ಸಾ ಪ್ರೋವಾಚ ಪಿತೄನ್ ದೇವಾನ್ ಕಲಾ ಚಾನ್ದ್ರಮಸೀತಿ ಹ ಪ್ರಭುತ್ವೇ ಭವತಾಮ್ ಏವ ವರಯಾಮಿ ಯದೀಚ್ಛಥ
ಆಕೆ ಪಿತೃಗಳಿಗೂ ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ಹೇಳಿದಳು: 'ನಾನು ಚಂದ್ರನ ಪುತ್ರಿ ಕಾಲೆ. ನೀವು ಒಪ್ಪಿದರೆ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರಭು ಎಂದು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.'
ಊರ್ಜಾ ನಾಮಾಸ್ತಿ ಪ್ರಥಮಂ ಸ್ವಧಾ ಚ ತದನನ್ತರಮ್ ಭವದ್ಭಿಶ್ ಚಾದ್ಯೈವ ಕೃತಂ ನಾಮ ಕೋಕೇತಿ ಭಾವಿತಮ್
'ನನ್ನ ಮೊದಲ ಹೆಸರು ಊರ್ಜಾ, ನಂತರ ಸ್ವಧಾ. ಇಂದು ನೀವು ನನಗೆ ಕೋಕಾ ಎಂಬ ಹೆಸರನ್ನು ಇಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ.'
ತೇ ಹಿ ತಸ್ಯಾ ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಪಿತರೋ ದಿವ್ಯಮಾನುಷಾಃ ತಸ್ಯಾ ಮುಖಂ ನಿರೀಕ್ಷನ್ತೋ ನ ತೃಪ್ತಿಮ್ ಅಧಿಜಗ್ಮಿರೇ
ಆಕೆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಮಾನವ ಪಿತೃಗಳು ಅವಳ ಮುಖವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಲೇ ತೃಪ್ತಿಯಾಗಲಿಲ್ಲ.
ವಿಶ್ವೇದೇವಾಶ್ ಚ ತಾಞ್ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಕನ್ಯಾಮುಖನಿರೀಕ್ಷಕಾನ್ ಯೋಗಚ್ಯುತಾನ್ ನಿರೀಕ್ಷ್ಯೈವ ವಿಹಾಯ ತ್ರಿದಿವಂ ಗತಾಃ
ವಿಶ್ವದೇವರು ಆ ಪಿತೃಗಳು ಆ ಯುವತಿಯ ಮುಖವನ್ನು ನೋಡಲು ಆಸಕ್ತರಾಗಿದ್ದು, ತಮ್ಮ ಯೋಗದಿಂದ ದೂರವಾದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೊರಟರು.
ಭಗವಾನ್ ಅಪಿ ಶೀತಾಂಶುರ್ ಊರ್ಜಾಂ ನಾಪಶ್ಯದ್ ಆತ್ಮಜಾಮ್ ಸಮಾಕುಲಮನಾ ದಧ್ಯೌ ಕ್ವ ಗತೇತಿ ಮಹಾಯಶಾಃ
ಪವಿತ್ರ ಚಂದ್ರನು ತನ್ನ ಮಗಳು ಊರ್ಜೆಯನ್ನು ಕಾಣದೆ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಗೊಂದಲದಿಂದ 'ಅವಳು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದಳು?' ಎಂದು ಆಲೋಚನೆಮಾಡಿದನು.
ಸ ವಿವೇದ ತದಾ ಸೋಮಃ ಪ್ರಾಪ್ತಾಂ ಪಿತೄಂಶ್ ಚ ಕಾಮತಃ ತೈಶ್ ಚಾವಲೋಕಿತಾಂ ಹಾರ್ದಾತ್ ಸ್ವೀಕೃತಾಂ ಚ ತಪೋಬಲಾತ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸೋಮನು ಪಿತೃಗಳು ಕಾಮದಿಂದ ಆಕೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ ಹೃದಯದಿಂದ ನೋಡಿಕೊಂಡು, ತಪಸ್ಸಿನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಅವಳನ್ನು ತಮ್ಮದಾಗಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿದನು.
ತತಃ ಕ್ರೋಧಪರೀತಾತ್ಮಾ ಪಿತೄಞ್ ಶಶಧರೋ ದ್ವಿಜಾಃ ಶಶಾಪ ನಿಪತಿಷ್ಯಧ್ವಂ ಯೋಗಭ್ರಷ್ಟಾ ವಿಚೇತಸಃ
ಆಗ ಕ್ರೋಧದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಚಂದ್ರನು ಪಿತೃಗಳನ್ನು ಶಪಿಸಿ, 'ನೀವು ಯೋಗದಿಂದ ತಪ್ಪಿಹೋಗಿ ಜ್ಞಾನದ ತಪ್ಪುಮಾಡಿದ್ದೀರಿ; ನೀವು ಕೆಳಗೆ ಬೀಳುತ್ತೀರಿ' ಎಂದನು.
ಯಸ್ಮಾದ್ ಅದತ್ತಾಂ ಮತ್ಕನ್ಯಾಂ ಕಾಮಯಧ್ವಂ ಸುಬಾಲಿಶಾಃ ಯಸ್ಮಾದ್ ಧೃತವತೀ ಚೇಯಂ ಪತೀನ್ ಪಿತೃಮತೀ ಸತೀ
ನೀವು ಮೂರ್ಖರು, ನನ್ನ ಮಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳದೆ ಅವಳನ್ನು ಬಯಸಿದ್ದೀರಿ; ಅವಳು ತನ್ನ ತಂದೆ ಜೀವಂತಿರುವಾಗ ಪತಿಗಳನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ.
ಸ್ವತನ್ತ್ರಾ ಧರ್ಮಮ್ ಉತ್ಸೃಜ್ಯ ತಸ್ಮಾದ್ ಭವತು ನಿಮ್ನಗಾ ಕೋಕೇತಿ ಪ್ರಥಿತಾ ಲೋಕೇ ಶಿಶಿರಾದ್ರಿಸಮಾಶ್ರಿತಾ
ಅವಳು ತನ್ನ ಧರ್ಮವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಸ್ವತಂತ್ರವಾಗಿ ನಡೆದು, ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಕೋಕಾ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧಿಯಾದ, ಹಿಮಪರ್ವತವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದ ಹರಿದುಹೋಗುವ ನದಿಯಾಗಲಿ.
ಇತ್ಥಂ ಶಪ್ತಾಶ್ ಚನ್ದ್ರಮಸಾ ಪಿತರೋ ದಿವ್ಯಮಾನುಷಾಃ ಯೋಗಭ್ರಷ್ಟಾ ನಿಪತಿತಾ ಹಿಮವತ್ಪಾದಭೂತಲೇ
ಹೀಗೆ ಚಂದ್ರನ ಶಾಪದಿಂದ ದೇವತೆಗಳೂ ಮಾನವ ಪಿತೃಗಳೂ ಯೋಗದಿಂದ ತಪ್ಪಿಹೋಗಿ ಹಿಮವಂತನ ಪಾದಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದರು.
ಊರ್ಜಾ ತತ್ರೈವ ಪತಿತಾ ಗಿರಿರಾಜಸ್ಯ ವಿಸ್ತೃತೇ ಪ್ರಸ್ಥೇ ತೀರ್ಥಂ ಸಮಾಸಾದ್ಯ ಸಪ್ತಸಾಮುದ್ರಮ್ ಉತ್ತಮಮ್
ಊರ್ಜಾ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಗಿರಿರಾಜನ ವಿಶಾಲವಾದ ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದು, ಏಳು ಸಮುದ್ರಗಳ ಪವಿತ್ರ ತೀರ್ಥವನ್ನು ತಲುಪಿದಳು.
ಕೋಕಾ ನಾಮ ತತೋ ವೇಗಾನ್ ನದೀ ತೀರ್ಥಶತಾಕುಲಾ ಪ್ಲಾವಯನ್ತೀ ಗಿರೇಃ ಶೃಙ್ಗಂ ಸರ್ಪಣಾತ್ ತು ಸರಿತ್ ಸ್ಮೃತಾ
ಅಲ್ಲಿಂದ ವೇಗವಾಗಿ ಹರಿಯುವ ಕೋಕಾ ಎಂಬ ನದಿ, ನೂರಾರು ತೀರ್ಥಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದು, ಪರ್ವತದ ಶಿಖರವನ್ನು ತುಂಬಿ ಹರಿದು, ಹರಿದುಹೋದ ಕಾರಣ ನದಿಯಾಗಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧಳಾಯಿತು.
ಅಥ ತೇ ಪಿತರೋ ವಿಪ್ರಾ ಯೋಗಹೀನಾ ಮಹಾನದೀಮ್ ದದೃಶುಃ ಶೀತಸಲಿಲಾಂ ನ ವಿದುಸ್ ತಾಂ ಸುಲೋಚನಾಮ್
ಆ ಪಿತೃಗಳು ಯೋಗವಿಲ್ಲದೆ, ಶೀತಜಲದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಆ ಮಹಾನದಿಯನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವಳು ಸುಂದರ ಕಣ್ಣುಗಳಿದ್ದರೂ, ಅವಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಲಿಲ್ಲ.
ತತಸ್ ತು ಗಿರಿರಾಡ್ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪಿತೄಂಸ್ ತಾಂಸ್ ತು ಕ್ಷುಧಾರ್ದಿತಾನ್ ಬದರೀಮ್ ಆದಿದೇಶಾಥ ಧೇನುಂ ಚೈಕಾಂ ಮಧುಸ್ರವಾಮ್
ಆ ಪಿತೃಗಳು ಹಸಿವಿನಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಪರ್ವತರಾಜನು ಒಂದು ಬದರಿ ಮರವನ್ನು ಹಾಗೂ ಮಧುರ ಹಾಲು ಕೊಡುವ ಒಂದು ಹಸುವನ್ನು ತೋರಿಸಿದನು.
ಕ್ಷೀರಂ ಮಧು ಚ ತದ್ ದಿವ್ಯಂ ಕೋಕಾಮ್ಭೋ ಬದರೀಫಲಮ್ ಇದಂ ಗಿರಿವರೇಣೈಷಾಂ ಪೋಷಣಾಯ ನಿರೂಪಿತಮ್
ಹಾಲು, ತುಪ್ಪ, ಕೋಕಾ ನದಿಯ ನೀರು ಮತ್ತು ಬದರಿ ಹಣ್ಣು—ಇವುಗಳನ್ನು ಪರ್ವತರಾಜನು ಅವರ ಪೋಷಣೆಗೆ ಒದಗಿಸಿದನು.
ತಯಾ ವೃತ್ತ್ಯಾ ತು ವಸತಾಂ ಪಿತೄಣಾಂ ಮುನಿಸತ್ತಮಾಃ ದಶ ವರ್ಷಸಹಸ್ರಾಣಿ ಯಯುರ್ ಏಕಮ್ ಅಹೋ ಯಥಾ
ಆ ಆಹಾರದ ಸಹಾಯದಿಂದ, ಪಿತೃಗಳು ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ, ಒಂದು ದಿನದಂತೆ ಅಲ್ಲೇ ವಾಸಿಸಿದರು.
ಏವಂ ಲೋಕೇ ವಿಪಿತರಿ ತಥೈವ ವಿಗತಸ್ವಧೇ ದೈತ್ಯಾ ಬಭೂವುರ್ ಬಲಿನೋ ಯಾತುಧಾನಾಶ್ ಚ ರಾಕ್ಷಸಾಃ
ಹೀಗೆ ಪಿತೃಗಳು ಬಿದ್ದು, ಸ್ವಧಾ ಬಲಿ ನಿಂತಾಗ, ದೈತ್ಯರು, ಯಾತುಧಾನರು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರು ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಬಲಶಾಲಿಗಳಾಗಿ ಪ್ರಬಲರಾದರು.
ತೇ ತಾನ್ ಪಿತೃಗಣಾನ್ ದೈತ್ಯಾ ಯಾತುಧಾನಾಶ್ ಚ ವೇಗಿತಾಃ ವಿಶ್ವೈರ್ ದೇವೈರ್ ವಿರಹಿತಾನ್ ಸರ್ವತಃ ಸಮುಪಾದ್ರವನ್
ಆ ದೈತ್ಯರು ಮತ್ತು ಯಾತುಧಾನರು ವೇಗದಿಂದ, ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳು ಬಿಟ್ಟುಹೋದ ಪಿತೃಗಳ ಗುಂಪುಗಳ ಮೇಲೆ ಎಲ್ಲೆಡೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರು.
ದೈತೇಯಾನ್ ಯಾತುಧಾನಾಂಶ್ ಚ ದೃಷ್ಟ್ವೈವಾಪತತೋ ದ್ವಿಜಾಃ ಕೋಕಾತಟಸ್ಥಾಮ್ ಉತ್ತುಙ್ಗಾಂ ಶಿಲಾಂ ತೇ ಜಗೃಹೂ ರುಷಾ
ದೈತ್ಯರು ಮತ್ತು ಯಾತುಧಾನರು ದೌಡಾಯಿಸುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಪಿತೃಗಳು ಕೋಕಾ ನದಿಯ ದಡದಲ್ಲಿದ್ದ ದೊಡ್ಡ ಬಂಡೆಯನ್ನು ಕೋಪದಿಂದ ಎತ್ತಿದರು.
ಗೃಹೀತಾಯಾಂ ಶಿಲಾಯಾಂ ತು ಕೋಕಾ ವೇಗವತೀ ಪಿತೄನ್ ಛಾದಯಾಮ್ ಆಸ ತೋಯೇನ ಪ್ಲಾವಯನ್ತೀ ಹಿಮಾಚಲಮ್
ಅವರು ಆ ಬಂಡೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದಾಗ, ವೇಗವಾಗಿ ಹರಿಯುವ ಕೋಕಾ ನದಿ ತನ್ನ ನೀರಿನಿಂದ ಪಿತೃಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ, ಹಿಮಾಲಯವನ್ನು ತುಂಬಿ ಹರಿದಳು.
ಪಿತೄನ್ ಅನ್ತರ್ಹಿತಾನ್ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ದೈತೇಯಾ ರಾಕ್ಷಸಾಸ್ ತಥಾ ವಿಭೀತಕಂ ಸಮಾರುಹ್ಯ ನಿರಾಹಾರಾಸ್ ತಿರೋಹಿತಾಃ
ಪಿತೃಗಳನ್ನು ಅಡಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ದೈತ್ಯರು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರು ಕೂಡ ಭಯದಿಂದ ವಿಭೀತಕ ಮರದ ಮೇಲೆ ಏರಿ, ಉಪವಾಸದಿಂದ ಅಡಗಿಕೊಂಡರು.
ಸಲಿಲೇನ ವಿಷೀದನ್ತಃ ಪಿತರಃ ಕ್ಷುದ್ಭ್ರಮಾತುರಾಃ ವಿಷೀದಮಾನಮ್ ಆತ್ಮಾನಂ ಸಮೀಕ್ಷ್ಯ ಸಲಿಲಾಶಯಾಃ ಜಗುರ್ ಜನಾರ್ದನಂ ದೇವಂ ಪಿತರಃ ಶರಣಂ ಹರಿಮ್
ಆ ಪಿತೃಗಳು ಹಸಿವಿನಿಂದ ದುಃಖಪಟ್ಟು, ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ ಕಷ್ಟ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾ, ತಮ್ಮ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಗಮನಿಸಿ, ನೀರಿನಲ್ಲೇ ಇದ್ದು ಜನಾರ್ದನ ದೇವರನ್ನು ಆಶ್ರಯಕ್ಕಾಗಿ ಹಾಡಿದರು.
ಜಯಸ್ವ ಗೋವಿನ್ದ ಜಗನ್ನಿವಾಸ ಜಯೋ ಽಸ್ತು ನಃ ಕೇಶವ ತೇ ಪ್ರಸಾದಾತ್ ಜನಾರ್ದನಾಸ್ಮಾನ್ ಸಲಿಲಾನ್ತರಸ್ಥಾನ್ ಉದ್ಧರ್ತುಮ್ ಅರ್ಹಸ್ಯ್ ಅನಘಪ್ರತಾಪ
ಗೋವಿಂದ, ಜಗತ್ತಿನ ಆಶ್ರಯ, ನಿನಗೆ ಜಯವಾಗಲಿ! ನಮ್ಮಿಗೂ ಜಯವಾಗಲಿ, ಕೇಶವ. ಜನಾರ್ದನ, ನಿನ್ನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ನೀನು ನಮ್ಮನ್ನು, ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿರುವವರನ್ನು, ಉದ್ಧರಿಸಬಲ್ಲೆ, ಪಾವನನಾದ ಹರಿ.
ನಿಶಾಚರೈರ್ ದಾರುಣದರ್ಶನೈಃ ಪ್ರಭೋ ವರೇಣ್ಯ ವೈಕುಣ್ಠ ವರಾಹ ವಿಷ್ಣೋ ನಾರಾಯಣಾಶೇಷಮಹೇಶ್ವರೇಶ ಪ್ರಯಾಹಿ ಭೀತಾಞ್ ಜಯ ಪದ್ಮನಾಭ
ಪ್ರಭು, ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ವೈಕುಂಠ, ವರಾಹ, ವಿಷ್ಣು, ನಾರಾಯಣ, ಎಲ್ಲರ ಅಧಿಪತಿ, ಮಹೇಶ್ವರ, ಭಯದಿಂದಿರುವವರ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಭಯಾನಕವಾದ ನಿಶಾಚರರನ್ನು ಜಯಿಸು, ಪದ್ಮನಾಭ.
ಉಪೇನ್ದ್ರ ಯೋಗಿನ್ ಮಧುಕೈಟಭಘ್ನ ವಿಷ್ಣೋ ಅನನ್ತಾಚ್ಯುತ ವಾಸುದೇವ ಶ್ರೀಶಾರ್ಙ್ಗಚಕ್ರಾಮ್ಬುಜಶಙ್ಖಪಾಣೇ ರಕ್ಷಸ್ವ ದೇವೇಶ್ವರ ರಾಕ್ಷಸೇಭ್ಯಃ
ಉಪೇಂದ್ರ, ಯೋಗಿ, ಮಧು-ಕೈಟಭನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದವ, ವಿಷ್ಣು, ಅನಂತ, ಅಚ್ಯುತ, ವಾಸುದೇವ, ಧನುಸ್ಸು, ಚಕ್ರ, ಕಮಲ, ಶಂಖವನ್ನು ಹಿಡಿದವ, ದೇವಾಧಿದೇವ, ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.
ತ್ವಂ ಪಿತಾ ಜಗತಃ ಶಂಭೋ ನಾನ್ಯಃ ಶಕ್ತಃ ಪ್ರಬಾಧಿತುಮ್ ನಿಶಾಚರಗಣಂ ಭೀಮಮ್ ಅತಸ್ ತ್ವಾಂ ಶರಣಂ ಗತಾಃ
ಶಂಭೋ, ನೀನೇ ಜಗತ್ತಿನ ತಂದೆ; ಭಯಾನಕವಾದ ನಿಶಾಚರರನ್ನು ಜಯಿಸುವ ಶಕ್ತಿ ಬೇರೆ ಯಾರಿಗೂ ಇಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ನಿನ್ನ ಆಶ್ರಯಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದೇವೆ.
ತ್ವನ್ನಾಮಸಂಕೀರ್ತನತೋ ನಿಶಾಚರಾ ದ್ರವನ್ತಿ ಭೂತಾನ್ಯ್ ಅಪಯಾನ್ತಿ ಚಾರಯಃ ನಾಶಂ ತಥಾ ಸಂಪ್ರತಿ ಯಾನ್ತಿ ವಿಷ್ಣೋ ಧರ್ಮಾದಿ ಸತ್ಯಂ ಭವತೀಹ ಮುಖ್ಯಮ್
ನಿನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಜಪಿಸಿದಾಗ ನಿಶಾಚರರು ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಾರೆ, ಭೂತಗಳು ದೂರವಾಗುತ್ತವೆ, ವಿಘ್ನಗಳು ನಾಶವಾಗುತ್ತವೆ. ಹೀಗೆ, ವಿಷ್ಣು, ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಸತ್ಯ ಇಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನವಾಗುತ್ತವೆ.
ಇತ್ಥಂ ಸ್ತುತಃ ಸ ಪಿತೃಭಿರ್ ಧರಣೀಧರಸ್ ತು ತುಷ್ಟಸ್ ತದಾವಿಷ್ಕೃತದಿವ್ಯಮೂರ್ತಿಃ ಕೋಕಾಮುಖೇ ಪಿತೃಗಣಂ ಸಲಿಲೇ ನಿಮಗ್ನಂ ದೇವೋ ದದರ್ಶ ಶಿರಸಾಥ ಶಿಲಾಂ ವಹನ್ತಮ್
ಪಿತೃಗಳು ಹೀಗೆ ಸ್ತುತಿ ಮಾಡಿದಾಗ, ಧರಣಿಯನ್ನು ಹೊತ್ತವನು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟು ತನ್ನ ದಿವ್ಯ ರೂಪವನ್ನು ತೋರಿಸಿದನು. ಕೋಕಾ ಮುಖದ ಬಳಿ, ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿರುವ ಪಿತೃಗಳನ್ನು, ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಕಲ್ಲು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ದೇವರು ನೋಡಿದನು.
ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸಲಿಲೇ ಮಗ್ನಂ ಕ್ರೋಡರೂಪೀ ಜನಾರ್ದನಃ ಭೀತಂ ಪಿತೃಗಣಂ ವಿಷ್ಣುರ್ ಉದ್ಧರ್ತುಂ ಮತಿರ್ ಆದಧೇ
ಅವರನ್ನು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಜಾನಾರ್ದನನು ವರಾಹ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಭಯದಿಂದಿರುವ ಪಿತೃಗಳನ್ನು ಉದ್ಧರಿಸಬೇಕೆಂದು ಮನಸ್ಸು ಮಾಡಿಕೊಂಡನು.
ದಂಷ್ಟ್ರಾಗ್ರೇಣ ಸಮಾಹತ್ಯ ಶಿಲಾಂ ಚಿಕ್ಷೇಪ ಶೂಕರಃ ಪಿತೄನ್ ಆದಾಯ ಚ ವಿಭುರ್ ಉಜ್ಜಹಾರ ಶಿಲಾತಲಾತ್
ಶೂಕರನು ತನ್ನ ದಂತದ ತುದಿಯಿಂದ ಆ ಕಲ್ಲನ್ನು ಹೊಡೆದು ಬದಿಗೆ ತಳ್ಳಿದನು, ನಂತರ ಪಿತೃಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದವನು ಅವರನ್ನು ಕಲ್ಲಿನ ಮೇಲಿಂದ ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿದನು.