ನಿಜಚಿಹ್ನಮ್ ಅಹಂ ಚಕ್ರಂ ಸಮುತ್ಸ್ರಕ್ಷ್ಯೇ ತ್ವಯೀತಿ ವೈ ವಾಚ್ಯಶ್ ಚ ಪೌಣ್ಡ್ರಕೋ ಗತ್ವಾ ತ್ವಯಾ ದೂತ ವಚೋ ಮಮ
ನೀನು ಹೋಗಿ ಪೌಂಡ್ರಕನಿಗೆ ಹೇಳು: 'ನನ್ನ ಚಿಹ್ನೆಯಾದ ಚಕ್ರವನ್ನು ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಎಸೆಯುತ್ತೇನೆ' ಎಂದು.
ಜ್ಞಾತಸ್ ತ್ವದ್ವಾಕ್ಯಸದ್ಭಾವೋ ಯತ್ ಕಾರ್ಯಂ ತದ್ ವಿಧೀಯತಾಮ್ ಗೃಹೀತಚಿಹ್ನ ಏವಾಹಮ್ ಆಗಮಿಷ್ಯಾಮಿ ತೇ ಪುರಮ್
ನೀನು ನನ್ನ ನಿಜವಾದ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಬೇಕಾದ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡು; ನಾನು ನನ್ನ ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಹಿಂತೆಗೆದುಕೊಂಡು ನಿನ್ನ ಊರಿಗೆ ಬರುತ್ತೇನೆ.
ಉತ್ಸ್ರಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಚ ತೇ ಚಕ್ರಂ ನಿಜಚಿಹ್ನಮ್ ಅಸಂಶಯಮ್ ಆಜ್ಞಾಪೂರ್ವಂ ಚ ಯದ್ ಇದಮ್ ಆಗಚ್ಛೇತಿ ತ್ವಯೋದಿತಮ್
ನಾನು ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ನನ್ನ ಚಿಹ್ನೆಯಾದ ಚಕ್ರವನ್ನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಎಸೆಯುತ್ತೇನೆ; ನೀನು ನನಗೆ ಬಾ ಎಂದು ಆದೇಶಿಸಿದಂತೆ, ಇದನ್ನೂ ನೀನು ಹೇಳಬೇಕು.
ಸಂಪಾದಯಿಷ್ಯೇ ಶ್ವಸ್ ತುಭ್ಯಂ ತದ್ ಅಪ್ಯ್ ಏಷೋ ಽವಿಲಮ್ಬಿತಮ್ ಶರಣಂ ತೇ ಸಮಭ್ಯೇತ್ಯ ಕರ್ತಾಸ್ಮಿ ನೃಪತೇ ತಥಾ ಯಥಾ ತ್ವತ್ತೋ ಭಯಂ ಭೂಯೋ ನೈವ ಕಿಂಚಿದ್ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ನಾಳೆ ನಾನು ಈ ಕೆಲಸವನ್ನು ತಡವಿಲ್ಲದೆ ನಿನಗಾಗಿ ನೆರವೇರಿಸುತ್ತೇನೆ; ರಾಜನೇ, ನಾನು ನಿನ್ನ ಶರಣಾಗಿ ಬಂದು, ನಿನ್ನಿಗೆ ನನ್ನಿಂದ ಮತ್ತೆ ಯಾವ ಭಯವೂ ಇರದಂತೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ಇತ್ಯ್ ಉಕ್ತೇ ಽಪಗತೇ ದೂತೇ ಸಂಸ್ಮೃತ್ಯಾಭ್ಯಾಗತಂ ಹರಿಃ ಗರುತ್ಮನ್ತಂ ಸಮಾರುಹ್ಯ ತ್ವರಿತಂ ತತ್ಪುರಂ ಯಯೌ
ಹೀಗೆ ದೂತನು ಹಿಂತಿರುಗಿದ ಮೇಲೆ, ಹರಿಯು ಗರುಡನನ್ನು ನೆನೆಸಿ ಏರಿ, ವೇಗವಾಗಿ ಆ ಊರಿಗೆ ಹೋದನು.
ತಸ್ಯಾಪಿ ಕೇಶವೋದ್ಯೋಗಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಕಾಶಿಪತಿಸ್ ತದಾ ಸರ್ವಸೈನ್ಯಪರೀವಾರಪಾರ್ಷ್ಣಿಗ್ರಾಹಮ್ ಉಪಾಯಯೌ
ಅವನು ಕೇಶವನ ಸಿದ್ಧತಿಯನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕಾಶಿ ರಾಜನು ತನ್ನ ಸೈನ್ಯ ಮತ್ತು ಅನುಯಾಯಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಅವನಿಗೆ ಬೆಂಬಲ ನೀಡಲು ಬಂದನು.
ತತೋ ಬಲೇನ ಮಹತಾ ಕಾಶಿರಾಜಬಲೇನ ಚ ಪೌಣ್ಡ್ರಕೋ ವಾಸುದೇವೋ ಽಸೌ ಕೇಶವಾಭಿಮುಖಂ ಯಯೌ
ಆಮೇಲೆ ಪೌಂಡ್ರಕ ವಾಸುದೇವನು ತನ್ನ ಮಹಾ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಕಾಶಿ ರಾಜನ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಕೇಶವನ ಎದುರಿಗೆ ಹೋದನು.
ತಂ ದದರ್ಶ ಹರಿರ್ ದೂರಾದ್ ಉದಾರಸ್ಯನ್ದನೇ ಸ್ಥಿತಮ್ ಚಕ್ರಶಙ್ಖಗದಾಪಾಣಿಂ ಪಾಣಿನಾ ವಿಧೃತಾಮ್ಬುಜಮ್
ಹರಿಯು ದೂರದಿಂದ ಅವನನ್ನು ಅದ್ಭುತ ರಥದಲ್ಲಿ ನಿಂತು, ಕೈಯಲ್ಲಿ ಚಕ್ರ, ಶಂಖ, ಗದೆಯನ್ನೂ ಹಾಗೂ ಹಂದಿನಲ್ಲಿ ಕಮಲವನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಸ್ರಗ್ಧರಂ ಧೃತಶಾರ್ಙ್ಗಂ ಚ ಸುಪರ್ಣರಚನಾಧ್ವಜಮ್ ವಕ್ಷಸ್ಥಲಕೃತಂ ಚಾಸ್ಯ ಶ್ರೀವತ್ಸಂ ದದೃಶೇ ಹರಿಃ
ಹರಿಯು ಅವನನ್ನು ಹಾರಮಾಲೆ ಧರಿಸಿ, ಶಾರಂಗ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಗರುಡದ ಆಕರದ ಧ್ವಜವನ್ನು ತೋರುತ್ತಾ, ಎದೆ ಮೇಲೆ ಶ್ರೀವತ್ಸ ಚಿಹ್ನೆಯೊಂದಿಗೆ ನೋಡಿದನು.
ಕಿರೀಟಕುಣ್ಡಲಧರಂ ಪೀತವಾಸಃಸಮನ್ವಿತಮ್ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತಂ ಭಾವಗಮ್ಭೀರಂ ಜಹಾಸ ಮಧುಸೂದನಃ
ಅವನನ್ನು ಕಿರೀಟ, ಕುಂಡಲ ಧರಿಸಿ, ಹಳದಿ ವಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ, ಗಂಭೀರ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನೋಡಿದಾಗ, ಮಧುಸೂದನನು ನಗಿದನು.
ಯುಯುಧೇ ಚ ಬಲೇನಾಸ್ಯ ಹಸ್ತ್ಯಶ್ವಬಲಿನಾ ದ್ವಿಜಾಃ ನಿಸ್ತ್ರಿಂಶರ್ಷ್ಟಿಗದಾಶೂಲಶಕ್ತಿಕಾರ್ಮುಕಶಾಲಿನಾ
ಹೇ ದ್ವಿಜರೆ, ಅವನು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ, ಆನೆ, ಕುದುರೆ, ತಲವಾರ, ಭಾಲ, ಗದೆ, ತ್ರಿಶೂಲ, ಧನುಸ್ಸು ಇವುಗಳೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧಮಾಡಿದನು.
ಕ್ಷಣೇನ ಶಾರ್ಙ್ಗನಿರ್ಮುಕ್ತೈಃ ಶರೈರ್ ಅಗ್ನಿವಿದಾರಣೈಃ ಗದಾಚಕ್ರಾತಿಪಾತೈಶ್ ಚ ಸೂದಯಾಮ್ ಆಸ ತದ್ಬಲಮ್
ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಶಾರಂಗದಿಂದ ಬಿಟ್ಟ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಹೊತ್ತಿರುವ ಬಾಣಗಳಿಂದ, ಗದೆ ಮತ್ತು ಚಕ್ರದ ಪ್ರಹಾರಗಳಿಂದ ಆ ಸೇನೆಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದನು.
ಕಾಶಿರಾಜಬಲಂ ಚೈವ ಕ್ಷಯಂ ನೀತ್ವಾ ಜನಾರ್ದನಃ ಉವಾಚ ಪೌಣ್ಡ್ರಕಂ ಮೂಢಮ್ ಆತ್ಮಚಿಹ್ನೋಪಲಕ್ಷಣಮ್
ಕಾಶಿರಾಜನ ಸೇನೆಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಾಶಮಾಡಿ, ಜನಾರ್ದನನು ತನ್ನ ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ ಮೂಢ ಪೌಂಡ್ರಕನನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತಾಡಿದನು.
ಪೌಣ್ಡ್ರಕೋಕ್ತಂ ತ್ವಯಾ ಯತ್ ತದ್ ದೂತವಕ್ತ್ರೇಣ ಮಾಂ ಪ್ರತಿ ಸಮುತ್ಸೃಜೇತಿ ಚಿಹ್ನಾನಿ ತತ್ ತೇ ಸಂಪಾದಯಾಮ್ಯ್ ಅಹಮ್
ನಿನ್ನ ದೂತನ ಮುಖಾಂತರ ನನಗೆ ನೀನು ಹೇಳಿದಂತೆ—ನಾನು ನನ್ನ ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ಎಸೆಯಬೇಕೆಂದು—ಇಗೋ ಅದನ್ನು ನಿನಗಾಗಿ ನೆರವೇರಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಚಕ್ರಮ್ ಏತತ್ ಸಮುತ್ಸೃಷ್ಟಂ ಗದೇಯಂ ತೇ ವಿಸರ್ಜಿತಾ ಗರುತ್ಮಾನ್ ಏಷ ನಿರ್ದಿಷ್ಟಃ ಸಮಾರೋಹತು ತೇ ಧ್ವಜಮ್
ಇಗೋ ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಚಕ್ರವನ್ನು ಎಸೆದಿದ್ದೇನೆ, ಗದೆಯನ್ನೂ ಬಿಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ; ಗರುಡನು ಕೂಡ ನಿನ್ನ ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಏರಲಿ ಎಂದು ಹೇಳು.
ಇತ್ಯ್ ಉಚ್ಚಾರ್ಯ ವಿಮುಕ್ತೇನ ಚಕ್ರೇಣಾಸೌ ವಿದಾರಿತಃ ಪೋಥಿತೋ ಗದಯಾ ಭಗ್ನೋ ಗರುತ್ಮಾಂಶ್ ಚ ಗರುತ್ಮತಾ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಬಿಡಲಾದ ಚಕ್ರದಿಂದ ಅವನು ಭೇದಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು, ಗದೆಯಿಂದ ಹೊಡೆದು ಬೀಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು, ಗರುಡನು ಕೂಡ ಗರುಡನಿಂದ ನಾಶವಾಯಿತು.
ತತೋ ಹಾಹಾಕೃತೇ ಲೋಕೇ ಕಾಶೀನಾಮ್ ಅಧಿಪಸ್ ತದಾ ಯುಯುಧೇ ವಾಸುದೇವೇನ ಮಿತ್ರಸ್ಯಾಪಚಿತೌ ಸ್ಥಿತಃ
ಆಗ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಆಕ್ರಂದನ ಕೇಳಿಬಂದಾಗ, ಕಾಶಿಯ ರಾಜನು ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನಿಗೆ ನೆರವಾಗಲು ವಾಸುದೇವನ ವಿರುದ್ಧ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ನಿಂತನು.
ತತಃ ಶಾರ್ಙ್ಗವಿನಿರ್ಮುಕ್ತೈಶ್ ಛಿತ್ತ್ವಾ ತಸ್ಯ ಶರೈಃ ಶಿರಃ ಕಾಶಿಪುರ್ಯಾಂ ಸ ಚಿಕ್ಷೇಪ ಕುರ್ವಂಲ್ ಲೋಕಸ್ಯ ವಿಸ್ಮಯಮ್
ಅದಾದ ಮೇಲೆ ಶಾರಂಗ ಧನುಸ್ಸಿನಿಂದ ಬಿಡಿಸಿದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆ ರಾಜನ ತಲೆಯನ್ನು ಕಡಿದು, ಅದನ್ನು ಕಾಶಿಪುರಿಯಲ್ಲಿ ಎಸೆದನು; ಇದನ್ನು ನೋಡಿ ಜನರು ಆಶ್ಚರ್ಯಪಟ್ಟರು.
ಹತ್ವಾ ತು ಪೌಣ್ಡ್ರಕಂ ಶೌರಿಃ ಕಾಶಿರಾಜಂ ಚ ಸಾನುಗಮ್ ರೇಮೇ ದ್ವಾರವತೀಂ ಪ್ರಾಪ್ತೋ ಽಮರಃ ಸ್ವರ್ಗಗತೋ ಯಥಾ
ಪೌಂಡ್ರಕನನ್ನೂ, ಕಾಶಿರಾಜನನ್ನೂ ಅವನ ಸೇನೆಯವರೊಡನೆ ಕೊಂದ ಶೌರಿ, ಅಮರನು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋದಂತೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ದ್ವಾರವತಿಗೆ ಹೋದನು.
ತಚ್ಛಿರಃ ಪತಿತಂ ತತ್ರ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕಾಶಿಪತೇಃ ಪುರೇ ಜನಃ ಕಿಮ್ ಏತದ್ ಇತ್ಯ್ ಆಹ ಕೇನೇತ್ಯ್ ಅತ್ಯನ್ತವಿಸ್ಮಿತಃ
ಕಾಶಿಪುರಿಯಲ್ಲಿ ಆ ರಾಜನ ತಲೆ ಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಜನರು ತುಂಬಾ ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ 'ಇದು ಏನು? ಇದನ್ನು ಯಾರು ಮಾಡಿದರು?' ಎಂದು ಕೇಳಿದರು.
ಜ್ಞಾತ್ವಾ ತಂ ವಾಸುದೇವೇನ ಹತಂ ತಸ್ಯ ಸುತಸ್ ತತಃ ಪುರೋಹಿತೇನ ಸಹಿತಸ್ ತೋಷಯಾಮ್ ಆಸ ಶಂಕರಮ್
ಮಗನು ವಾಸುದೇವನು ತಂದೆಯನ್ನು ಕೊಂದನೆಂದು ತಿಳಿದು, ಪುರೋಹಿತನೊಡನೆ ಸೇರಿ ಶಂಕರನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಲು ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ಅವಿಮುಕ್ತೇ ಮಹಾಕ್ಷೇತ್ರೇ ತೋಷಿತಸ್ ತೇನ ಶಂಕರಃ ವರಂ ವೃಣೀಷ್ವೇತಿ ತದಾ ತಂ ಪ್ರೋವಾಚ ನೃಪಾತ್ಮಜಮ್
ಅವಿಮುಕ್ತ ಎಂಬ ಪವಿತ್ರ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ಶಂಕರನು ಆ ರಾಜಕುಮಾರನಿಗೆ 'ಒಂದು ವರವನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡು' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಸ ವವ್ರೇ ಭಗವನ್ ಕೃತ್ಯಾ ಪಿತುರ್ ಹನ್ತುರ್ ವಧಾಯ ಮೇ ಸಮುತ್ತಿಷ್ಠತು ಕೃಷ್ಣಸ್ಯ ತ್ವತ್ಪ್ರಸಾದಾನ್ ಮಹೇಶ್ವರ
ಆ ರಾಜಕುಮಾರನು ಹೇಳಿದನು: 'ಮಹೇಶ್ವರಾ, ನಿಮ್ಮ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ನನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಕೊಂದ ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ಒಂದು ಕ್ರಿತ್ಯೆ ಹುಟ್ಟಲಿ ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ.'
ಏವಂ ಭವಿಷ್ಯತೀತ್ಯ್ ಉಕ್ತೇ ದಕ್ಷಿಣಾಗ್ನೇರ್ ಅನನ್ತರಮ್ ಮಹಾಕೃತ್ಯಾ ಸಮುತ್ತಸ್ಥೌ ತಸ್ಯೈವಾಗ್ನಿನಿವೇಶನಾತ್
'ಹಾಗೇ ಆಗಲಿ' ಎಂದು ಶಂಕರನು ಹೇಳಿದ ಕೂಡಲೇ, ದಕ್ಷಿಣಾಗ್ನಿಯ ನಂತರ, ಆತನ ಯಜ್ಞವೇದಿಯಿಂದ ಭಯಾನಕ ಕ್ರಿತ್ಯೆ ಹೊರಬಂದಳು.
ತತೋ ಜ್ವಾಲಾಕರಾಲಾಸ್ಯಾ ಜ್ವಲತ್ಕೇಶಕಲಾಪಿಕಾ ಕೃಷ್ಣ ಕೃಷ್ಣೇತಿ ಕುಪಿತಾ ಕೃತ್ವಾ ದ್ವಾರವತೀಂ ಯಯೌ
ಆಮೇಲೆ, ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಉರಿಯುವ ಬಾಯಿಯುಳ್ಳಳು, ಜ್ವಾಲೆಯಂತೆ ಕೂದಲಿರುವ ಆ ಕ್ರಿತ್ಯೆ 'ಕೃಷ್ಣ! ಕೃಷ್ಣ!' ಎಂದು ಕೋಪದಿಂದ ಕೂಗಿ ದ್ವಾರವತಿಗೆ ಹೊರಟಳು.
ತಾಮ್ ಅವೇಕ್ಷ್ಯ ಜನಃ ಸರ್ವೋ ರೌದ್ರಾಂ ವಿಕೃತಲೋಚನಾಮ್ ಯಯೌ ಶರಣ್ಯಂ ಜಗತಾಂ ಶರಣಂ ಮಧುಸೂದನಮ್
ಅವಳ ಭಯಾನಕ, ವಿಕೃತ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ನೋಡಿ ಎಲ್ಲರೂ ಭಯದಿಂದ ಲೋಕರಕ್ಷಕನಾದ ಮಧುಸೂದನನ ಶರಣಾಗೆ ಹೋದರು.
ಕಾಶಿರಾಜಸುತೇನೇಯಮ್ ಆರಾಧ್ಯ ವೃಷಭಧ್ವಜಮ್ ಉತ್ಪಾದಿತಾ ಮಹಾಕೃತ್ಯಾ ವಧಾಯ ತವ ಚಕ್ರಿಣಃ ಜಹಿ ಕೃತ್ಯಾಮ್ ಇಮಾಮ್ ಉಗ್ರಾಂ ವಹ್ನಿಜ್ವಾಲಾಜಟಾಕುಲಾಮ್
ಈ ಉಗ್ರ ಕ್ರಿತ್ಯೆಯನ್ನು, ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಜ್ವಲಿಸುವ ಕೂದಲಿನೊಡನೆ, ಕಾಶಿರಾಜನ ಮಗನು ವೃಷಭಧ್ವಜನನ್ನು ಆರಾಧಿಸಿ, ಚಕ್ರಧಾರಿಯಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಹುಟ್ಟಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಈ ಭಯಾನಕ ಕ್ರಿತ್ಯೆಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡು!
ಚಕ್ರಮ್ ಉತ್ಸೃಷ್ಟಮ್ ಅಕ್ಷೇಷು ಕ್ರೀಡಾಸಕ್ತೇನ ಲೀಲಯಾ ತದ್ ಅಗ್ನಿಮಾಲಾಜಟಿಲಂ ಜ್ವಾಲೋದ್ಗಾರಾತಿಭೀಷಣಮ್
ಆಗ ಕೃಷ್ಣನು ಆಟವಾಡುತ್ತಾ, ಬೆಂಕಿಯ ಮುತ್ತುಗಳಂತೆ ಕೂದಲಿರುವ, ಜ್ವಾಲೆಯಿಂದ ಭಯಂಕರಳಾದ ಆಕೆಯ ಮೇಲೆ ಲೀಲೆಯಿಂದ ಚಕ್ರವನ್ನು ಬಿಡಿಸಿದನು.
ಕೃತ್ಯಾಮ್ ಅನುಜಗಾಮಾಶು ವಿಷ್ಣುಚಕ್ರಂ ಸುದರ್ಶನಮ್ ತತಃ ಸಾ ಚಕ್ರವಿಧ್ವಸ್ತಾ ಕೃತ್ಯಾ ಮಾಹೇಶ್ವರೀ ತದಾ
ವಿಷ್ಣುವಿನ ಸುದರ್ಶನ ಚಕ್ರವು ಆ ಕ್ರಿತ್ಯೆಯನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಹಿಂಬಾಲಿಸಿತು; ಆಗ ಚಕ್ರದಿಂದ ಹೊಡೆದ ಆ ಮಹೇಶ್ವರನ ಕ್ರಿತ್ಯೆ ನಾಶವಾಯಿತು.
ಜಗಾಮ ವೇಗಿನೀ ವೇಗಾತ್ ತದ್ ಅಪ್ಯ್ ಅನುಜಗಾಮ ತಾಮ್ ಕೃತ್ಯಾ ವಾರಾಣಸೀಮ್ ಏವ ಪ್ರವಿವೇಶ ತ್ವರಾನ್ವಿತಾ
ಆ ಕ್ರಿತ್ಯೆ ಗಾಳಿಯಂತೆ ಓಡಿದಳು, ಚಕ್ರವೂ ಅವಳ ಹಿಂದೆ ಹೋಯಿತು; ಆ ಕ್ರಿತ್ಯೆ ತ್ವರೆಯಿಂದ ವಾರಾಣಸಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಳು.