ್ಮ, ಸಂಪತ್ತು, ಕಾಮ, ಮತ್ತು ಅಪರೂಪದ ಮೋಕ್ಷ—ಇವೆಲ್ಲವೂ ಸತ್ಯದಿಂದ ಜನರಿಗೆ ಲಭಿಸುತ್ತವೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಸತ್ಯವನ್ನು ಬಿಡಬಾರದು.
ಸತ್ಯಂ ಬ್ರಹ್ಮ ಪರಂ ಲೋಕೇ ಸತ್ಯಂ ಯಜ್ಞೇಷು ಚೋತ್ತಮಮ್ ಸತ್ಯಂ ಸ್ವರ್ಗಸಮಾಯಾತಂ ತಸ್ಮಾತ್ ಸತ್ಯಂ ನ ಸಂತ್ಯಜೇತ್
ಸತ್ಯವೇ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಪರಬ್ರಹ್ಮ, ಸತ್ಯವೇ ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ, ಸತ್ಯವೇ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುತ್ತದೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ಸತ್ಯವನ್ನು ಬಿಡಬಾರದು.
ಇತ್ಯ್ ಉಕ್ತ್ವಾ ಸೋ ಽಥ ಮಾತಙ್ಗಸ್ ತಂ ಪ್ರಕ್ಷಿಪ್ಯ ನರೋತ್ತಮಮ್ ಜಗಾಮ ತತ್ರ ಯತ್ರಾಸ್ತೇ ಪ್ರಾಣಿಹಾ ಬ್ರಹ್ಮರಾಕ್ಷಸಃ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಆ ಮಾತಂಗನು ಆ ಮಹಾನ್ ಪುರುಷನನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟು, ಜೀವವನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡುವ ಬ್ರಹ್ಮರಾಕ್ಷಸನು ಇರುವ ಕಡೆಗೆ ಹೋದನು.
ತಮ್ ಆಗತಂ ಸಮೀಕ್ಷ್ಯಾಸೌ ಚಾಣ್ಡಾಲಂ ಬ್ರಹ್ಮರಾಕ್ಷಸಃ ವಿಸ್ಮಯೋತ್ಫುಲ್ಲನಯನಃ ಶಿರಃಕಮ್ಪಂ ತಮ್ ಅಬ್ರವೀತ್
ಆ ಚಾಂಡಾಲನು ಹತ್ತಿರ ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಬ್ರಹ್ಮರಾಕ್ಷಸನು ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿ, ತಲೆ ಆಲೋಚನೆಗೆ ಆಡಿಸಿ ಅವನೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಸಾಧು ಸಾಧು ಮಹಾಭಾಗ ಸತ್ಯವಾಕ್ಯಾನುಪಾಲಕ ನ ಮಾತಙ್ಗಮ್ ಅಹಂ ಮನ್ಯೇ ಭವನ್ತಂ ಸತ್ಯಲಕ್ಷಣಮ್
‘ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ, ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ, ಭಾಗ್ಯಶಾಲಿಯೇ, ನಿಜವಾದ ಮಾತನ್ನು ಪಾಲಿಸುವವನೇ! ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮಾತಂಗನೆಂದು ಎಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಸತ್ಯದ ಲಕ್ಷಣಗಳು ಕಾಣಿಸುತ್ತಿವೆ.’
ಕರ್ಮಣಾನೇನ ಮನ್ಯೇ ತ್ವಾಂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಂ ಶುಚಿಮ್ ಅವ್ಯಯಮ್ ಯತ್ ಕಿಂಚಿತ್ ತ್ವಾಂ ಭದ್ರಮುಖಂ ಪ್ರವಕ್ಷ್ಯೇ ಧರ್ಮಸಂಶ್ರಯಮ್ ಕಿಂ ತತ್ರ ಭವತಾ ರಾತ್ರೌ ಕೃತಂ ವಿಷ್ಣುಗೃಹೇ ವದ
‘ಈ ಕಾರ್ಯದಿಂದ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಶುದ್ಧವಾದ, ಶಾಶ್ವತ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. ಒಬ್ಬ ಶುಭಮುಖಿಯೇ, ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ: ನೀನು ರಾತ್ರಿ ವಿಷ್ಣುಮಂದಿರದಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡಿದೆಯೋ ಅದನ್ನು ಹೇಳು.’
ತಮ್ ಅಭ್ಯುವಾಚ ಮಾತಙ್ಗಃ ಶೃಣು ವಿಷ್ಣುಗೃಹೇ ಮಯಾ ಯತ್ ಕೃತಂ ರಜನೀಭಾಗೇ ಯಥಾತಥ್ಯಂ ವದಾಮಿ ತೇ
ಮಾತಂಗನು ಅವನಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿ ಹೀಗೆಂದನು: ‘ನಾನು ರಾತ್ರಿ ವಿಷ್ಣುಮಂದಿರದಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದುದನ್ನು ನಿಖರವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಕೇಳು.’
ವಿಷ್ಣೋರ್ ದೇವಕುಲಸ್ಯಾಧಃ ಸ್ಥಿತೇನಾನಮ್ರಮೂರ್ತಿನಾ ಪ್ರಜಾಗರಃ ಕೃತೋ ರಾತ್ರೌ ಗಾಯತಾ ವಿಷ್ಣುಗೀತಿಕಾಮ್
‘ವಿಷ್ಣುವಿನ ದೇವಾಲಯದ ಕೆಳಗೆ ನಾನಾ ವಿನಯದಿಂದ ನಿಂತು, ರಾತ್ರಿ ಪೂರ್ತಿ ಜಾಗರಣ ಮಾಡುತ್ತಾ, ವಿಷ್ಣುವಿನ ಗೀತೆಯನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ.’
ತಂ ಬ್ರಹ್ಮರಾಕ್ಷಸಃ ಪ್ರಾಹ ಕಿಯನ್ತಂ ಕಾಲಮ್ ಉಚ್ಯತಾಮ್ ಪ್ರಜಾಗರೋ ವಿಷ್ಣುಗೃಹೇ ಕೃತಂ ಭಕ್ತಿಮತಾ ವದ
ಬ್ರಹ್ಮರಾಕ್ಷಸನು ಅವನಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು: ‘ವಿಷ್ಣುಮಂದಿರದಲ್ಲಿ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಎಷ್ಟು ಕಾಲ ಜಾಗರಣ ಮಾಡಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳು.’
ತಮ್ ಅಭ್ಯುವಾಚ ಪ್ರಹಸನ್ ವಿಂಶತ್ಯ್ ಅಬ್ದಾನಿ ರಾಕ್ಷಸ ಏಕಾದಶ್ಯಾಂ ಮಾಸಿ ಮಾಸಿ ಕೃತಸ್ ತತ್ರ ಪ್ರಜಾಗರಃ ಮಾತಙ್ಗವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಪ್ರೋವಾಚ ಬ್ರಹ್ಮರಾಕ್ಷಸಃ
ಅವನು ನಗುತ್ತಾ ಉತ್ತರಿಸಿದನು: ‘ಇಪ್ಪತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ, ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಏಕಾದಶಿಯಂದು ನಾನು ಅಲ್ಲಿ ಜಾಗರಣ ಮಾಡಿದೆ.’ ಮಾತಂಗನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಬ್ರಹ್ಮರಾಕ್ಷಸನು ಹೀಗೆಂದನು.
ಯದ್ ಅದ್ಯ ತ್ವಾಂ ಪ್ರವಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ತದ್ ಭವಾನ್ ವಕ್ತುಮ್ ಅರ್ಹತಿ ಏಕರಾತ್ರಿಕೃತಂ ಸಾಧೋ ಮಮ ದೇಹಿ ಪ್ರಜಾಗರಮ್
‘ಈಗ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೀನು ನನಗೆ ಕೊಡಬೇಕು, ಒಳ್ಳೆಯವನೇ; ಒಂದು ರಾತ್ರಿ ಜಾಗರಣ ಮಾಡಿದ ಪುಣ್ಯವನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡು.’
ಏವಂ ತ್ವಾಂ ಮೋಕ್ಷಯಿಷ್ಯಾಮಿ ಮೋಕ್ಷಯಿಷ್ಯಾಮಿ ನಾನ್ಯಥಾ ತ್ರಿಃ ಸತ್ಯೇನ ಮಹಾಭಾಗ ಇತ್ಯ್ ಉಕ್ತ್ವಾ ವಿರರಾಮ ಹ
‘ಹೀಗೆ ಮಾಡಿದರೆ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ಬಿಡುಗಡೆಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ಬೇರೆ ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಅಲ್ಲ. ನಾನು ಸತ್ಯವಚನದಿಂದ ಮೂರು ಬಾರಿ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ಭಾಗ್ಯಶಾಲಿಯೇ.’ ಹೀದು ಹೇಳಿ ಅವನು ಮೌನವಾಯಿತು.
ಮಾತಙ್ಗಸ್ ತಮ್ ಉವಾಚಾಥ ಮಯಾತ್ಮಾ ತೇ ನಿಶಾಚರ ನಿವೇದಿತಃ ಕಿಮ್ ಉಕ್ತೇನ ಖಾದಸ್ವ ಸ್ವೇಚ್ಛಯಾಪಿ ಮಾಮ್
ಆಗ ಮಾತಂಗನು ಅವನಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು: ‘ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ನನ್ನನ್ನು ನಿನಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿದ್ದೇನೆ, ನಿಶಾಚರನೇ. ಮಾತುಗಳಿಂದ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ? ನೀನು ಇಷ್ಟವಾದಂತೆ ನನ್ನನ್ನು ತಿನ್ನು.’
ತಮ್ ಆಹ ರಾಕ್ಷಸೋ ಭೂಯೋ ಯಾಮದ್ವಯಪ್ರಜಾಗರಮ್ ಸಗೀತಂ ಮೇ ಪ್ರಯಚ್ಛಸ್ವ ಕೃಪಾಂ ಕರ್ತುಂ ತ್ವಮ್ ಅರ್ಹಸಿ
ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ಮತ್ತೆ ಹೀಗೆಂದನು: ‘ಎರಡು ಯಾಮಗಳ ಜಾಗರಣವನ್ನು ಹಾಡುಗಳೊಡನೆ ನನಗೆ ಕೊಡು. ನೀನು ನನಗೆ ದಯೆ ತೋರಿಸಬೇಕು.’
ಮಾತಙ್ಗೋ ರಾಕ್ಷಸಂ ಪ್ರಾಹ ಕಿಮ್ ಅಸಂಬದ್ಧಮ್ ಉಚ್ಯತೇ ಖಾದಸ್ವ ಸ್ವೇಚ್ಛಯಾ ಮಾಂ ತ್ವಂ ನ ಪ್ರದಾಸ್ಯೇ ಪ್ರಜಾಗರಮ್ ಮಾತಙ್ಗವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಪ್ರಾಹ ತಂ ಬ್ರಹ್ಮರಾಕ್ಷಸಃ
ಮಾತಂಗನು ರಾಕ್ಷಸನಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು: ‘ನೀನು ಏಕೆ ಸಂಬಂಧವಿಲ್ಲದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೀಯ? ನೀನು ಇಷ್ಟವಾದಂತೆ ನನ್ನನ್ನು ತಿನ್ನು; ನಾನು ಜಾಗರಣವನ್ನು ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ.’ ಮಾತಂಗನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಬ್ರಹ್ಮರಾಕ್ಷಸನು ಅವನಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು.
ಕೋ ಹಿ ದುಷ್ಟಮತಿರ್ ಮನ್ದೋ ಭವನ್ತಂ ದ್ರಷ್ಟುಮ್ ಉತ್ಸಹೇತ್ ಧರ್ಷಯಿತುಂ ಪೀಡಯಿತುಂ ರಕ್ಷಿತಂ ಧರ್ಮಕರ್ಮಣಾ
‘ಯಾರಾದರೂ ದುಷ್ಟ ಮನಸ್ಸು ಅಥವಾ ಮೂರ್ಖತನದಿಂದ, ಧರ್ಮಕಾರ್ಯದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡುವ ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತಾನೆಯೇ? ಹಿಂಸಿಸಲು ಯತ್ನಿಸುವವನಿದ್ದಾನೆಯೇ?’
ದೀನಸ್ಯ ಪಾಪಗ್ರಸ್ತಸ್ಯ ವಿಷಯೈರ್ ಮೋಹಿತಸ್ಯ ಚ ನರಕಾರ್ತಸ್ಯ ಮೂಢಸ್ಯ ಸಾಧವಃ ಸ್ಯುರ್ ದಯಾನ್ವಿತಾಃ
‘ದುಃಖಿತನಿಗೆ, ಪಾಪದಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿದವನಿಗೆ, ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಮೋಹಗೊಂಡವನಿಗೆ, ನರಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿರುವವನಿಗೆ, ಅಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿರುವವನಿಗೆ, ಒಳ್ಳೆಯವರು ಸದಾ ದಯಾಳುರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ.’
ತನ್ ಮಮ ತ್ವಂ ಮಹಾಭಾಗ ಕೃಪಾಂ ಕೃತ್ವಾ ಪ್ರಜಾಗರಮ್ ಯಾಮಸ್ಯೈಕಸ್ಯ ಮೇ ದೇಹಿ ಗಚ್ಛ ವಾ ನಿಲಯಂ ಸ್ವಕಮ್
‘ಆದುದರಿಂದ, ಭಾಗ್ಯಶಾಲಿಯೇ, ನನಗೆ ದಯೆ ತೋರಿಸಿ ಒಂದು ಯಾಮದ ಜಾಗರಣವನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡು, ಇಲ್ಲವಾದರೆ ನಿನ್ನ ಮನೆಗೆ ಹೋಗು.’
ತಂ ಪುನಃ ಪ್ರಾಹ ಚಾಣ್ಡಾಲೋ ನ ಯಾಸ್ಯಾಮಿ ನಿಜಂ ಗೃಹಮ್ ನ ಚಾಪಿ ತವ ದಾಸ್ಯಾಮಿ ಕಥಂಚಿದ್ ಯಾಮಜಾಗರಮ್ ತಂ ಪ್ರಹಸ್ಯಾಥ ಚಾಣ್ಡಾಲಂ ಪ್ರೋವಾಚ ಬ್ರಹ್ಮರಾಕ್ಷಸಃ
ಆ ಚಾಂಡಾಲನು ಮತ್ತೆ ಹೀಗೆಂದನು: ‘ನಾನು ನನ್ನ ಮನೆಗೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ನಿನಗೆ ಯಾಮದ ಜಾಗರಣವನ್ನು ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ.’ ಆಗ ನಗುತ್ತಾ ಬ್ರಹ್ಮರಾಕ್ಷಸನು ಆ ಚಾಂಡಾಲನಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು.
ರಾತ್ರ್ಯವಸಾನೇ ಯಾ ಗೀತಾ ಗೀತಿಕಾ ಕೌತುಕಾಶ್ರಯಾ ತಸ್ಯಾಃ ಫಲಂ ಪ್ರಯಚ್ಛಸ್ವ ತ್ರಾಹಿ ಪಾಪಾತ್ ಸಮುದ್ಧರ
‘ರಾತ್ರಿ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಹರ್ಷದಿಂದ ಹಾಡಿದ ಗೀತೆಯ ಫಲವನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡು. ನನ್ನನ್ನು ಪಾಪದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸು, ಉದ್ಧರಿಸು.’
ಏವಮ್ ಉಚ್ಚಾರಿತೇ ತೇನ ಮಾತಙ್ಗಸ್ ತಮ್ ಉವಾಚ ಹ
ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಮಾತಂಗನು ಅವನೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಕಿಂ ಪೂರ್ವಂ ಭವತಾ ಕರ್ಮ ವಿಕೃತಂ ಕೃತಮ್ ಅಞ್ಜಸಾ ಯೇನ ತ್ವಂ ದೋಷಜಾತೇನ ಸಂಭೂತೋ ಬ್ರಹ್ಮರಾಕ್ಷಸಃ
ನೀನು ಹಿಂದೆ ಯಾವ ತಪ್ಪು ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದೆ, ಅದರಿಂದ ನೀನು ಪಾಪದ ಫಲವಾಗಿ ಬ್ರಹ್ಮರಾಕ್ಷಸನಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದ್ದೀಯೆ?
ತಸ್ಯ ತದ್ ವಾಕ್ಯಮ್ ಆಕರ್ಣ್ಯ ಮಾತಙ್ಗಂ ಬ್ರಹ್ಮರಾಕ್ಷಸಃ ಪ್ರೋವಾಚ ದುಃಖಸಂತಪ್ತಃ ಸಂಸ್ಮೃತ್ಯ ಸ್ವಕೃತಂ ಕೃತಮ್
ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದ ಬ್ರಹ್ಮರಾಕ್ಷಸನು, ತಾನು ಮಾಡಿದ ತಪ್ಪನ್ನು ನೆನೆಸಿ, ಮಾತಂಗನಿಗೆ ಹೇಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ಶ್ರೂಯತಾಂ ಯೋ ಽಹಮ್ ಆಸಂ ವೈ ಪೂರ್ವಂ ಯಚ್ ಚ ಮಯಾ ಕೃತಮ್ ಯಸ್ಮಿನ್ ಕೃತೇ ಪಾಪಯೋನಿಂ ಗತವಾನ್ ಅಸ್ಮಿ ರಾಕ್ಷಸೀಮ್
ನಾನು ಹಿಂದೆ ಯಾರು ಇದ್ದೆ, ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೆ, ಯಾವ ಕಾರಣದಿಂದ ಪಾಪಯೋನಿಗೆ ಬಿದ್ದು ರಾಕ್ಷಸನಾದೆ ಎಂದು ಕೇಳು.
ಸೋಮಶರ್ಮ ಇತಿ ಖ್ಯಾತಃ ಪೂರ್ವಮ್ ಆಸಮ್ ಅಹಂ ದ್ವಿಜಃ ಪುತ್ರೋ ಽಧ್ಯಯನಶೀಲಸ್ಯ ದೇವಶರ್ಮಸ್ಯ ಯಜ್ವನಃ
ನಾನು ಮೊದಲು ಸೋಮಶರ್ಮನೆಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು, ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದ ದೇವಶರ್ಮನ ಮಗನಾಗಿದ್ದೆ.
ಕಸ್ಯಚಿದ್ ಯಜಮಾನಸ್ಯ ಸೂತ್ರಮನ್ತ್ರಬಹಿಷ್ಕೃತಃ ನೃಪಸ್ಯ ಕರ್ಮಸಕ್ತೇನ ಯೂಪಕರ್ಮಸುನಿಷ್ಠಿತಃ
ಒಬ್ಬ ಯಜಮಾನನ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ, ರಾಜನ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತನಾಗಿ, ಸೂತ್ರಮಂತ್ರಗಳಿಂದ ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ಯೂಪಕರ್ಮವನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಮಾಡದೆ ತಪ್ಪು ಮಾಡಿಕೊಂಡೆ.
ಆಗ್ನೀಧ್ರಂ ಚಾಕರೋದ್ ಯಜ್ಞೇ ಲೋಭಮೋಹಪ್ರಪೀಡಿತಃ ತಸ್ಮಿನ್ ಪರಿಸಮಾಪ್ತೇ ತು ಮೌರ್ಖ್ಯಾದ್ ದಮ್ಭಮ್ ಅನುಷ್ಠಿತಃ
ಹಣದ ಆಸೆ ಮತ್ತು ಮೋಹದಿಂದ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿಧ್ರನಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದೆ. ಯಜ್ಞ ಮುಗಿದ ಮೇಲೆ, ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ ಮೋಸ ಮಾಡಿಕೊಂಡೆ.
ಯಷ್ಟುಮ್ ಆರಬ್ಧವಾನ್ ಅಸ್ಮಿ ದ್ವಾದಶಾಹಂ ಮಹಾಕ್ರತುಮ್ ಪ್ರವರ್ತಮಾನೇ ತಸ್ಮಿಂಸ್ ತು ಕುಕ್ಷಿಶೂಲೋ ಽಭವನ್ ಮಮ
ನಾನು ಹನ್ನೆರಡು ದಿನಗಳ ಮಹಾಯಜ್ಞವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ್ದೆ. ಅದು ನಡೆಯುತ್ತಿರುವಾಗ ನನಗೆ ಹೊಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಭಾರೀ ನೋವು ಉಂಟಾಯಿತು.
ಸಂಪೂರ್ಣೇ ದಶರಾತ್ರೇ ತು ನ ಸಮಾಪ್ತೇ ತಥಾ ಕ್ರತೌ ವಿರೂಪಾಕ್ಷಸ್ಯ ದೀಯನ್ತ್ಯಾಮ್ ಆಹುತ್ಯಾಂ ರಾಕ್ಷಸೇ ಕ್ಷಣೇ
ಹತ್ತು ರಾತ್ರಿ ಮುಗಿದರೂ ಯಜ್ಞ ಪೂರ್ಣವಾಗದೆ ಇರುವಾಗ, ವಿರೂಪಾಕ್ಷನಿಗೆ ಹೋಮ ಮಾಡುವ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ, ರಾಕ್ಷಸನಾದೆ.
ಮೃತೋ ಽಹಂ ತೇನ ದೋಷೇಣ ಸಂಭೂತೋ ಬ್ರಹ್ಮರಾಕ್ಷಸಃ ಮೂರ್ಖೇಣ ಮನ್ತ್ರಹೀನೇನ ಸೂತ್ರಸ್ವರವಿವರ್ಜಿತಮ್
ಆ ತಪ್ಪಿನ ಕಾರಣದಿಂದ, ಜ್ಞಾನವಿಲ್ಲದೆ, ಸೂತ್ರಮಂತ್ರಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಸರಿಯಾದ ಪದಗಳನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸದೆ, ನಾನು ಬ್ರಹ್ಮರಾಕ್ಷಸನಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದೆ.