ದೇವಾಸುರಸಮಾಕ್ಷಿಪ್ತಃ ಕ್ಷೀರೋದಮ್ ಇವ ಮನ್ದರಃ ಮನ್ದರಕ್ಷೋಭಚಕಿತಾ ಅಮೃತೋತ್ಪಾದಶಙ್ಕಿತಾಃ
ದೇವರು ಮತ್ತು ದಾನವರು ಕ್ಷೀರಸಾಗರದಲ್ಲಿ ಮಂದರಪರ್ವತವನ್ನು ಎಸೆದಂತೆ, ಅವರು ಭಯದಿಂದ ನಡುಗಿದರು, ಅಮೃತ ಹುಟ್ಟಿಬರುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಅನುಮಾನದಲ್ಲಿ ಕಂಗಾಲಾದರು.
ಸಹಸೋತ್ಪತಿತಾ ಭೀತಾ ಭೀಮಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ನೃಪೋತ್ತಮಮ್ ನತಾ ನಿಶ್ಚಲಮೂರ್ಧಾನೋ ಬಭೂವುಸ್ ತೇ ಮಹೋರಗಾಃ
ಅचानक ಭೀಕರನಾದ ಮಹಾರಾಜನನ್ನು ನೋಡಿ ಆ ಮಹಾಸರ್ಪಗಳು ಭಯದಿಂದ ಎದ್ದುನಿಂತು, ತಮ್ಮ ತಲೆಗಳನ್ನು ಬಾಗಿಸಿ, ಜಡವಾಗಿ ನಿಂತರು.
ಸಾಯಾಹ್ನೇ ಕದಲೀಖಣ್ಡಾಃ ಕಮ್ಪಿತಾ ಇವ ವಾಯುನಾ ಸ ವೈ ಬದ್ಧ್ವಾ ಧನುರ್ ಜ್ಯಾಭಿರ್ ಉತ್ಸಿಕ್ತಂ ಪಞ್ಚಭಿಃ ಶರೈಃ
ಸಂಜೆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಗಾಳಿಯಿಂದ ನಡುಗುವ ಬಾಳೆಕಂಬಗಳಂತೆ, ಅವನು ತನ್ನ ಧನುಸ್ಸಿಗೆ ಜ್ಯೆಯನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡು ಐದು ಬಾಣಗಳಿಂದ ವೇಗವಾಗಿ ಹಾರಿಸಿದನು.
ಲಙ್ಕೇಶಂ ಮೋಹಯಿತ್ವಾ ತು ಸಬಲಂ ರಾವಣಂ ಬಲಾತ್ ನಿರ್ಜಿತ್ಯ ವಶಮ್ ಆನೀಯ ಮಾಹಿಷ್ಮತ್ಯಾಂ ಬಬನ್ಧ ತಮ್
ಲಂಕಾಧಿಪತಿ ರಾವಣನನ್ನು ಮತ್ತು ಅವನ ಸೇನೆಯನ್ನು ಮೋಹಗೊಳಿಸಿ, ಬಲದಿಂದ ಜಯಿಸಿ, ಅವನನ್ನು ಮಾಹಿಷ್ಮತಿಯಲ್ಲಿ ಬಂಧಿಸಿದನು.
ಶ್ರುತ್ವಾ ತು ಬದ್ಧಂ ಪೌಲಸ್ತ್ಯಂ ರಾವಣಂ ತ್ವ್ ಅರ್ಜುನೇನ ಚ ತತೋ ಗತ್ವಾ ಪುಲಸ್ತ್ಯಸ್ ತಮ್ ಅರ್ಜುನಂ ದದೃಶೇ ಸ್ವಯಮ್
ಪೌಲಸ್ತ್ಯ ವಂಶದ ರಾವಣನನ್ನು ಅರ್ಜುನನು ಬಂಧಿಸಿದ್ದಾನೆಂದು ಕೇಳಿ, ಪೌಲಸ್ತ್ಯನು ಸ್ವತಃ ಹೋಗಿ ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಕಂಡನು.
ಮುಮೋಚ ರಕ್ಷಃ ಪೌಲಸ್ತ್ಯಂ ಪುಲಸ್ತ್ಯೇನಾಭಿಯಾಚಿತಃ ಯಸ್ಯ ಬಾಹುಸಹಸ್ರಸ್ಯ ಬಭೂವ ಜ್ಯಾತಲಸ್ವನಃ
ಪೌಲಸ್ತ್ಯನು ಬೇಡಿಕೊಂಡಾಗ ಅವನು ಆ ರಾಕ್ಷಸ ರಾವಣನನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆಮಾಡಿದನು; ಅವನ ಸಾವಿರ ಕೈಗಳು ಧನುಸ್ಸಿನ ಜ್ಯೆಯ ಶಬ್ದದಿಂದ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತಿದ್ದವು.
ಯುಗಾನ್ತೇ ತೋಯದಸ್ಯೇವ ಸ್ಫುಟತೋ ಹ್ಯ್ ಅಶನೇರ್ ಇವ ಅಹೋ ಬತ ಮೃಧೇ ವೀರ್ಯಂ ಭಾರ್ಗವಸ್ಯ ಯದ್ ಅಚ್ಛಿನತ್
ಯುಗಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಮೇಘಗಳು ಸಿಡಿಲಿನಂತೆ ಸಿಡಿದುಬೀಳುವಂತೆ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭಾರ್ಗವನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಅವನ ಬಲ ಕಡಿದುಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟಿತು—ಇದು ವಿಸ್ಮಯಕರ!
ರಾಜ್ಞೋ ಬಾಹುಸಹಸ್ರಸ್ಯ ಹೈಮಂ ತಾಲವನಂ ಯಥಾ ತೃಷಿತೇನ ಕದಾಚಿತ್ ಸ ಭಿಕ್ಷಿತಶ್ ಚಿತ್ರಭಾನುನಾ
ಸಾವಿರ ಕೈಗಳ ರಾಜನಿಗೆ ಸೇರಿದ ಹೊಳಪು ತುಂಬಿದ ತಾಳವನದಂತೆ, ಒಮ್ಮೆ ಪಿಪಾಸೆಯಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದ ಚಿತ್ರಭಾನು ಅವನನ್ನು ಭಿಕ್ಷೆ ಕೇಳಿದನು.
ಸ ಭಿಕ್ಷಾಮ್ ಅದದಾದ್ ವೀರಃ ಸಪ್ತ ದ್ವೀಪಾನ್ ವಿಭಾವಸೋಃ ಪುರಾಣಿ ಗ್ರಾಮಘೋಷಾಂಶ್ ಚ ವಿಷಯಾಂಶ್ ಚೈವ ಸರ್ವಶಃ
ಆ ವೀರನು ಏಳು ದ್ವೀಪಗಳು, ಅಗ್ನಿಯ ಪುರಾತನ ಪಟ್ಟಣಗಳು, ಹಳ್ಳಿಗಳು, ಊರುಗಳು ಹಾಗೂ ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರದೇಶಗಳನ್ನು ಭಿಕ್ಷೆಯಾಗಿ ಕೊಟ್ಟನು.
ಜಜ್ವಾಲ ತಸ್ಯ ಸರ್ವಾಣಿ ಚಿತ್ರಭಾನುರ್ ದಿಧೃಕ್ಷಯಾ ಸ ತಸ್ಯ ಪುರುಷೇನ್ದ್ರಸ್ಯ ಪ್ರಭಾವೇಣ ಮಹಾತ್ಮನಃ
ಚಿತ್ರಭಾನು ಅವನ್ನು ದಹಿಸುವ ಆಸೆಯಿಂದ ಎಲ್ಲವನ್ನು ಸುಟ್ಟನು, ಆದರೆ ಅದು ಆ ಮಹಾತ್ಮ ಪುರುಷೇಂದ್ರನ ಪ್ರಭಾವದಿಂದಲೇ ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು.
ದದಾಹ ಕಾರ್ತವೀರ್ಯಸ್ಯ ಶೈಲಾಂಶ್ ಚೈಷ ವನಾನಿ ಚ ಸ ಶೂನ್ಯಮ್ ಆಶ್ರಮಂ ರಮ್ಯಂ ವರುಣಸ್ಯಾತ್ಮಜಸ್ಯ ವೈ
ಅವನು ಕಾರ್ತವೀರ್ಯನ ಪರ್ವತಗಳನ್ನೂ, ಕಾಡುಗಳನ್ನೂ, ಮತ್ತು ವರಣನ ಮಗನಾದವನ ಸುಂದರವಾದ ಖಾಲಿ ಆಶ್ರಮವನ್ನೂ ಸುಟ್ಟನು.
ದದಾಹ ಬಲವದ್ಭೀತಶ್ ಚಿತ್ರಭಾನುಃ ಸ ಹೈಹಯಃ ಯಂ ಲೇಭೇ ವರುಣಃ ಪುತ್ರಂ ಪುರಾ ಭಾಸ್ವನ್ತಮ್ ಉತ್ತಮಮ್
ಚಿತ್ರಭಾನು ಭಯದಿಂದ ಆ ಹೈಹಯನನ್ನು ಸುಟ್ಟನು; ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿ ವರಣನು ಅವನನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಮಗನಾಗಿ ಪಡೆದಿದ್ದನು.
ವಸಿಷ್ಠಂ ನಾಮ ಸ ಮುನಿಃ ಖ್ಯಾತ ಆಪವ ಇತ್ಯ್ ಉತ ಯತ್ರಾಪವಸ್ ತು ತಂ ಕ್ರೋಧಾಚ್ ಛಪ್ತವಾನ್ ಅರ್ಜುನಂ ವಿಭುಃ
ಆ ಮಹರ್ಷಿ ವಸಿಷ್ಠನು, ಆಪವ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದವನು, ಅಲ್ಲಿ ಕೋಪದಿಂದ ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಶಾಪಕೊಟ್ಟನು.
ಯಸ್ಮಾನ್ ನ ವರ್ಜಿತಮ್ ಇದಂ ವನಂ ತೇ ಮಮ ಹೈಹಯ ತಸ್ಮಾತ್ ತೇ ದುಷ್ಕರಂ ಕರ್ಮ ಕೃತಮ್ ಅನ್ಯೋ ಹನಿಷ್ಯತಿ
ಹೈಹಯ, ನೀನು ನನ್ನ ಈ ಅರಣ್ಯವನ್ನು ಉಳಿಸದೆ ಹಾಳುಮಾಡಿದ್ದರಿಂದ, ನೀನು ಭಯಾನಕ ಕಾರ್ಯಮಾಡಿದ್ದೀ; ಇನ್ನೊಬ್ಬನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವನು.
ರಾಮೋ ನಾಮ ಮಹಾಬಾಹುರ್ ಜಾಮದಗ್ನ್ಯಃ ಪ್ರತಾಪವಾನ್ ಛಿತ್ತ್ವಾ ಬಾಹುಸಹಸ್ರಂ ತೇ ಪ್ರಮಥ್ಯ ತರಸಾ ಬಲೀ
ಜಮದಗ್ನಿಯ ಮಗನಾದ ಮಹಾಬಾಹು ರಾಮನು, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದವನು, ನಿನ್ನ ಸಾವಿರ ಕೈಗಳನ್ನು ಕಡಿದು, ಬಲದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವನು.
ತಪಸ್ವೀ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಸ್ ತ್ವಾಂ ತು ಹನಿಷ್ಯತಿ ಸ ಭಾರ್ಗವಃ ಅನಷ್ಟದ್ರವ್ಯತಾ ಯಸ್ಯ ಬಭೂವಾಮಿತ್ರಕರ್ಷಿಣಃ
ಭಾರ್ಗವ ವಂಶದ ತಪಸ್ವಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದ, ಧನವನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳದವನು, ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವನು.
ಪ್ರತಾಪೇನ ನರೇನ್ದ್ರಸ್ಯ ಪ್ರಜಾ ಧರ್ಮೇಣ ರಕ್ಷತಃ ಪ್ರಾಪ್ತಸ್ ತತೋ ಽಸ್ಯ ಮೃತ್ಯುರ್ ವೈ ತಸ್ಯ ಶಾಪಾನ್ ಮಹಾಮುನೇಃ
ಆ ರಾಜನು ಧರ್ಮದಿಂದ ಪ್ರಜೆಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದ ಮಹಿಮೆಗಳಿಂದ, ಆ ಮಹರ್ಷಿಯ ಶಾಪದಿಂದ ಅವನಿಗೆ ಮೃತ್ಯು ಬಂತು.
ವರಸ್ ತಥೈವ ಭೋ ವಿಪ್ರಾಃ ಸ್ವಯಮ್ ಏವ ವೃತಃ ಪುರಾ ತಸ್ಯ ಪುತ್ರಶತಂ ತ್ವ್ ಆಸೀತ್ ಪಞ್ಚ ಶೇಷಾ ಮಹಾತ್ಮನಃ
ಹೇ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೆ, ಹೀಗೆಯೇ ಅವನು ಸ್ವತಃ ಒಂದು ವರವನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿದ್ದನು; ಆ ಮಹಾತ್ಮನಿಗೆ ನೂರು ಮಕ್ಕಳು ಇದ್ದರು, ಅವರಲ್ಲಿ ಐದು ಮಂದಿ ಉಳಿದಿದ್ದರು.
ಕೃತಾಸ್ತ್ರಾ ಬಲಿನಃ ಶೂರಾ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾನೋ ಯಶಸ್ವಿನಃ ಶೂರಸೇನಶ್ ಚ ಶೂರಶ್ ಚ ವೃಷಣೋ ಮಧುಪಧ್ವಜಃ
ಅವರು ಶಸ್ತ್ರಚಾತುರ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರು, ಬಲಿಷ್ಠರು, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಗಳು, ಧರ್ಮನಿಷ್ಠರು ಮತ್ತು ಪ್ರಸಿದ್ಧರು: ಶೂರಸೇನ, ಶೂರ, ವೃಷಣ ಮತ್ತು ಮಧುಪಧ್ವಜ.
ಜಯಧ್ವಜಶ್ ಚ ನಾಮ್ನಾಸೀದ್ ಆವನ್ತ್ಯೋ ನೃಪತಿರ್ ಮಹಾನ್ ಕಾರ್ತವೀರ್ಯಸ್ಯ ತನಯಾ ವೀರ್ಯವನ್ತೋ ಮಹಾಬಲಾಃ
ಜಯಧ್ವಜ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಅವಂತಿ ದೇಶದ ಮಹಾರಾಜನು, ಕಾರ್ತವೀರ್ಯನ ಮಗನಾಗಿ ಅಪಾರ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದನು.
ಜಯಧ್ವಜಸ್ಯ ಪುತ್ರಸ್ ತು ತಾಲಜಙ್ಘೋ ಮಹಾಬಲಃ ತಸ್ಯ ಪುತ್ರಶತಂ ಖ್ಯಾತಾಸ್ ತಾಲಜಙ್ಘಾ ಇತಿ ಸ್ಮೃತಾಃ
ಜಯಧ್ವಜನ ಮಗನಾಗಿ ಮಹಾಬಲಿಯಾದ ತಾಳಜಂಘ ಜನಿಸಿದನು; ಅವನ ನೂರಾರು ಮಕ್ಕಳು ತಾಳಜಂಘರು ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾದರು.
ತೇಷಾಂ ಕುಲೇ ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠಾ ಹೈಹಯಾನಾಂ ಮಹಾತ್ಮನಾಮ್ ವೀತಿಹೋತ್ರಾಃ ಸುಜಾತಾಶ್ ಚ ಭೋಜಾಶ್ ಚಾವನ್ತಯಃ ಸ್ಮೃತಾಃ
ಅವರ ವಂಶದಲ್ಲಿ, ಮಹಾತ್ಮರಾದ ಹೈಹಯರಲ್ಲಿಯೂ, ವೀತಿಹೋತ್ರರು, ಸುಜಾತರು, ಭೋಜರು ಮತ್ತು ಅವಂತಿಗಳು ನೆನಪಾಗುತ್ತಾರೆ, ಮಹರ್ಷಿಗಳೇ.
ತೌಣ್ಡಿಕೇರಾಶ್ ಚ ವಿಖ್ಯಾತಾಸ್ ತಾಲಜಙ್ಘಾಸ್ ತಥೈವ ಚ ಭರತಾಶ್ ಚ ಸುಜಾತಾಶ್ ಚ ಬಹುತ್ವಾನ್ ನಾನುಕೀರ್ತಿತಾಃ
ತೌಂಡಿಕೇರು ಕೂಡ ಪ್ರಸಿದ್ಧರು, ಹಾಗೆಯೇ ತಾಳಜಂಘರು ಕೂಡ; ಭರತರೂ, ಸುಜಾತರೂ ಬಹುವಾಗಿದ್ದರೂ ಎಲ್ಲರ ಹೆಸರನ್ನೂ ಇಲ್ಲಿ ಹೇಳಲಾಗಿಲ್ಲ.
ವೃಷಪ್ರಭೃತಯೋ ವಿಪ್ರಾ ಯಾದವಾಃ ಪುಣ್ಯಕರ್ಮಿಣಃ ವೃಷೋ ವಂಶಧರಸ್ ತತ್ರ ತಸ್ಯ ಪುತ್ರೋ ಽಭವನ್ ಮಧುಃ
ವೃಷ ಮತ್ತು ಇತರರು, ಮಹರ್ಷಿಗಳೇ, ಪುಣ್ಯಕರ್ಮಿಯಾದ ಯಾದವರು; ವೃಶನು ಆ ವಂಶವನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದನು, ಅವನ ಮಗನಾಗಿ ಮಧು ಜನಿಸಿದನು.
ಮಧೋಃ ಪುತ್ರಶತಂ ತ್ವ್ ಆಸೀದ್ ವೃಷಣಸ್ ತಸ್ಯ ವಂಶಕೃತ್ ವೃಷಣಾದ್ ವೃಷ್ಣಯಃ ಸರ್ವೇ ಮಧೋಸ್ ತು ಮಾಧವಾಃ ಸ್ಮೃತಾಃ
ಮಧುವಿಗೆ ನೂರು ಮಕ್ಕಳು ಇದ್ದರು, ವೃಷಣನು ಆ ವಂಶವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದನು; ವೃಷಣನಿಂದ ಎಲ್ಲ ವೃಷ್ಣಿಗಳು, ಮಧುವಿನಿಂದ ಮಾಧವರು ಜನಿಸಿದರು ಎಂದು ನೆನಪಾಗುತ್ತದೆ.
ಯಾದವಾ ಯದುನಾಮ್ನಾ ತೇ ನಿರುಚ್ಯನ್ತೇ ಚ ಹೈಹಯಾಃ ನ ತಸ್ಯ ವಿತ್ತನಾಶಃ ಸ್ಯಾನ್ ನಷ್ಟಂ ಪ್ರತಿ ಲಭೇಚ್ ಚ ಸಃ
ಯಾದವರು ಯದು ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ, ಹೈಹಯರೂ ಹಾಗೆಯೇ; ಅವನು ತನ್ನ ಧನವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ, ಕಳೆದುಹೋದದ್ದನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
ಕಾರ್ತವೀರ್ಯಸ್ಯ ಯೋ ಜನ್ಮ ಕಥಯೇದ್ ಇಹ ನಿತ್ಯಶಃ ಏತೇ ಯಯಾತಿಪುತ್ರಾಣಾಂ ಪಞ್ಚ ವಂಶಾ ದ್ವಿಜೋತ್ತಮಾಃ
ಯಾರು ಇಲ್ಲಿ ಕಾರ್ತವೀರ್ಯನ ಜನನವನ್ನು ಪ್ರತಿದಿನವೂ ಹೇಳುತ್ತಾರೋ, ಅವರೇ ಮಹರ್ಷಿಗಳೇ, ಇವು ಯಯಾತಿಯ ಮಕ್ಕಳ ಐದು ವಂಶಗಳು.
ಕೀರ್ತಿತಾ ಲೋಕವೀರಾಣಾಂ ಯೇ ಲೋಕಾನ್ ಧಾರಯನ್ತಿ ವೈ ಭೂತಾನೀವ ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠಾಃ ಪಞ್ಚ ಸ್ಥಾವರಜಙ್ಗಮಾನ್
ಇವರೆಲ್ಲರೂ ಲೋಕದ ವೀರರಲ್ಲಿ ಹೆಸರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಮಹರ್ಷಿಗಳೇ, ಜಗತ್ತನ್ನು ಧರಿಸುವ ಐದು ಜಾತಿಗಳು, ಚಲಿಸುವವುಗಳೂ ಸ್ಥಾವರಗಳೂ ಸಹ.
ಶ್ರುತ್ವಾ ಪಞ್ಚ ವಿಸರ್ಗಾಂಸ್ ತು ರಾಜಾ ಧರ್ಮಾರ್ಥಕೋವಿದಃ ವಶೀ ಭವತಿ ಪಞ್ಚಾನಾಮ್ ಆತ್ಮಜಾನಾಂ ತಥೇಶ್ವರಃ
ಐದು ಮೂಲಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ರಾಜನು, ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯವಂತನಾದವನು, ತನ್ನ ಐದು ಮಕ್ಕಳ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭುತ್ವವನ್ನೂ, ಸ್ವಾಮ್ಯವನ್ನೂ ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ.
ಲಭೇತ್ ಪಞ್ಚ ವರಾಂಶ್ ಚೈವ ದುರ್ಲಭಾನ್ ಇಹ ಲೌಕಿಕಾನ್ ಆಯುಃ ಕೀರ್ತಿಂ ತಥಾ ಪುತ್ರಾನ್ ಐಶ್ವರ್ಯಂ ಭೂತಿಮ್ ಏವ ಚ
ಅವನು ಐದು ಅಪರೂಪದ ಲೋಕದ ವರಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ: ಆಯುಷ್ಯ, ಕೀರ್ತಿ, ಮಕ್ಕಳು, ಐಶ್ವರ್ಯ ಮತ್ತು ಮಹಿಮೆ.