ಅಗ್ನೌ ವಿಪನ್ನಾ ಯೇ ವೀರಾಃ ಸಾಧಿತಂ ಯೈರ್ ಅನಾಶಕಮ್ ಯೇ ಸ್ವಾಮಿಮಿತ್ರಲೋಕಾರ್ಥೇ ಗೋಗ್ರಹೇ ಸಂಕುಲೇ ಹತಾಃ
ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಣಬಿಟ್ಟ ವೀರರು, ನಾಶವಾಗದ ಸಾಧನೆ ಮಾಡಿದವರು, ತಮ್ಮ ಸ್ವಾಮಿ, ಮಿತ್ರ ಅಥವಾ ಜನರಿಗಾಗಿ ಗೋಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ ಗೊಂದಲದಲ್ಲಿ ಬಲಿಯಾದವರು—
ತೇ ವಿಶನ್ತಿ ನರಾಃ ಶೂರಾಃ ಪಶ್ಚಿಮೇನ ತಪೋಧನಾಃ ಪುರ್ಯಾಂ ತಸ್ಯಾ ಮಹಾಘೋರಂ ಸರ್ವಸತ್ತ್ವಭಯಂಕರಮ್
ಅಂತಹ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ, ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಮಂತರಾದ ಪುರುಷರು ಪಶ್ಚಿಮದಿಂದ ಆ ಭಯಾನಕ, ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುವ ನಗರಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಹಾಹಾಕಾರಸಮಾಕ್ರುಷ್ಟಂ ದಕ್ಷಿಣಂ ದ್ವಾರಮ್ ಈದೃಶಮ್ ಅನ್ಧಕಾರಸಮಾಯುಕ್ತಂ ತೀಕ್ಷ್ಣಶೃಙ್ಗೈಃ ಸಮನ್ವಿತಮ್
ದಕ್ಷಿಣದ ದ್ವಾರದಲ್ಲಿ ಹಾಹಾಕಾರದಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು, ಕತ್ತಲಿನಿಂದ ಆವೃತವಾಗಿತ್ತು, ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಮುಳ್ಳುಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾಗಿತ್ತು.
ಕಣ್ಟಕೈರ್ ವೃಶ್ಚಿಕೈಃ ಸರ್ಪೈರ್ ವಜ್ರಕೀಟೈಃ ಸುದುರ್ಗಮೈಃ ವಿಲುಮ್ಪದ್ಭಿರ್ ವೃಕೈರ್ ವ್ಯಾಘ್ರೈರ್ ಋಕ್ಷೈಃ ಸಿಂಹೈಃ ಸಜಮ್ಬುಕೈಃ
ಅಲ್ಲಿ ಮುಳ್ಳುಗಳು, ಚಿಲುಮೆಗಳು, ಹಾವುಗಳು, ವಜ್ರದಂತೆ ದೇಹವಿರುವ ಕೀಟಗಳು ಇದ್ದವು; ಇಡೀ ಕಡೆಗೆ ಲೂಟಿ ಮಾಡುವ ನರಿ, ಹುಲಿ, ಕರಡಿ, ಸಿಂಹ, ನರಿ ಇವುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು.
ಶ್ವಾನಮಾರ್ಜಾರಗೃಧ್ರೈಶ್ ಚ ಸಜ್ವಾಲಕವಲೈರ್ ಮುಖೈಃ ಪ್ರವೇಶಸ್ ತೇನ ವೈ ನಿತ್ಯಂ ಸರ್ವೇಷಾಮ್ ಅಪಕಾರಿಣಾಮ್
ಅಲ್ಲಿ ನಾಯಿಗಳು, ಬೆಕ್ಕುಗಳು, ಗಿಡುಗಗಳು ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಹೊತ್ತ ಬಾಯಿಂದ ಮಾಂಸವನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತಿದ್ದರು; ಆ ದ್ವಾರದಿಂದ ಯಾವಾಗಲೂ ಎಲ್ಲಾ ದುಷ್ಕರ್ಮಿಗಳು ಒಳಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
ಯೇ ಘಾತಯನ್ತಿ ವಿಪ್ರಾನ್ ಗಾ ಬಾಲಂ ವೃದ್ಧಂ ತಥಾತುರಮ್ ಶರಣಾಗತಂ ವಿಶ್ವಸ್ತಂ ಸ್ತ್ರಿಯಂ ಮಿತ್ರಂ ನಿರಾಯುಧಮ್
ಯಾರು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು, ಹಸುಗಳನ್ನು, ಮಕ್ಕಳನ್ನು, ವೃದ್ಧರನ್ನು, ರೋಗಿಗಳನ್ನು, ಆಶ್ರಯ ಪಡೆದವರನ್ನು, ನಂಬಿಕೆಯಿರುವವರನ್ನು, ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು, ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು, ಆಯುಧವಿಲ್ಲದವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾರೆ—
ಯೇ ಽಗಮ್ಯಾಗಾಮಿನೋ ಮೂಢಾಃ ಪರದ್ರವ್ಯಾಪಹಾರಿಣಃ ನಿಕ್ಷೇಪಸ್ಯಾಪಹರ್ತಾರೋ ವಿಷವಹ್ನಿಪ್ರದಾಶ್ ಚ ಯೇ
ಯಾರು ಹೋಗಬಾರದೆಂದಿರುವ ಸ್ಥಳಗಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ, ಯಾರು ಅಜ್ಞಾನಿಗಳಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಯಾರು ಪರರದಾಸನ್ನು ಕಳವುಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಯಾರು ಒಪ್ಪಿಸಿದ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಅಪಹರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಯಾರು ವಿಷವನ್ನೋ ಬೆಂಕಿಯನ್ನೋ ಕೊಡುತ್ತಾರೆ—
ಪರಭೂಮಿಂ ಗೃಹಂ ಶಯ್ಯಾಂ ವಸ್ತ್ರಾಲಂಕಾರಹಾರಿಣಃ ಪರರನ್ಧ್ರೇಷು ಯೇ ಕ್ರೂರಾ ಯೇ ಸದಾನೃತವಾದಿನಃ
ಯಾರು ಪರರ ಭೂಮಿಯನ್ನು, ಮನೆ, ಹಾಸಿಗೆ, ಬಟ್ಟೆ ಅಥವಾ ಆಭರಣಗಳನ್ನು ಕಳವುಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಯಾರು ಪರರ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಕ್ರೂರರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ, ಯಾರು ಸದಾ ಸುಳ್ಳು ಮಾತಾಡುತ್ತಾರೆ—
ಗ್ರಾಮರಾಷ್ಟ್ರಪುರಸ್ಥಾನೇ ಮಹಾದುಃಖಪ್ರದಾ ಹಿ ಯೇ ಕೂಟಸಾಕ್ಷಿಪ್ರದಾತಾರಃ ಕನ್ಯಾವಿಕ್ರಯಕಾರಕಾಃ
ಯಾರು ಊರು, ರಾಜ್ಯ, ನಗರ ಅಥವಾ ಬೇರೆಡೆಗಳಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ದುಃಖವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಯಾರು ಸುಳ್ಳು ಸಾಕ್ಷಿ ಕೊಡುತ್ತಾರೆ, ಯಾರು ತಮ್ಮ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳನ್ನು ಮಾರುತ್ತಾರೆ—
ಅಭಕ್ಷ್ಯಭಕ್ಷಣರತಾ ಯೇ ಗಚ್ಛನ್ತಿ ಸುತಾಂ ಸ್ನುಷಾಮ್ ಮಾತರಂ ಪಿತರಂ ಚೈವ ಯೇ ವದನ್ತಿ ಚ ಪೌರುಷಮ್
ಯಾರು ತಿನ್ನಬಾರದು ಎಂದಿರುವ ಆಹಾರವನ್ನು ತಿನ್ನುವುದರಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಯಾರು ತಮ್ಮ ಮಗ, ಸೊಸೆ, ತಾಯಿ ಅಥವಾ ತಂದೆಯನ್ನು ಹತ್ತಿರ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ, ಯಾರು ಲೈಂಗಿಕ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಮಾತಾಡುತ್ತಾರೆ—
ಅನ್ಯೇ ಯೇ ಚೈವ ನಿರ್ದಿಷ್ಟಾ ಮಹಾಪಾತಕಕಾರಿಣಃ ದಕ್ಷಿಣೇನ ತು ತೇ ಸರ್ವೇ ದ್ವಾರೇಣ ಪ್ರವಿಶನ್ತಿ ವೈ
ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಯಾರು ಮಹಾಪಾತಕಗಳನ್ನು ಮಾಡುವವರೆಂದು ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ, ಆ ಎಲ್ಲರೂ ದಕ್ಷಿಣ ದ್ವಾರದಿಂದ ಒಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಕಥಂ ದಕ್ಷಿಣಮಾರ್ಗೇಣ ವಿಶನ್ತಿ ಪಾಪಿನಃ ಪುರಮ್ ಶ್ರೋತುಮ್ ಇಚ್ಛಾಮ ತದ್ ಬ್ರೂಹಿ ವಿಸ್ತರೇಣ ತಪೋಧನ
ಪಾಪಿಗಳು ಹೇಗೆ ದಕ್ಷಿಣ ದಾರಿಯಿಂದ ಆ ಪುರಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನಾನು ಕೇಳಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ. ತಪಸ್ಸಿನ ಧನ್ಯನೆ, ದಯವಿಟ್ಟು ಅದನ್ನು ವಿವರವಾಗಿ ಹೇಳು.
ಸುಘೋರಂ ತನ್ ಮಹಾಘೋರಂ ದ್ವಾರಂ ವಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಭೀಷಣಮ್ ನಾನಾಶ್ವಾಪದಸಂಕೀರ್ಣಂ ಶಿವಾಶತನಿನಾದಿತಮ್
ಅದು ಅತ್ಯಂತ ಭಯಾನಕವಾದ, ಭೀಕರವಾದ, ವಿವಿಧ ಕ್ರೂರ ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುವ, ನೂರಾರು ಶಿವರ ಕೂಗುಗಳಿಂದ ನಾದವಾಗಿರುವ ಭಯಂಕರವಾದ ದ್ವಾರವೆಂದು ನಾನು ವಿವರಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಫೇತ್ಕಾರರವಸಂಯುಕ್ತಮ್ ಅಗಮ್ಯಂ ಲೋಮಹರ್ಷಣಮ್ ಭೂತಪ್ರೇತಪಿಶಾಚೈಶ್ ಚ ವೃತಂ ಚಾನ್ಯೈಶ್ ಚ ರಾಕ್ಷಸೈಃ
ಅದು ಗರ್ಜನೆಯ ಶಬ್ದದಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದು, ಹೋದಕ್ಕಾಗದಷ್ಟು ಭಯಂಕರವಾಗಿದೆ, ಕೂದಲು ನಿಲ್ಲಿಸುವಂತಹ ಭಯವನ್ನುಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ, ಭೂತ, ಪ್ರೇತ, ಪಿಶಾಚು ಮತ್ತು ಇನ್ನಿತರ ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ಕೂಡಿದೆ.
ಏವಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸುದೂರಾನ್ತೇ ದ್ವಾರಂ ದುಷ್ಕೃತಕಾರಿಣಃ ಮೋಹಂ ಗಚ್ಛನ್ತಿ ಸಹಸಾ ತ್ರಾಸಾದ್ ವಿಪ್ರಲಪನ್ತಿ ಚ
ಅಂತಹ ದ್ವಾರವನ್ನು ದೂರದಿಂದ ನೋಡಿದ ದುಷ್ಕರ್ಮಿಗಳು ತಕ್ಷಣ ಭ್ರಮೆಗೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತಾರೆ, ಭಯದಿಂದ ಗಾಬರಿಗೊಂಡು ಅರ್ಥವಿಲ್ಲದಂತೆ ಕೂಗುತ್ತಾರೆ.
ತತಸ್ ತಾಞ್ ಶೃಙ್ಖಲೈಃ ಪಾಶೈರ್ ಬದ್ಧ್ವಾ ಕರ್ಷನ್ತಿ ನಿರ್ಭಯಾಃ ತಾಡಯನ್ತಿ ಚ ದಣ್ಡೈಶ್ ಚ ಭರ್ತ್ಸಯನ್ತಿ ಪುನಃ ಪುನಃ
ಅನಂತರ, ಭಯವಿಲ್ಲದ ಜೀವಿಗಳು ಅವರನ್ನು ಕಟ್ಟುಹಾಕಿ, ಸರಪಳಿಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಕಯಿಗಳಿಂದ ಎಳೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ, ದಂಡಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದು, ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಬೆದರಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಲಬ್ಧಸಂಜ್ಞಾಸ್ ತತಸ್ ತೇ ವೈ ರುಧಿರೇಣ ಪರಿಪ್ಲುತಾಃ ವ್ರಜನ್ತಿ ದಕ್ಷಿಣಂ ದ್ವಾರಂ ಪ್ರಸ್ಖಲನ್ತಃ ಪದೇ ಪದೇ
ನಂತರ ಅವರು ಪ್ರಜ್ಞೆಗೂಡಿ, ರಕ್ತದಿಂದ ನೆನೆದು, ಹೆಜ್ಜೆ ಹೆಜ್ಜೆಗೆ ಅಪ್ಪಳುತ್ತಾ ದಕ್ಷಿಣ ದ್ವಾರದ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗುತ್ತಾರೆ.
ತೀವ್ರಕಣ್ಟಕಯುಕ್ತೇನ ಶರ್ಕರಾನಿಚಿತೇನ ಚ ಕ್ಷುರಧಾರಾನಿಭೈಸ್ ತೀಕ್ಷ್ಣೈಃ ಪಾಷಾಣೈರ್ ನಿಚಿತೇನ ಚ
ಅವರು ತೀವ್ರವಾದ ಮುಳ್ಳುಗಳು, ಗರಗಸಲು ಕಲ್ಲುಗಳು ಮತ್ತು ಕತ್ತರಿ ಹಂಚಿನಂತೆ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಕಲ್ಲುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
ಕ್ವಚಿತ್ ಪಙ್ಕೇನ ನಿಚಿತಾ ನಿರುತ್ತಾರೈಶ್ ಚ ಖಾತಕೈಃ ಲೋಹಸೂಚೀನಿಭೈರ್ ದನ್ತೈಃ ಸಂಛನ್ನೇನ ಕ್ವಚಿತ್ ಕ್ವಚಿತ್
ಕೆಲವಡೆ ಕೆಸರಿನಿಂದ ತುಂಬಿರುತ್ತದೆ, ಕೆಲವು ಕಡೆ ಹೊರಬರಲಾಗದ ಆಳವಾದ ಹೊಂಡಗಳು ಇರುತ್ತವೆ, ಕೆಲವು ಕಡೆ ಕಬ್ಬಿಣದ ಸೂಜಿಯಂತೆ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಹಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿರುತ್ತದೆ.
ತಟಪ್ರಪಾತವಿಷಮೈಃ ಪರ್ವತೈರ್ ವೃಕ್ಷಸಂಕುಲೈಃ ಪ್ರತಪ್ತಾಙ್ಗಾರಯುಕ್ತೇನ ಯಾನ್ತಿ ಮಾರ್ಗೇಣ ದುಃಖಿತಾಃ
ಕೆಲವಡೆ ಅಸಮತಟ್ಟಾದ ದಂಡೆಗಳಿವೆ, ಪಾತಾಳಗಳು, ಮರಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಬೆಟ್ಟಗಳು, ಬೆಚ್ಚಗಿನ ಕೆಂಡಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಪೀಡಿತರು ಸಾಗುತ್ತಾರೆ.
ಕ್ವಚಿದ್ ವಿಷಮಗರ್ತಾಭಿಃ ಕ್ವಚಿಲ್ ಲೋಷ್ಟೈಃ ಸುಪಿಚ್ಛಲೈಃ ಸುತಪ್ತವಾಲುಕಾಭಿಶ್ ಚ ತಥಾ ತೀಕ್ಷ್ಣೈಶ್ ಚ ಶಙ್ಕುಭಿಃ
ಕೆಲವಡೆ ಅಸಮತಟ್ಟಾದ ಹೊಂಡಗಳು, ಕೆಲವು ಕಡೆ ಜಾರಿ ಬೀಳುವಂತಹ ಮಣ್ಣು, ತೀವ್ರವಾಗಿ ಬಿಸಿಯಾದ ಮರಳು ಮತ್ತು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಮುಳ್ಳುಗಳು ಇರುತ್ತವೆ.
ಅಯಃಶೃಙ್ಗಾಟಕೈಸ್ ತಪ್ತೈಃ ಕ್ವಚಿದ್ ದಾವಾಗ್ನಿನಾ ಯುತಮ್ ಕ್ವಚಿತ್ ತಪ್ತಶಿಲಾಭಿಶ್ ಚ ಕ್ವಚಿದ್ ವ್ಯಾಪ್ತಂ ಹಿಮೇನ ಚ
ಕೆಲವಡೆ ಬಿಸಿಯಾದ ಕಬ್ಬಿಣದ ಮುಳ್ಳುಗಳು, ಕೆಲವು ಕಡೆ ಕಾಡ್ಗಿಚ್ಚು, ಕೆಲವು ಕಡೆ ಬಿಸಿಯಾದ ಕಲ್ಲುಗಳು, ಮತ್ತೆ ಕೆಲವು ಕಡೆ ಹಿಮದಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿರುತ್ತದೆ.
ಕ್ವಚಿದ್ ವಾಲುಕಯಾ ವ್ಯಾಪ್ತಮ್ ಆಕಣ್ಠಾನ್ತಃಪ್ರವೇಶಯಾ ಕ್ವಚಿದ್ ದುಷ್ಟಾಮ್ಬುನಾ ವ್ಯಾಪ್ತಂ ಕ್ವಚಿತ್ ಕರ್ಷಾಗ್ನಿನಾ ಪುನಃ
ಕೆಲವಡೆ ಕುತ್ತಿಗೆವರೆಗೆ ಮರಳು ತುಂಬಿರುತ್ತದೆ, ಕೆಲವು ಕಡೆ ಕೆಟ್ಟ ನೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿರುತ್ತದೆ, ಮತ್ತೆ ಕೆಲವು ಕಡೆ ದಹಿಸುವ ಅಗ್ನಿಯಿಂದ ಕೂಡಿರುತ್ತದೆ.
ಕ್ವಚಿತ್ ಸಿಂಹೈರ್ ವೃಕೈರ್ ವ್ಯಾಘ್ರೈರ್ ದಶಕೀಟೈಶ್ ಚ ದಾರುಣೈಃ ಕ್ವಚಿನ್ ಮಹಾಜಲೌಕಾಭಿಃ ಕ್ವಚಿದ್ ಅಜಗರೈಃ ಪುನಃ
ಕೆಲವಡೆ ಸಿಂಹ, ತೋಳ, ಹುಲಿ ಮತ್ತು ಕಟುವಾದ ಕೀಟಗಳಿಂದ ಕೂಡಿರುತ್ತದೆ, ಕೆಲವು ಕಡೆ ದೊಡ್ಡ ಜಲೌಕಗಳಿಂದ, ಮತ್ತೆ ಕೆಲವು ಕಡೆ ಅಜಗರಗಳಿಂದ ಕೂಡಿರುತ್ತದೆ.
ಮಕ್ಷಿಕಾಭಿಶ್ ಚ ರೌದ್ರಾಭಿಃ ಕ್ವಚಿತ್ ಸರ್ಪವಿಷೋಲ್ಬಣೈಃ ಕ್ವಚಿದ್ ದುಷ್ಟಗಜೈಶ್ ಚೈವ ಬಲೋನ್ಮತ್ತೈಃ ಪ್ರಮಾಥಿಭಿಃ
ಕೆಲವೆಡೆ ಭೀಕರವಾದ ಈಗೆಗಳ ಗುಂಪುಗಳಿಂದ, ಇನ್ನೂ ಕೆಲವೆಡೆ ವಿಷದಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಹಾವುಗಳಿಂದ, ಮತ್ತಷ್ಟು ಕಡೆ ಕೋಪದಿಂದ ಹುಚ್ಚಾಗಿ ಹಾಳುಮಾಡುವ ಆನೆಗಳಿಂದ ಅವರು ಹಿಂಸಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ.
ಪನ್ಥಾನಮ್ ಉಲ್ಲಿಖದ್ಭಿಶ್ ಚ ತೀಕ್ಷ್ಣಶೃಙ್ಗೈರ್ ಮಹಾವೃಷೈಃ ಮಹಾಶೃಙ್ಗೈಶ್ ಚ ಮಹಿಷೈರ್ ಉಷ್ಟ್ರೈರ್ ಮತ್ತೈಶ್ ಚ ಖಾದನೈಃ
ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತಡೆಯುವ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಕೊಂಬುಗಳ ದೊಡ್ಡ ಎಮ್ಮೆಗಳಿಂದ, ಭಾರೀ ಕೊಂಬುಗಳ ಕರುಭೆಗಳಿಂದ, ಹುಚ್ಚಾಗಿ ಕಚ್ಚುವ ಒಂಟೆಗಳಿಂದ ಕೂಡ ಅವರು ಸಂಕಷ್ಟಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತಾರೆ.
ಡಾಕಿನೀಭಿಶ್ ಚ ರೌದ್ರಾಭಿರ್ ವಿಕರಾಲೈಶ್ ಚ ರಾಕ್ಷಸೈಃ ವ್ಯಾಧಿಭಿಶ್ ಚ ಮಹಾರೌದ್ರೈಃ ಪೀಡ್ಯಮಾನಾ ವ್ರಜನ್ತಿ ತೇ
ಭಯಂಕರ ಡಾಕಿಣಿಯರು, ಭೀಕರ ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ, ಮತ್ತು ಭಯಾನಕವಾದ ರೋಗಗಳಿಂದ ಪೀಡಿತರಾಗಿ ಅವರು ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತಾರೆ.
ಮಹಾಧೂಲಿವಿಮಿಶ್ರೇಣ ಮಹಾಚಣ್ಡೇನ ವಾಯುನಾ ಮಹಾಪಾಷಾಣವರ್ಷೇಣ ಹನ್ಯಮಾನಾ ನಿರಾಶ್ರಯಾಃ
ದಟ್ಟ ಧೂಳಿನೊಂದಿಗೆ ಬರುವ ಭಾರೀ ಗಾಳಿ ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡ ಕಲ್ಲುಗಳ ಮಳೆಯಿಂದ ಹೊಡೆದಾಡಲ್ಪಟ್ಟು, ಆಶ್ರಯವಿಲ್ಲದೆ ಅವರು ಬದಲಾಗುತ್ತಾರೆ.
ಕ್ವಚಿದ್ ವಿದ್ಯುನ್ನಿಪಾತೇನ ದೀರ್ಯಮಾಣಾ ವ್ರಜನ್ತಿ ತೇ ಮಹತಾ ಬಾಣವರ್ಷೇಣ ಭಿದ್ಯಮಾನಾಶ್ ಚ ಸರ್ವಶಃ
ಕೆಲವೆಡೆ ಮೆರುಗು ಬೀಳುವುದರಿಂದ ಅವರು ಚೂರುಚೂರು ಆಗುತ್ತಾರೆ; ಎಲ್ಲೆಡೆ ಭಾರೀ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯಿಂದ ಹೊಡೆದಾಡುತ್ತಾರೆ.
ಪತದ್ಭಿರ್ ವಜ್ರನಿರ್ಘಾತೈರ್ ಉಲ್ಕಾಪಾತೈಃ ಸುದಾರುಣೈಃ ಪ್ರದೀಪ್ತಾಙ್ಗಾರವರ್ಷೇಣ ದಹ್ಯಮಾನಾ ವಿಶನ್ತಿ ಚ
ಮೇಲೆ ಬೀಳುವ ಗರ್ಜಿಸುವ ವಜ್ರಗಳಿಂದ, ಭಯಂಕರ ಉಲ್ಕಾಪಾತಗಳಿಂದ, ಮತ್ತು ಹೊತ್ತಕೊಳ್ಳುವ ಕೆಂಡಗಳ ಮಳೆಯಿಂದ ಸುಟ್ಟುಹೋಗುತ್ತಾ ಅವರು ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತಾರೆ.