ದಿಶಾಭಿಃ ಪ್ರದಿಶಾಭಿಶ್ ಚ ನದೀಭಿಃ ಸಾಗರೈಸ್ ತಥಾ ನಕ್ಷತ್ರೈಶ್ ಚ ಮುಹೂರ್ತೈಶ್ ಚ ಖೇಚರೈಶ್ ಚ ಮಹಾಗ್ರಹೈಃ
ದಿಕ್ಕುಗಳು, ಉಪದಿಕ್ಕುಗಳು, ನದಿಗಳು, ಸಾಗರಗಳು, ನಕ್ಷತ್ರಗಳು, ಕ್ಷಣಗಳು, ಆಕಾಶಚರರು ಮತ್ತು ಮಹಾಗ್ರಹಗಳು ಕೂಡ ಇದ್ದವು.
ದೇವರ್ಷಿಭಿಸ್ ತಪೋವೃದ್ಧೈಃ ಸಿದ್ಧೈರ್ ವಿದ್ವದ್ಭಿರ್ ಏವ ಚ ರಾಜರ್ಷಿಭಿಃ ಪುಣ್ಯತಮೈರ್ ಗನ್ಧರ್ವೈರ್ ಅಪ್ಸರೋಗಣೈಃ
ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತರಾದ ದೇವರ್ಷಿಗಳು, ಸಿದ್ಧರು, ಪಂಡಿತರು, ಪುಣ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ರಾಜರ್ಷಿಗಳು, ಗಂಧರ್ವರು ಮತ್ತು ಅಪ್ಸರೆಯರ ಗುಂಪು ಕೂಡ ಇದ್ದರು.
ಚರಾಚರಗುರುಃ ಶ್ರೀಮಾನ್ ವೃತಃ ಸರ್ವೈಃ ಸುರೈಸ್ ತಥಾ ಬ್ರಹ್ಮಾ ಬ್ರಹ್ಮವಿದಾಂ ಶ್ರೇಷ್ಠೋ ದೈತ್ಯಂ ವಚನಮ್ ಅಬ್ರವೀತ್
ಚರಾಚರಗಳಿಗೆ ಗುರುವಾಗಿರುವ ಶ್ರೀಮಂತನು, ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು, ಬ್ರಹ್ಮನು, ಬ್ರಹ್ಮಜ್ಞರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಆ ದೈತ್ಯನೊಡನೆ ಮಾತಾಡಿದನು.
ಪ್ರೀತೋ ಽಸ್ಮಿ ತವ ಭಕ್ತಸ್ಯ ತಪಸಾನೇನ ಸುವ್ರತ ವರಂ ವರಯ ಭದ್ರಂ ತೇ ಯಥೇಷ್ಟಂ ಕಾಮಮ್ ಆಪ್ನುಹಿ
"ನಿನ್ನ ಭಕ್ತಿಗೆ ಮತ್ತು ಈ ತಪಸ್ಸಿಗೆ ನಾನು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ, ಒಳ್ಳೆಯವನೇ. ನೀನು ಯಾವ ವರವನ್ನು ಬೇಕೆಂದರೂ ಆಯ್ಕೆಮಾಡು, ಶುಭವಾಗಲಿ, ನಿನ್ನ ಇಷ್ಟವನ್ನು ಪಡೆಯು."
ನ ದೇವಾಸುರಗನ್ಧರ್ವಾ ನ ಯಕ್ಷೋರಗರಾಕ್ಷಸಾಃ ಋಷಯೋ ವಾಥ ಮಾಂ ಶಾಪೈಃ ಕ್ರುದ್ಧಾ ಲೋಕಪಿತಾಮಹ
"ದೇವತೆಗಳು, ಅಸುರರು, ಗಂಧರ್ವರು, ಯಕ್ಷರು, ನಾಗರು, ರಾಕ್ಷಸರು, ಅಥವಾ ಋಷಿಗಳು, ಲೋಕಪಿತಾಮಹನೇ, ಕೋಪದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಶಪಿಸಬಾರದು ಎಂದು ವರವನ್ನು ಕೋರುತ್ತೇನೆ."
ಶಪೇಯುಸ್ ತಪಸಾ ಯುಕ್ತಾ ವರ ಏಷ ವೃತೋ ಮಯಾ ನ ಶಸ್ತ್ರೇಣ ನ ವಾಸ್ತ್ರೇಣ ಗಿರಿಣಾ ಪಾದಪೇನ ವಾ
"ಅವರು ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿರತರಾದರೂ ನನ್ನನ್ನು ಶಪಿಸಬಾರದು; ಈ ವರವನ್ನು ನಾನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿದ್ದೇನೆ. ನನಗೆ ಶಸ್ತ್ರದಿಂದಲೂ, ಅಸ್ತ್ರದಿಂದಲೂ, ಬೆಟ್ಟದಿಂದಲೂ, ಮರದಿಂದಲೂ ಮರಣವಾಗಬಾರದು."
ನ ಶುಷ್ಕೇಣ ನ ಚಾರ್ದ್ರೇಣ ನ ಚೈವೋರ್ಧ್ವಂ ನ ಚಾಪ್ಯ್ ಅಧಃ ಪಾಣಿಪ್ರಹಾರೇಣೈಕೇನ ಸಭೃತ್ಯಬಲವಾಹನಮ್
"ಒಣದರಿಂದಲೂ ಅಲ್ಲ, ತಂಪಾದದ್ದರಿಂದಲೂ ಅಲ್ಲ, ಮೇಲಿನಿಂದಲೂ ಅಲ್ಲ, ಕೆಳಗಿನಿಂದಲೂ ಅಲ್ಲ, ಕೈಯಿಂದ ಹೊಡೆದರೂ ಅಲ್ಲ, ಒಬ್ಬನೇ ಇದ್ದರೂ ಅಥವಾ ಸೇವಕರು, ಸೇನೆ, ವಾಹನಗಳೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದರೂ ಅಲ್ಲ."
ಯೋ ಮಾಂ ನಾಶಯಿತುಂ ಶಕ್ತಃ ಸ ಮೇ ಮೃತ್ಯುರ್ ಭವಿಷ್ಯತಿ ಭವೇಯಮ್ ಅಹಮ್ ಏವಾರ್ಕಃ ಸೋಮೋ ವಾಯುರ್ ಹುತಾಶನಃ
"ಯಾರು ನನ್ನನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ಶಕ್ತರಾಗಿರುತ್ತಾರೋ, ಅವನೇ ನನ್ನ ಮರಣವಾಗಲಿ. ನಾನು ಸೂರ್ಯನಾಗಲಿ, ಚಂದ್ರನಾಗಲಿ, ಗಾಳಿಯಾಗಲಿ, ಅಗ್ನಿಯಾಗಲಿ ಆಗಲಿ ಎಂದು ಇಚ್ಛೆಪಡುತ್ತೇನೆ."
ಸಲಿಲಂ ಚಾನ್ತರಿಕ್ಷಂ ಚ ಆಕಾಶಂ ಚೈವ ಸರ್ವಶಃ ಅಹಂ ಕ್ರೋಧಶ್ ಚ ಕಾಮಶ್ ಚ ವರುಣೋ ವಾಸವೋ ಯಮಃ ಧನದಶ್ ಚ ಧನಾಧ್ಯಕ್ಷೋ ಯಕ್ಷಃ ಕಿಂಪುರುಷಾಧಿಪಃ
"ನೀರು, ಆಕಾಶ, ಎಲ್ಲ ಜಾಗವೂ ನಾನು ಆಗಬೇಕು; ನಾನು ಕೋಪವೂ ಆಗಬೇಕು, ಕಾಮವೂ ಆಗಬೇಕು, ವರుణ, ಇಂದ್ರ, ಯಮ, ಧನದಾತ, ಧನದಾಧಿಕಾರಿ, ಯಕ್ಷ, ಕಿಂಪುರುಷರ ಅಧಿಪತಿಯಾಗಬೇಕು."
ಏತೇ ದಿವ್ಯಾ ವರಾಸ್ ತಾತ ಮಯಾ ದತ್ತಾಸ್ ತವಾದ್ಭುತಾಃ ಸರ್ವಾನ್ ಕಾಮಾನ್ ಇಮಾಂಸ್ ತಾತ ಪ್ರಾಪ್ಸ್ಯಸಿ ತ್ವಂ ನ ಸಂಶಯಃ
"ಈ ದಿವ್ಯ ಮತ್ತು ಅದ್ಭುತ ವರಗಳನ್ನು, ಪ್ರಿಯನೇ, ನಾನು ನಿನಗೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ. ಈ ಎಲ್ಲ ಇಚ್ಛೆಗಳನ್ನೂ ನೀನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಪಡೆಯುತ್ತೀಯೆ ಎಂದು ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ."
ಏವಮ್ ಉಕ್ತ್ವಾ ತು ಭಗವಾಞ್ ಜಗಾಮಾಶು ಪಿತಾಮಹಃ ವೈರಾಜಂ ಬ್ರಹ್ಮಸದನಂ ಬ್ರಹ್ಮರ್ಷಿಗಣಸೇವಿತಮ್
ಈ ರೀತಿ ಹೇಳಿ, ಭಗವಂತನಾದ ಪಿತಾಮಹನು, ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ವಿರಾಜನ ದೇವಲೋಕಕ್ಕೆ, ಬ್ರಹ್ಮರ್ಷಿಗಳ ಗುಂಪು ಸೇವೆ ಮಾಡಿದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
ತತೋ ದೇವಾಶ್ ಚ ನಾಗಾಶ್ ಚ ಗನ್ಧರ್ವಾ ಮುನಯಸ್ ತಥಾ ವರಪ್ರದಾನಂ ಶ್ರುತ್ವೈವ ಪಿತಾಮಹಮ್ ಉಪಸ್ಥಿತಾಃ
ಆಮೇಲೆ ದೇವತೆಗಳು, ನಾಗರು, ಗಂಧರ್ವರು ಮತ್ತು ಮುನಿಗಳು, ಆ ವರ ನೀಡಿದ ಸಂಗತಿಯನ್ನು ಕೇಳಿ, ಪಿತಾಮಹನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದರು.
ವರೇಣಾನೇನ ಭಗವನ್ ಬಾಧಿಷ್ಯತಿ ಸ ನೋ ಽಸುರಃ ತತ್ ಪ್ರಸೀದಾಶು ಭಗವನ್ ವಧೋ ಽಪ್ಯ್ ಅಸ್ಯ ವಿಚಿನ್ತ್ಯತಾಮ್
ಭಗವಂತನೇ, ಈ ವರದಿಂದ ಆ ದೈತ್ಯನು ನಮ್ಮನ್ನು ಹಿಂಸಿಸುವನು. ಆದ್ದರಿಂದ ದಯಮಾಡಿ, ಭಗವಂತನೇ, ಅವನ ನಾಶವನ್ನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಯೋಚಿಸಿ.
ಭಗವನ್ ಸರ್ವಭೂತಾನಾಂ ಸ್ವಯಂಭೂರ್ ಆದಿಕೃತ್ ಪ್ರಭುಃ ಸ್ರಷ್ಟಾ ಚ ಹವ್ಯಕವ್ಯಾನಾಮ್ ಅವ್ಯಕ್ತಂ ಪ್ರಕೃತಿರ್ ಧ್ರುವಮ್
ಭಗವಂತನೇ, ನೀನು ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ, ಸ್ವಯಂಭುವು, ಮೊದಲನೆಯ ಪ್ರಭು, ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ಪಿತೃಗಳಿಗೆ ಹೋಮ ಮಾಡುವವನು, ಅವ್ಯಕ್ತ ಸ್ವರೂಪ, ಪ್ರಕೃತಿ, ಶಾಶ್ವತನು.
ತತೋ ಲೋಕಹಿತಂ ವಾಕ್ಯಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ದೇವಃ ಪ್ರಜಾಪತಿಃ ಪ್ರೋವಾಚ ಭಗವಾನ್ ವಾಕ್ಯಂ ಸರ್ವದೇವಗಣಾಂಸ್ ತಥಾ
ಮಹಾಪ್ರಭು ಪ್ರಜಾಪತಿ ದೇವರು ಲೋಕಗಳ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಈ ರೀತಿ ಹೇಳಿದರು.
ಅವಶ್ಯಂ ತ್ರಿದಶಾಸ್ ತೇನ ಪ್ರಾಪ್ತವ್ಯಂ ತಪಸಃ ಫಲಮ್ ತಪಸೋ ಽನ್ತೇ ಚ ಭಗವಾನ್ ವಧಂ ವಿಷ್ಣುಃ ಕರಿಷ್ಯತಿ
ಅವನ ತಪಸ್ಸಿನ ಫಲವನ್ನು ದೇವತೆಗಳು ತಪ್ಪದೇ ಕೊಡಲೇಬೇಕು; ಆದರೆ ತಪಸ್ಸು ಮುಗಿಯುವಾಗ ಭಗವಂತ ವಿಷ್ಣುವೇ ಅವನನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವನು.
ಏತಚ್ ಛ್ರುತ್ವಾ ಸುರಾಃ ಸರ್ವೇ ವಾಕ್ಯಂ ಪಙ್ಕಜಜನ್ಮನಃ ಸ್ವಾನಿ ಸ್ಥಾನಾನಿ ದಿವ್ಯಾನಿ ಜಗ್ಮುಸ್ ತೇ ವೈ ಮುದಾನ್ವಿತಾಃ
ಕಮಲದಿಂದ ಜನಿಸಿದವನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳು ಸಂತೋಷದಿಂದ ತಮ್ಮ ದಿವ್ಯಸ್ಥಾನಗಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದರು.
ಲಬ್ಧಮಾತ್ರೇ ವರೇ ಚಾಪಿ ಸರ್ವಾಃ ಸೋ ಽಬಾಧತ ಪ್ರಜಾಃ ಹಿರಣ್ಯಕಶಿಪುರ್ ದೈತ್ಯೋ ವರದಾನೇನ ದರ್ಪಿತಃ
ವರವನ್ನು ಪಡೆದ ತಕ್ಷಣ, ವರದಾನದಿಂದ ಗರ್ವಿತನಾದ ಹಿರಣ್ಯಕಶಿಪು ಎಂಬ ದೈತ್ಯನು ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಹಿಂಸಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ಆಶ್ರಮೇಷು ಮಹಾಭಾಗಾನ್ ಮುನೀನ್ ವೈ ಸಂಶಿತವ್ರತಾನ್ ಸತ್ಯಧರ್ಮರತಾನ್ ದಾನ್ತಾಂಸ್ ತದಾ ಧರ್ಷಿತವಾಂಸ್ ತಥಾ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಆತನು ಆಶ್ರಮಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಮಹಾನ್, ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ರತಸ್ಥರು, ಸತ್ಯಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ನಿರತರಾದ, ಶಾಂತನಾದ ಮುನಿಗಳನ್ನು ಕೂಡ ಅವಮಾನಿಸಿದನು.
ತ್ರಿದಿವಸ್ಥಾಂಸ್ ತಥಾ ದೇವಾನ್ ಪರಾಜಿತ್ಯ ಮಹಾಬಲಃ ತ್ರೈಲೋಕ್ಯಂ ವಶಮ್ ಆನೀಯ ಸ್ವರ್ಗೇ ವಸತಿ ಸೋ ಽಸುರಃ
ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಆ ಅಸುರನು ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿರುವ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿ, ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನೂ ತನ್ನ ವಶಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲೇ ವಾಸಿಸಿದನು.
ಯದಾ ವರಮದೋನ್ಮತ್ತೋ ವಿಚರನ್ ದಾನವೋ ಭುವಿ ಯಜ್ಞೀಯಾನ್ ಅಕರೋದ್ ದೈತ್ಯಾನ್ ಅಯಜ್ಞೀಯಾಶ್ ಚ ದೇವತಾಃ
ಆ ದಾನವನು ವರದ ಗರ್ವದಿಂದ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ದೈತ್ಯರನ್ನು ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿದನು, ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಯಜ್ಞಗಳಿಂದ ವಂಚಿಸಿದನು.
ಆದಿತ್ಯಾ ವಸವಃ ಸಾಧ್ಯಾ ವಿಶ್ವೇ ಚ ಮರುತಸ್ ತಥಾ ಶರಣ್ಯಂ ಶರಣಂ ವಿಷ್ಣುಮ್ ಉಪತಸ್ಥುರ್ ಮಹಾಬಲಮ್
ಆದಿತ್ಯರು, ವಸುಗಳು, ಸಾಧ್ಯರು, ವಿಶ್ವದೇವರು ಮತ್ತು ಮರ್ತುಗಳು—all ದೇವತೆಗಳು—ರಕ್ಷಕನಾದ ಮಹಾಬಲ ವಿಷ್ಣುವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದರು.
ದೇವಬ್ರಹ್ಮಮಯಂ ಯಜ್ಞಂ ಬ್ರಹ್ಮದೇವಂ ಸನಾತನಮ್ ಭೂತಂ ಭವ್ಯಂ ಭವಿಷ್ಯಂ ಚ ಪ್ರಭುಂ ಲೋಕನಮಸ್ಕೃತಮ್ ನಾರಾಯಣಂ ವಿಭುಂ ದೇವಂ ಶರಣ್ಯಂ ಶರಣಂ ಗತಾಃ
ಅವರು ದೇವತೆಗಳೂ ಬ್ರಹ್ಮನೂ ಆಗಿರುವ, ಶಾಶ್ವತನಾದ, ಭೂತ, ಭವಿಷ್ಯ, ವರ್ತಮಾನಗಳ ಪ್ರಭುವಾದ, ಲೋಕಗಳಿಂದ ಪೂಜಿಸಲ್ಪಡುವ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಇರುವ ನಾರಾಯಣ ದೇವರನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದರು.
ತ್ರಾಯಸ್ವ ನೋ ಽದ್ಯ ದೇವೇಶ ಹಿರಣ್ಯಕಶಿಪೋರ್ ಭಯಾತ್ ತ್ವಂ ಹಿ ನಃ ಪರಮೋ ದೇವಸ್ ತ್ವಂ ಹಿ ನಃ ಪರಮೋ ಗುರುಃ
ದೇವದೇವನಾದ ಸ್ವಾಮಿ, ಇಂದು ಹಿರಣ್ಯಕಶಿಪುವಿನ ಭಯದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡು; ನೀನೇ ನಮ್ಮ ಪರಮ ದೇವರು, ನೀನೇ ನಮ್ಮ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಗುರು.
ತ್ವಂ ಹಿ ನಃ ಪರಮೋ ಧಾತಾ ಬ್ರಹ್ಮಾದೀನಾಂ ಸುರೋತ್ತಮ ಉತ್ಫುಲ್ಲಾಮಲಪತ್ತ್ರಾಕ್ಷ ಶತ್ರುಪಕ್ಷಕ್ಷಯಂಕರ ಕ್ಷಯಾಯ ದಿತಿವಂಶಸ್ಯ ಶರಣಂ ತ್ವಂ ಭವಸ್ವ ನಃ
ನೀನೇ ನಮ್ಮ ಪರಮ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ, ಬ್ರಹ್ಮಾದಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಶ್ರೇಷ್ಠ ದೇವತೆ, ಪೂರ್ತಿ ಅರಳಿದ, ಮಲಿನರಹಿತ ಕಮಲದ ಕಣ್ಣುಗಳವನು, ಶತ್ರುಗಳ ಸಮೂಹವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನು—ದಿತಿಯ ವಂಶವನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ನಮ್ಮ ಆಶ್ರಯವಾಗು.
ಭಯಂ ತ್ಯಜಧ್ವಮ್ ಅಮರಾ ಅಭಯಂ ವೋ ದದಾಮ್ಯ್ ಅಹಮ್ ತಥೈವ ತ್ರಿದಿವಂ ದೇವಾಃ ಪ್ರತಿಲಪ್ಸ್ಯಥ ಮಾ ಚಿರಮ್
ಅಮರರೆ, ಭಯವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ; ನಾನು ನಿಮಗೆ ಭಯರಹಿತತೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ. ದೇವತೆಗಳೇ, ಶೀಘ್ರವೇ ನೀವು ಹಿಂದಿನಂತೆ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯುವಿರಿ.
ಏಷೋ ಽಹಂ ಸಗಣಂ ದೈತ್ಯಂ ವರದಾನೇನ ದರ್ಪಿತಮ್ ಅವಧ್ಯಮ್ ಅಮರೇನ್ದ್ರಾಣಾಂ ದಾನವೇನ್ದ್ರಂ ನಿಹನ್ಮಿ ತಮ್
ಈ ವರದಿಂದ ಗರ್ವಿತನಾದ, ಅಮರೇಂದ್ರರಿಗೆ ಅಜೇಯನಾದ ದೈತ್ಯನನ್ನು ಮತ್ತು ಅವನ ಗುಂಪನ್ನೂ ಸಹ ನಾನು ಸಂಹರಿಸುವೆನು.
ಏವಮ್ ಉಕ್ತ್ವಾ ತು ಭಗವಾನ್ ವಿಸೃಜ್ಯ ತ್ರಿದಶೇಶ್ವರಾನ್ ಹಿರಣ್ಯಕಶಿಪೋಃ ಸ್ಥಾನಮ್ ಆಜಗಾಮ ಮಹಾಬಲಃ
ಈ ರೀತಿ ಹೇಳಿ, ಭಗವಂತನು ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳ ಅಧಿಪತಿಗಳನ್ನು ವಾಪಸ್ ಕಳುಹಿಸಿ, ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನು ಹಿರಣ್ಯಕಶಿಪುವಿನ ನಿವಾಸಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
ನರಸ್ಯಾರ್ಧತನುಂ ಕೃತ್ವಾ ಸಿಂಹಸ್ಯಾರ್ಧತನುಂ ಪ್ರಭುಃ ನಾರಸಿಂಹೇನ ವಪುಷಾ ಪಾಣಿಂ ಸಂಸ್ಪೃಶ್ಯ ಪಾಣಿನಾ
ನರನ ಅರ್ಧದೇಹ ಮತ್ತು ಸಿಂಹನ ಅರ್ಧದೇಹವನ್ನು ಧರಿಸಿ, ನರಸಿಂಹನ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಪ್ರಭು ತನ್ನ ಕೈಯಿಂದ ಅವನನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿದನು.
ಘನಜೀಮೂತಸಂಕಾಶೋ ಘನಜೀಮೂತನಿಸ್ವನಃ ಘನಜೀಮೂತದೀಪ್ತೌಜಾ ಜೀಮೂತ ಇವ ವೇಗವಾನ್
ಅವನ ರೂಪವು ಘನವಾದ ಮೇಘದಂತೆ, ಅವನ ಗರ್ಜನೆ ಮೇಘದ ಸದ್ದಿನಂತೆ, ಅವನ ಕಿರಣಗಳು ಮೇಘದ ಹೊಳಪಿನಂತೆ, ಅವನು ವೇಗದಲ್ಲಿ ಕೂಡ ಮೇಘದಂತೆಯೇ ಇದ್ದನು.