ರಮ್ಭಾತಿಲೋತ್ತಮಾದ್ಯಾಶ್ ಚ ಶತಶೋ ಽಥ ಸಹಸ್ರಶಃ ತುಷ್ಟುವುಸ್ ತಂ ಮಹಾತ್ಮಾನಂ ಪ್ರಶಶಂಸುಶ್ ಚ ಪಾಣ್ಡವ
ರಂಭಾ, ತಿಲೋತ್ತಮೆ ಮತ್ತು ಇನ್ನಿತರರು ನೂರಾರು ಸಾವಿರಾರು ಮಂದಿ ಆ ಮಹಾತ್ಮನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿ ಹೊಗಳಿದರು ಪಾಂಡವ.
ಆಕಣ್ಠಮಗ್ನಂ ಸಲಿಲೇ ಜಟಾಭಾರಧರಂ ಮುನಿಮ್ ವಿನಯಾವನತಾಶ್ ಚೈವ ಪ್ರಣೇಮುಃ ಸ್ತೋತ್ರತತ್ಪರಾಃ
ಕಂಠವರೆಗೆ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ, ಜಟಾಮಂಡಲ ಧರಿಸಿದ್ದ ಆ ಮುನಿಯನ್ನು, ಸ್ತುತಿಗೆ ತೊಡಗಿದ್ದ ವಿನಯಪೂರ್ಣ ಮಹಿಳೆಯರು ನಮಸ್ಕರಿಸಿದರು.
ಯಥಾ ಯಥಾ ಪ್ರಸನ್ನೋ ಽಭೂತ್ ತುಷ್ಟುವುಸ್ ತಂ ತಥಾ ತಥಾ ಸರ್ವಾಸ್ ತಾಃ ಕೌರವಶ್ರೇಷ್ಠ ವರಿಷ್ಠಂ ತಂ ದ್ವಿಜನ್ಮನಾಮ್
ಅವನು ಹೇಗೆ ಹೇಗೆ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟನೋ, ಹೀಗೆಯೇ ಎಲ್ಲಾ ಮಹಿಳೆಯರೂ, ಕೌರವರ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಆ ಮಹಾನ್ ದ್ವಿಜನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿದರು.
ಪ್ರಸನ್ನೋ ಽಹಂ ಮಹಾಭಾಗಾ ಭವತೀನಾಂ ಯದ್ ಇಷ್ಯತೇ ಮತ್ತಸ್ ತದ್ ವ್ರಿಯತಾಂ ಸರ್ವಂ ಪ್ರದಾಸ್ಯಾಮ್ಯ್ ಅಪಿ ದುರ್ಲಭಮ್
"ನಾನು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ ಮಹಾಭಾಗ್ಯವಂತಿಯರೇ; ನಿಮಗೆ ಏನು ಬೇಕಾದರೂ ಕೇಳಿ. ಲಭ್ಯವಾಗದಿದ್ದರೂ ಸಹ ನಾನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ."
ರಮ್ಭಾತಿಲೋತ್ತಮಾದ್ಯಾಶ್ ಚ ದಿವ್ಯಾಶ್ ಚಾಪ್ಸರಸೋ ಽಬ್ರುವನ್
ಆಗ ರಂಭಾ, ತಿಲೋತ್ತಮೆ ಮತ್ತು ಇನ್ನಿತರೆ ದಿವ್ಯ ಅಪ್ಸರಸರು ಮಾತನಾಡಿದರು.
ಪ್ರಸನ್ನೇ ತ್ವಯ್ಯ್ ಅಸಂಪ್ರಾಪ್ತಂ ಕಿಮ್ ಅಸ್ಮಾಕಮ್ ಇತಿ ದ್ವಿಜಾಃ
"ನೀನು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟಿದ್ದರೆ, ದ್ವಿಜನೇ, ನಮಗೆ ಏನು ಸಿಗದು?" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಇತರಾಸ್ ತ್ವ್ ಅಬ್ರುವನ್ ವಿಪ್ರ ಪ್ರಸನ್ನೋ ಭಗವನ್ ಯದಿ ತದ್ ಇಚ್ಛಾಮಃ ಪತಿಂ ಪ್ರಾಪ್ತುಂ ವಿಪ್ರೇನ್ದ್ರ ಪುರುಷೋತ್ತಮಮ್
ಇತರರು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: "ಮಹರ್ಷಿಯೇ, ನೀನು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟಿದ್ದರೆ, ನಮಗೆ ಪತಿಯಾಗಿ ಪರಮ ಪುರುಷನನ್ನು ಪಡೆಯಬೇಕೆಂದು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಲ್ಲಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ."
ಏವಂ ಭವಿಷ್ಯತೀತ್ಯ್ ಉಕ್ತ್ವಾ ಉತ್ತತಾರ ಜಲಾನ್ ಮುನಿಃ ತಮ್ ಉತ್ತೀರ್ಣಂ ಚ ದದೃಶುರ್ ವಿರೂಪಂ ವಕ್ರಮ್ ಅಷ್ಟಧಾ
"ಹೌದು, ಹಾಗೇ ಆಗಲಿ" ಎಂದು ಹೇಳಿ ಮುನಿ ನೀರಿನಿಂದ ಹೊರಬಂದನು; ಹೊರಬಂದಾಗ ಅವನನ್ನು ಅವರು ಎಂಟು ಕಡೆ ವಕ್ರವಾಗಿರುವ ವಿಕಲ ರೂಪದಲ್ಲಿ ನೋಡಿದರು.
ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಗೂಹಮಾನಾನಾಂ ಯಾಸಾಂ ಹಾಸಃ ಸ್ಫುಟೋ ಽಭವತ್ ತಾಃ ಶಶಾಪ ಮುನಿಃ ಕೋಪಮ್ ಅವಾಪ್ಯ ಕುರುನನ್ದನ
ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ, ಕೆಲವರು ನಗುವನ್ನು ಅಡಗಿಸಲು ಯತ್ನಿಸಿದರೂ, ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ನಗಿದರು; ಮುನಿಗೆ ಕೋಪ ಬಂದು, ಅವನು ಅವರನ್ನು ಶಪಿಸಿದರು, ಕುರುಕುಲದ ಆನಂದನೇ.
ಯಸ್ಮಾದ್ ವಿರೂಪರೂಪಂ ಮಾಂ ಮತ್ವಾ ಹಾಸಾವಮಾನನಾ ಭವತೀಭಿಃ ಕೃತಾ ತಸ್ಮಾದ್ ಏಷ ಶಾಪಂ ದದಾಮಿ ವಃ
"ನನ್ನ ವಿಕಲ ರೂಪವನ್ನು ನೋಡಿ ನೀವು ನಗಿದ್ದು, ಅವಮಾನ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ. ಅದಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಶಾಪವನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ."
ಮತ್ಪ್ರಸಾದೇನ ಭರ್ತಾರಂ ಲಬ್ಧ್ವಾ ತು ಪುರುಷೋತ್ತಮಮ್ ಮಚ್ಛಾಪೋಪಹತಾಃ ಸರ್ವಾ ದಸ್ಯುಹಸ್ತಂ ಗಮಿಷ್ಯಥ
ನನ್ನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ, ನೀವು ಪರಮ ಪುರುಷನನ್ನು ಪತಿಯಾಗಿ ಪಡೆದ ನಂತರ, ನನ್ನ ಶಾಪದಿಂದ ಪೀಡಿತರಾದ ಎಲ್ಲರೂ ದೋಷರ ಕೈಗೆ ಬೀಳುತ್ತೀರಿ.
ಇತ್ಯ್ ಉದೀರಿತಮ್ ಆಕರ್ಣ್ಯ ಮುನಿಸ್ ತಾಭಿಃ ಪ್ರಸಾದಿತಃ ಪುನಃ ಸುರೇನ್ದ್ರಲೋಕಂ ವೈ ಪ್ರಾಹ ಭೂಯೋ ಗಮಿಷ್ಯಥ
ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಆ ಮುನಿ ಅವರಿಂದ ಸಂತೋಷಗೊಂಡು ಮತ್ತೆ ಹೇಳಿದರು: 'ನೀವು ಪುನಃ ದೇವತೆಗಳ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೀರಿ.'
ಏವಂ ತಸ್ಯ ಮುನೇಃ ಶಾಪಾದ್ ಅಷ್ಟಾವಕ್ರಸ್ಯ ಕೇಶವಮ್ ಭರ್ತಾರಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ತಾಃ ಪ್ರಾಪ್ತಾ ದಸ್ಯುಹಸ್ತಂ ವರಾಙ್ಗನಾಃ
ಹೀಗೆ ಆ ಮುನಿಯ ಶಾಪದಿಂದ, ಆ ಮಹಿಳೆಯರು ಕೇಶವನನ್ನು ಪತಿಯಾಗಿ ಪಡೆದ ನಂತರ ದೋಷರ ಕೈಗೆ ಸಿಕ್ಕರು.
ತತ್ ತ್ವಯಾ ನಾತ್ರ ಕರ್ತವ್ಯಃ ಶೋಕೋ ಽಲ್ಪೋ ಽಪಿ ಹಿ ಪಾಣ್ಡವ ತೇನೈವಾಖಿಲನಾಥೇನ ಸರ್ವಂ ತದ್ ಉಪಸಂಹೃತಮ್
ಆದುದರಿಂದ, ಪಾಂಡವನೇ, ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪವೂ ದುಃಖಿಸಬಾರದು; ಏಕೆಂದರೆ ಆ ಎಲ್ಲರಾಧಿಪತಿಯು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಅಂತ್ಯಗೊಳಿಸಿದ್ದಾನೆ.
ಭವತಾಂ ಚೋಪಸಂಹಾರಮ್ ಆಸನ್ನಂ ತೇನ ಕುರ್ವತಾ ಬಲಂ ತೇಜಸ್ ತಥಾ ವೀರ್ಯಂ ಮಾಹಾತ್ಮ್ಯಂ ಚೋಪಸಂಹೃತಮ್
ನಿಮ್ಮ ವಂಶದ ಅಂತ್ಯವೂ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿದೆ; ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ನಿಮ್ಮ ಶಕ್ತಿ, ತೇಜಸ್ಸು, ಪರಾಕ್ರಮ ಮತ್ತು ಮಹಿಮೆಗಳನ್ನು ಹಿಂತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.
ಜಾತಸ್ಯ ನಿಯತೋ ಮೃತ್ಯುಃ ಪತನಂ ಚ ತಥೋನ್ನತೇಃ ವಿಪ್ರಯೋಗಾವಸಾನಂ ತು ಸಂಯೋಗಃ ಸಂಚಯಃ ಕ್ಷಯಃ
ಹುಟ್ಟಿದವರಿಗೆ ಸಾವು ಖಚಿತ, ಹಾಗೆಯೇ ಏರಿಕೆಯ ನಂತರ ಇಳಿಕೆ ಕೂಡಾ; ಸೇರುವಿಕೆಯ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಬೇರ್ಪು, ಸಂಗ್ರಹದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ನಾಶವಿದೆ.
ವಿಜ್ಞಾಯ ನ ಬುಧಾಃ ಶೋಕಂ ನ ಹರ್ಷಮ್ ಉಪಯಾನ್ತಿ ಯೇ ತೇಷಾಮ್ ಏವೇತರೇ ಚೇಷ್ಟಾಂ ಶಿಕ್ಷನ್ತಃ ಸನ್ತಿ ತಾದೃಶಾಃ
ಇದನ್ನು ತಿಳಿದ ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಸಂತಾಪಕ್ಕೂ ಸಂತೋಷಕ್ಕೂ ಒಳಗಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ತಮ್ಮ ನಡೆಗಳಿಂದ ಪಾಠ ಕಲಿಯುವವರು ಇಂಥವರೇ.
ತಸ್ಮಾತ್ ತ್ವಯಾ ನರಶ್ರೇಷ್ಠ ಜ್ಞಾತ್ವೈತದ್ ಭ್ರಾತೃಭಿಃ ಸಹ ಪರಿತ್ಯಜ್ಯಾಖಿಲಂ ರಾಜ್ಯಂ ಗನ್ತವ್ಯಂ ತಪಸೇ ವನಮ್
ಆದುದರಿಂದ, ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಇದನ್ನು ತಿಳಿದು ನೀನು ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಸಹೋದರರು ಸಂಪೂರ್ಣ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ತಪಸ್ಸಿಗಾಗಿ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕು.
ತದ್ ಗಚ್ಛ ಧರ್ಮರಾಜಾಯ ನಿವೇದ್ಯೈತದ್ ವಚೋ ಮಮ ಪರಶ್ವೋ ಭ್ರಾತೃಭಿಃ ಸಾರ್ಧಂ ಗತಿಂ ವೀರ ಯಥಾ ಕುರು
ಹೋಗಿ ಧರ್ಮರಾಜನಿಗೆ ನನ್ನ ಈ ಮಾತನ್ನು ತಿಳಿಸು; ನಾಳೆಮರುದಿನ ನಿನ್ನ ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ಹೊರಡು, ವೀರನೇ.
ಇತ್ಯ್ ಉಕ್ತೋ ಧರ್ಮರಾಜಂ ತು ಸಮಭ್ಯೇತ್ಯ ತಥೋಕ್ತವಾನ್ ದೃಷ್ಟಂ ಚೈವಾನುಭೂತಂ ವಾ ಕಥಿತಂ ತದ್ ಅಶೇಷತಃ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟವನು ಧರ್ಮರಾಜನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಹೇಳಿದಂತೆ ವಿವರವಾಗಿ ನೋಡಿದುದನ್ನೂ ಅನುಭವಿಸಿದುದನ್ನೂ ಹೇಳಿದನು.
ವ್ಯಾಸವಾಕ್ಯಂ ಚ ತೇ ಸರ್ವೇ ಶ್ರುತ್ವಾರ್ಜುನಸಮೀರಿತಮ್ ರಾಜ್ಯೇ ಪರೀಕ್ಷಿತಂ ಕೃತ್ವಾ ಯಯುಃ ಪಾಣ್ಡುಸುತಾ ವನಮ್
ವ್ಯಾಸನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಅರ್ಜುನನು ಹೇಳಿದಂತೆ ಎಲ್ಲರೂ ಕೇಳಿ, ಪರೀಕ್ಷಿತನನ್ನು ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿ ಪಾಂಡವರ ಮಕ್ಕಳು ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೊರಟರು.
ಇತ್ಯ್ ಏವಂ ವೋ ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠಾ ವಿಸ್ತರೇಣ ಮಯೋದಿತಮ್ ಜಾತಸ್ಯ ಚ ಯದೋರ್ ವಂಶೇ ವಾಸುದೇವಸ್ಯ ಚೇಷ್ಟಿತಮ್
ಹೀಗೆ, ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠರೆ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಯದುವಂಶದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ ವಾಸುದೇವನ ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ವಿವರವಾಗಿ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ.
ಅಹೋ ಕೃಷ್ಣಸ್ಯ ಮಾಹಾತ್ಮ್ಯಮ್ ಅದ್ಭುತಂ ಚಾತಿಮಾನುಷಮ್ ರಾಮಸ್ಯ ಚ ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠ ತ್ವಯೋಕ್ತಂ ಭುವಿ ದುರ್ಲಭಮ್
ಅಯ್ಯೋ, ಕೃಷ್ಣನ ಮಹಿಮೆ ಅದ್ಭುತವೂ ಮಾನವನಿಗಿಂತ ಮೀರುವಂತದ್ದು; ಹಾಗೆಯೇ, ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನೀನು ಹೇಳಿದ ರಾಮನ ಮಹಿಮೆ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಅಪರೂಪವಾದದ್ದು.
ನ ತೃಪ್ತಿಮ್ ಅಧಿಗಚ್ಛಾಮಃ ಶೃಣ್ವನ್ತೋ ಭಗವತ್ಕಥಾಮ್ ತಸ್ಮಾದ್ ಬ್ರೂಹಿ ಮಹಾಭಾಗ ಭೂಯೋ ದೇವಸ್ಯ ಚೇಷ್ಟಿತಮ್
ನಾವು ಭಗವಂತನ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾ ತೃಪ್ತಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ಆದ್ದರಿಂದ, ಮಹಾಭಾಗನೇ, ದೇವನ ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ಮತ್ತೆ ಹೇಳು.
ಪ್ರಾದುರ್ಭಾವಃ ಪುರಾಣೇಷು ವಿಷ್ಣೋರ್ ಅಮಿತತೇಜಸಃ ಸತಾಂ ಕಥಯತಾಮ್ ಏವ ವರಾಹ ಇತಿ ನಃ ಶ್ರುತಮ್
ಪುರಾಣಗಳಲ್ಲಿ ಸಜ್ಜನರು ಹೇಳಿದಂತೆ, ಅಪಾರ ತೇಜಸ್ಸಿನ ವಿಷ್ಣುವಿನ ವರಾಹ ರೂಪದ ಅವತಾರವನ್ನು ನಾವು ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ.
ನ ಜಾನೀಮೋ ಽಸ್ಯ ಚರಿತಂ ನ ವಿಧಿಂ ನ ಚ ವಿಸ್ತರಮ್ ನ ಕರ್ಮಗುಣಸದ್ಭಾವಂ ನ ಹೇತುತ್ವಮನೀಷಿತಮ್
ಅವನ ಕಥೆಯನ್ನೂ, ಸ್ವಭಾವವನ್ನೂ, ವಿವರವನ್ನೂ, ಕರ್ಮ, ಗುಣ, ನಿಜ ಸ್ವರೂಪವನ್ನೂ, ಅವನು ಯೋಚಿಸಿದ ಉದ್ದೇಶವನ್ನೂ ನಾವು ತಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
ಕಿಮಾತ್ಮಕೋ ವರಾಹೋ ಽಸೌ ಕಾ ಮೂರ್ತಿಃ ಕಾ ಚ ದೇವತಾ ಕಿಮಾಚಾರಪ್ರಭಾವೋ ವಾ ಕಿಂ ವಾ ತೇನ ತದಾ ಕೃತಮ್
ಆ ವರಾಹನ ಸ್ವಭಾವವೇನು? ಅವನ ರೂಪವೇನು, ಯಾವ ದೇವತೆ ಅವನು? ಅವನು ಯಾವ ಆಚರಣೆಯಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತನಾದನು, ಆಗ ಏನು ಮಾಡಿದನು?
ಯಜ್ಞಾರ್ಥೇ ಸಮವೇತಾನಾಂ ಮಿಷತಾಂ ಚ ದ್ವಿಜನ್ಮನಾಮ್ ಮಹಾವರಾಹಚರಿತಂ ಸರ್ವಲೋಕಸುಖಾವಹಮ್
ಯಜ್ಞಕ್ಕಾಗಿ ದ್ವಿಜರು ಸೇರಿ ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳಿಗೆ ಸುಖವನ್ನು ನೀಡುವ ಮಹಾ ವರಾಹನ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳು.
ಯಥಾ ನಾರಾಯಣೋ ಬ್ರಹ್ಮನ್ ವಾರಾಹಂ ರೂಪಮ್ ಆಸ್ಥಿತಃ ದಂಷ್ಟ್ರಯಾ ಗಾಂ ಸಮುದ್ರಸ್ಥಾಮ್ ಉಜ್ಜಹಾರಾರಿಮರ್ದನಃ
ಬ್ರಹ್ಮನೇ, ನಾರಾಯಣನು ಹಂದಿಯ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿ, ತನ್ನ ದಂತದಿಂದ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿದ್ದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು, ಶತ್ರುವನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದಂತೆ.
ವಿಸ್ತರೇಣೈವ ಕರ್ಮಾಣಿ ಸರ್ವಾಣಿ ರಿಪುಘಾತಿನಃ ಶ್ರೋತುಂ ನೋ ವರ್ತತೇ ಬುದ್ಧಿರ್ ಹರೇಃ ಕೃಷ್ಣಸ್ಯ ಧೀಮತಃ
ಹರಿಯಾದ ಕೃಷ್ಣನ ಎಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ವಿವರವಾಗಿ ಕೇಳಲು ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸು ಸಾಕಾಗುವುದಿಲ್ಲ.