ತರುಣೀಭಿರ್ ವರಸ್ತ್ರೀಭಿಃ ಸೇವ್ಯಮಾನಾಃ ಪ್ರಯತ್ನತಃ ಧರ್ಮರಾಜಪುರಂ ಯಾನ್ತಿ ವಿಮಾನೈರ್ ಅಭ್ಯಲಂಕೃತೈಃ
ಅವರು ಯುವತಿಯರು ಹಾಗೂ ಉತ್ತಮ ಸ್ತ್ರೀಯರಿಂದ ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಸೇವೆಗೊಳ್ಳುತ್ತಾ, ಅಲಂಕರಿಸಲಾದ ವಿಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ಧರ್ಮರಾಜನ ನಗರಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
ಯೇ ಚ ಸತ್ಯಂ ಪ್ರಭಾಷನ್ತೇ ಬಹಿರ್ ಅನ್ತಶ್ ಚ ನಿರ್ಮಲಾಃ ತೇ ಽಪಿ ಯಾನ್ತ್ಯ್ ಅಮರಪ್ರಖ್ಯಾ ವಿಮಾನೈರ್ ಯಮಮನ್ದಿರಮ್
ಯಾರು ಸತ್ಯವನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ, ಒಳಗೆ ಹೊರಗೆ ಶುದ್ಧರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಅವರೂ ದೇವತೆಗಳಂತೆ ದಿವ್ಯ ವಿಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ಯಮನ ಮಂದಿರಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
ಗೋದಾನಾನಿ ಪವಿತ್ರಾಣಿ ವಿಷ್ಣುಮ್ ಉದ್ದಿಶ್ಯ ಸಾಧುಷು ಯೇ ಪ್ರಯಚ್ಛನ್ತಿ ಧರ್ಮಜ್ಞಾಃ ಕೃಶೇಷು ಕೃಶವೃತ್ತಿಷು
ಯಾರು ಧರ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿದು, ವಿಷ್ಣುವಿಗೆ ಅರ್ಪಣೆ ಎಂದು ಶುದ್ಧವಾದ ಹಸುಗಳನ್ನು ಸದ್ಗುಣಿಗಳಿಗೂ, ಬಡವರಿಗೂ ದಾನಮಾಡುತ್ತಾರೆ—
ತೇ ಯಾನ್ತಿ ದಿವ್ಯವರ್ಣಾಭೈರ್ ವಿಮಾನೈರ್ ಮಣಿಚಿತ್ರಿತೈಃ ಧರ್ಮರಾಜಪುರಂ ಶ್ರೀಮಾನ್ ಸೇವ್ಯಮಾನಾಪ್ಸರೋಗಣೈಃ
ಅವರು ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾದ ದಿವ್ಯ ವರ್ಣದ ವಿಮಾನಗಳಲ್ಲಿ, ಅಪ್ಸರಸರು ಸೇವಿಸುವ ಧರ್ಮರಾಜನ ಶ್ರೀಮಂತ ನಗರಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
ಉಪಾನದ್ಯುಗಲಂ ಛತ್ತ್ರಂ ಶಯ್ಯಾಸನಮ್ ಅಥಾಪಿ ವಾ ಯೇ ಪ್ರಯಚ್ಛನ್ತಿ ವಸ್ತ್ರಾಣಿ ತಥೈವಾಭರಣಾನಿ ಚ
ಯಾರು ಜೋಡಿ ಚಪ್ಪಲಿಗಳು, ಛತ್ರಿಗಳು, ಹಾಸಿಗೆ, ಕುರ್ಚಿ, ಬಟ್ಟೆ ಮತ್ತು ಆಭರಣಗಳನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾರೆ—
ತೇ ಯಾನ್ತ್ಯ್ ಅಶ್ವೈ ರಥೈಶ್ ಚೈವ ಕುಞ್ಜರೈಶ್ ಚಾಪ್ಯ್ ಅಲಂಕೃತಾಃ ಧರ್ಮರಾಜಪುರಂ ದಿವ್ಯಂ ಛತ್ತ್ರೈಃ ಸೌವರ್ಣರಾಜತೈಃ
ಅವರು ಅಲಂಕರಿಸಲಾದ ಕುದುರೆಗಳು, ರಥಗಳು, ಆನೆಗಳಲ್ಲಿ, ಬಂಗಾರ ಹಾಗೂ ಬೆಳ್ಳಿಯ ಛತ್ರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಧರ್ಮರಾಜನ ದಿವ್ಯ ನಗರಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
ಯೇ ಚ ಭಕ್ತ್ಯಾ ಪ್ರಯಚ್ಛನ್ತಿ ಗುಡಪಾನಕಮ್ ಅರ್ಚಿತಮ್ ಓದನಂ ಚ ದ್ವಿಜಾಗ್ರ್ಯೇಭ್ಯೋ ವಿಶುದ್ಧೇನಾನ್ತರಾತ್ಮನಾ
ಯಾರು ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ, ಶುದ್ಧ ಹೃದಯದಿಂದ, ದ್ವಿಜರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರಿಗೆ ಗಡಪಾನ ಮತ್ತು ಗೌರವಪೂರ್ವಕ ಅನ್ನವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತಾರೆ—
ತೇ ಯಾನ್ತಿ ಕಾಞ್ಚನೈರ್ ಯಾನೈರ್ ವಿವಿಧೈಸ್ ತು ಯಮಾಲಯಮ್ ವರಸ್ತ್ರೀಭಿರ್ ಯಥಾಕಾಮಂ ಸೇವ್ಯಮಾನಾಃ ಪುನಃ ಪುನಃ
ಅವರು ಬಂಗಾರದ ವಿವಿಧ ವಾಹನಗಳಲ್ಲಿ, ತಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಸುಂದರ ಸ್ತ್ರೀಯರಿಂದ ಪುನಃ ಪುನಃ ಸೇವೆಗೊಳ್ಳುತ್ತಾ, ಯಮನ ಮನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
ಯೇ ಚ ಕ್ಷೀರಂ ಪ್ರಯಚ್ಛನ್ತಿ ಘೃತಂ ದಧಿ ಗುಡಂ ಮಧು ಬ್ರಾಹ್ಮಣೇಭ್ಯಃ ಪ್ರಯತ್ನೇನ ಶುದ್ಧ್ಯೋಪೇತಂ ಸುಸಂಸ್ಕೃತಮ್
ಹಾಲು, ತುಪ್ಪ, ಮೊಸರು, ಬೆಲ್ಲ, ಜೇನು ಇವುಗಳನ್ನು ಶುದ್ಧವಾಗಿ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಯಾರಿಸಿ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಅರ್ಪಿಸುವವರು,
ಚಕ್ರವಾಕಪ್ರಯುಕ್ತೈಶ್ ಚ ವಿಮಾನೈಸ್ ತು ಹಿರಣ್ಮಯೈಃ ಯಾನ್ತಿ ಗನ್ಧರ್ವವಾದಿತ್ರೈಃ ಸೇವ್ಯಮಾನಾ ಯಮಾಲಯಮ್
ಅವರನ್ನು ಚಕ್ರವಾಕ ಪಕ್ಷಿಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾದ ಬಂಗಾರದ ರಥಗಳಲ್ಲಿ, ಗಂಧರ್ವರು ವಾದ್ಯಗಳನ್ನು ಬಾರಿಸುತ್ತಾ ಯಮಧಾಮಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾರೆ.
ಯೇ ಫಲಾನಿ ಪ್ರಯಚ್ಛನ್ತಿ ಪುಷ್ಪಾಣಿ ಸುರಭೀಣಿ ಚ ಹಂಸಯುಕ್ತೈರ್ ವಿಮಾನೈಸ್ ತು ಯಾನ್ತಿ ಧರ್ಮಪುರಂ ನರಾಃ
ಹಣ್ಣುಗಳು ಮತ್ತು ಸುಗಂಧ ಪುಷ್ಪಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುವವರು ಹಂಸಗಳಿಂದ ಎಳೆಯುವ ರಥಗಳಲ್ಲಿ ಧರ್ಮಪುರಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
ಯೇ ತಿಲಾಂಸ್ ತಿಲಧೇನುಂ ಚ ಘೃತಧೇನುಮ್ ಅಥಾಪಿ ವಾ ಶ್ರೋತ್ರಿಯೇಭ್ಯಃ ಪ್ರಯಚ್ಛನ್ತಿ ವಿಪ್ರೇಭ್ಯಃ ಶ್ರದ್ಧಯಾನ್ವಿತಾಃ
ಎಳ್ಳು, ಎಳ್ಳಿನ ಹಸು, ತುಪ್ಪದ ಹಸುಗಳನ್ನು ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಪಂಡಿತ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಕೊಡುವವರು,
ಸೋಮಮಣ್ಡಲಸಂಕಾಶೈರ್ ಯಾನೈಸ್ ತೇ ಯಾನ್ತಿ ನಿರ್ಮಲೈಃ ಗನ್ಧರ್ವೈರ್ ಉಪಗೀಯನ್ತೇ ಪುರೇ ವೈವಸ್ವತಸ್ಯ ತೇ
ಚಂದ್ರಮಂಡಲದಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಶುದ್ಧ ವಾಹನಗಳಲ್ಲಿ, ಗಂಧರ್ವರು ಹಾಡುತ್ತಾ, ವೈವಸ್ವತಪುರಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
ಯೇಷಾಂ ವಾಪ್ಯಶ್ ಚ ಕೂಪಾಶ್ ಚ ತಡಾಗಾನಿ ಸರಾಂಸಿ ಚ ದೀರ್ಘಿಕಾಃ ಪುಷ್ಕರಿಣ್ಯಶ್ ಚ ಶೀತಲಾಶ್ ಚ ಜಲಾಶಯಾಃ
ಯಾರಿಗೆ ಕೆರೆಗಳು, ಬಾವಿಗಳು, ಸರೋವರಗಳು, ಹೂವಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ತಂಪಾದ ಜಲಾಶಯಗಳು ಇದ್ದವೋ,
ಯಾನೈಸ್ ತೇ ಹೇಮಚನ್ದ್ರಾಭೈರ್ ದಿವ್ಯಘಣ್ಟಾನಿನಾದಿತೈಃ ವ್ಯಜನೈಸ್ ತಾಲವೃನ್ತೈಶ್ ಚ ವೀಜ್ಯಮಾನಾ ಮಹಾಪ್ರಭಾಃ
ಅವರು ಬಂಗಾರ ಮತ್ತು ಚಂದ್ರನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ, ದಿವ್ಯ ಘಂಟೆಗಳ ಧ್ವನಿಯಿಂದ ಗೋಜಾಡುವ, ತಾಳೆ ಎಲೆಗಳ ಅಭಿಮಾನದಿಂದ ವೀಜಿಸಲ್ಪಡುವ, ಮಹಾ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ವಾಹನಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಯೇಷಾಂ ದೇವಕುಲಾನ್ಯ್ ಅತ್ರ ಚಿತ್ರಾಣ್ಯ್ ಆಯತನಾನಿ ಚ ರತ್ನೈಃ ಪ್ರಸ್ಫುರಮಾಣಾನಿ ಮನೋಜ್ಞಾನಿ ಶುಭಾನಿ ಚ
ಯಾರ ದೇವಾಲಯಗಳು ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರ ಸ್ಥಳಗಳು ಇಲ್ಲಿ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿ, ಸುಂದರವಾಗಿ, ಶುಭಕರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತವೋ,
ತೇ ಯಾನ್ತಿ ಲೋಕಪಾಲೈಸ್ ತು ವಿಮಾನೈರ್ ವಾತರಂಹಸೈಃ ಧರ್ಮರಾಜಪುರಂ ದಿವ್ಯಂ ನಾನಾಜನಸಮಾಕುಲಮ್
ಅವರು ಲೋಕಪಾಲರೊಂದಿಗೆ ವೇಗವಾಗಿ ಸಾಗುವ ವಿಮಾನಗಳಲ್ಲಿ, ಜನಸಮೂಹದಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ದಿವ್ಯ ಧರ್ಮರಾಜಪುರಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
ಪಾನೀಯಂ ಯೇ ಪ್ರಯಚ್ಛನ್ತಿ ಸರ್ವಪ್ರಾಣ್ಯುಪಜೀವಿತಮ್ ತೇ ವಿತೃಷ್ಣಾಃ ಸುಖಂ ಯಾನ್ತಿ ವಿಮಾನೈಸ್ ತಂ ಮಹಾಪಥಮ್
ಯಾರು ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಗೂ ಜೀವದಾಯಕವಾದ ನೀರನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ದಾಹವಿಲ್ಲದೆ, ಸುಖವಾಗಿ ಮಹಾಪಥದಲ್ಲಿ ವಿಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಗುತ್ತಾರೆ.
ಕಾಷ್ಠಪಾದುಕಯಾನಾನಿ ಪೀಠಕಾನ್ಯ್ ಆಸನಾನಿ ಚ ಯೈರ್ ದತ್ತಾನಿ ದ್ವಿಜಾತಿಭ್ಯಸ್ ತೇ ಽಧ್ವಾನಂ ಯಾನ್ತಿ ವೈ ಸುಖಮ್
ಯಾರು ದ್ವಿಜರಿಗೆ ಮರದ ಪಾದುಕಗಳು, ಕುರ್ಚಿಗಳು, ಆಸನಗಳನ್ನು ಕೊಡುವರು, ಅವರು ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಸುಖವಾಗಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಸೌವರ್ಣಮಣಿಪೀಠೇಷು ಪಾದೌ ಕೃತ್ವೋತ್ತಮೇಷು ಚ ತೇ ಪ್ರಯಾನ್ತಿ ವಿಮಾನೈಸ್ ತು ಅಪ್ಸರೋಗಣಮಣ್ಡಿತೈಃ
ಬಂಗಾರ ಮತ್ತು ಮಣಿಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಉತ್ತಮ ಆಸನಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಲು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು, ಅಪ್ಸರಸರು ಸುತ್ತಿರುವ ವಿಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ಅವರು ಸಾಗುತ್ತಾರೆ.
ಆರಾಮಾಣಿ ವಿಚಿತ್ರಾಣಿ ಪುಷ್ಪಾಢ್ಯಾನೀಹ ಮಾನವಾಃ ರೋಪಯನ್ತಿ ಫಲಾಢ್ಯಾನಿ ನರಾಣಾಮ್ ಉಪಕಾರಿಣಃ
ಇಲ್ಲಿ ಸುಂದರವಾದ, ಹೂವು ಹಾಗೂ ಹಣ್ಣಿನಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ತೋಟಗಳನ್ನು ಜನರ ಉಪಕಾರಕ್ಕಾಗಿ ನೆಡುವವರು,
ವೃಕ್ಷಚ್ಛಾಯಾಸು ರಮ್ಯಾಸು ಶೀತಲಾಸು ಸ್ವಲಂಕೃತಾಃ ವರಸ್ತ್ರೀಗೀತವಾದ್ಯೈಶ್ ಚ ಸೇವ್ಯಮಾನಾ ವ್ರಜನ್ತಿ ತೇ
ಅವರು ಮರಗಳ ನೆರಳಿನಲ್ಲಿ ಸುಂದರವಾದ, ತಂಪಾದ, ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ, ಸ್ತ್ರೀಯರ ಹಾಡು ಮತ್ತು ವಾದ್ಯಗಳ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಸುವರ್ಣಂ ರಜತಂ ವಾಪಿ ವಿದ್ರುಮಂ ಮೌಕ್ತಿಕಂ ತಥಾ ಯೇ ಪ್ರಯಚ್ಛನ್ತಿ ತೇ ಯಾನ್ತಿ ವಿಮಾನೈಃ ಕನಕೋಜ್ಜ್ವಲೈಃ
ಯಾರು ಬಂಗಾರ, ಬೆಳ್ಳಿ, ಪಗಡು ಅಥವಾ ಮುತ್ತುಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಬಂಗಾರದಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ವಿಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಗುತ್ತಾರೆ.
ಭೂಮಿದಾ ದೀಪ್ಯಮಾನಾಶ್ ಚ ಸರ್ವಕಾಮೈಸ್ ತು ತರ್ಪಿತಾಃ ಉದಿತಾದಿತ್ಯಸಂಕಾಶೈರ್ ವಿಮಾನೈರ್ ಭೃಶನಾದಿತೈಃ
ಭೂಮಿಯನ್ನು ದಾನಮಾಡುವವರು, ಎಲ್ಲ ಇಚ್ಛೆಗಳೂ ಪೂರೈಸಿಕೊಂಡು, ಉದಯಸೂರ್ಯನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ, ಘೋಷದಿಂದ ಕೂಡಿದ ವಿಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಗುತ್ತಾರೆ.
ಕನ್ಯಾಂ ತು ಯೇ ಪ್ರಯಚ್ಛನ್ತಿ ಬ್ರಹ್ಮದೇಯಾಮ್ ಅಲಂಕೃತಾಮ್ ದಿವ್ಯಕನ್ಯಾವೃತಾ ಯಾನ್ತಿ ವಿಮಾನೈಸ್ ತೇ ಯಮಾಲಯಮ್
ಯಾರು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ವಿವಾಹಕ್ಕಾಗಿ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಕನ್ಯೆಯನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ದಿವ್ಯ ಕನ್ಯೆಗಳೊಂದಿಗೆ ವಿಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ಯಮಧಾಮಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
ಸುಗನ್ಧಾಗುರುಕರ್ಪೂರಾನ್ ಪುಷ್ಪಧೂಪಾನ್ ದ್ವಿಜೋತ್ತಮಾಃ ಪ್ರಯಚ್ಛನ್ತಿ ದ್ವಿಜಾತಿಭ್ಯೋ ಭಕ್ತ್ಯಾ ಪರಮಯಾನ್ವಿತಾಃ
ಯಾರು ಅತ್ಯಂತ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಸುಗಂಧ ಅಗರು, ಕರ್ಪೂರ, ಹೂವು ಮತ್ತು ಧೂಪವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತಾರೋ, ಆ ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠರು
ತೇ ಸುಗನ್ಧಾಃ ಸುವೇಶಾಶ್ ಚ ಸುಪ್ರಭಾಃ ಸುವಿಭೂಷಿತಾಃ ಯಾನ್ತಿ ಧರ್ಮಪುರಂ ಯಾನೈರ್ ವಿಚಿತ್ರೈರ್ ಅಭ್ಯಲಂಕೃತಾಃ
ಅವರು ಸುಗಂಧದಿಂದ ಕೂಡಿದವರು, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಂಡವರು, ಪ್ರಕಾಶಮಾನರು, ಭವ್ಯವಾದ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಸಜ್ಜಿತರಾಗಿ, ವಿಭಿನ್ನವಾದ ಅಲಂಕೃತ ವಾಹನಗಳಲ್ಲಿ ಧರ್ಮಪುರವನ್ನೆಡೆಗೆ ಸಾಗುತ್ತಾರೆ.
ದೀಪದಾ ಯಾನ್ತಿ ಯಾನೈಶ್ ಚ ದೀಪಯನ್ತೋ ದಿಶೋ ದಶ ಆದಿತ್ಯಸದೃಶೈರ್ ಯಾನೈರ್ ದೀಪ್ಯಮಾನಾ ಯಥಾಗ್ನಯಃ
ಅವರು ಹೋದಾಗ, ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುತ್ತಾ, ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ವಾಹನಗಳಲ್ಲಿ, ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಜ್ವಲಿಸುತ್ತಾ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಗೃಹಾವಸಥದಾತಾರೋ ಗೃಹೈಃ ಕಾಞ್ಚನಮಣ್ಡಿತೈಃ ವ್ರಜನ್ತಿ ಬಾಲಾರ್ಕನಿಭೈರ್ ಧರ್ಮರಾಜಗೃಹಂ ನರಾಃ
ಮನೆ ಮತ್ತು ಆಶ್ರಯವನ್ನು ನೀಡುವವರು, ಬಂಗಾರದ ಅಲಂಕಾರಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ, ಉದಯಿಸುವ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಧರ್ಮರಾಜನ ಮನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
ಜಲಭಾಜನದಾತಾರಃ ಕುಣ್ಡಿಕಾಕರಕಪ್ರದಾಃ ಪೂಜಮಾನಾಪ್ಸರೋಭಿಶ್ ಚ ಯಾನ್ತಿ ದೃಪ್ತಾ ಮಹಾಗಜೈಃ
ನೀರು ತುಂಬುವ ಪಾತ್ರೆ, ಕುಂಡಿಕೆ, ಮತ್ತು ಪಾತ್ರೆಗಳನ್ನು ಕೊಡುವವರು, ಅಪ್ಸರೆಯರಿಂದ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಮಹಾ ಆನೆಗಳ ಮೇಲೆ ಗರ್ವದಿಂದ ಸಾಗುತ್ತಾರೆ.